Nyelvtanulás

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   pandzsábi   >   Tartalomjegyzék


17 [tizenhét]

A házban

 


ਸਵਾਗਤ

ਮਿਲਣ ਸਥਾਨ

 

 
Itt van a mi házunk.
ਭਰਾ-ਭੈਣ
iha ghara mērā hai.
Fent van a tető.
ਭੈਣ
Chata upara hai.
Lent van a pince.
ਪੁੱਤਰ
Tahikhānā hēṭhāṁ hai.
 
 
 
 
A ház mögött van egy kert.
ਜੌੜੇ
Bagīcā ghara dē pichē hai.
A ház előtt nincs utca.
ਚਾਚਾ
Ghara dē sāhamaṇē saṛaka nahīṁ hai.
A ház mellett fák vannak.
ਵਿਆਹ
Ghara dē kōla darakhata hai.
 
 
 
 
Itt van az én lakásom.
ਨੌਜਵਾਨ
Iha mērā nivāsa hai.
Itt van a konyha és a fürdőszoba.
ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ
Ithē rasō'īghara atē iśanānaghara hai.
Ott van a nappali és a hálószoba.
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ
Ithē baiṭhaka atē sauṇa vālā kamarā hai.
 
 
 
 
A ház ajtaja be van zárva.
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਸਤੂ
Ghara dā daravāzā bada hai.
De az ablakok nyitva vannak.
ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਿਤਾਬ
Para khiṛakī'āṁ khul'hī'āṁ hana.
Ma hőség / forróság van.
ਸਰਦ ਰੁੱਤ/ਪਤਝੜ
Aja garamī hai.
 
 
 
 
Bemegyünk a nappaliba.
ਫੁਰਸਤ ਦੇ ਪਲ
Asīṁ baiṭhaka vica jā rahē hāṁ.
Ott van egy kanapé és egy fotel.
ਕੈਲੰਡਰ
Ōthē ika sōphā atē ika kurasī hai.
Foglaljon helyet!
ਸਦੀ
Kirapā karakē baiṭhō!
 
 
 
 
Ott áll a számítógépem.
ਘੜੀ
Ithē mērā kapi'ūṭara hai.
Ott áll a hifiberendezésem.
ਕੌਫੀ ਬ੍ਰੇਕ
Mērā saṭīrī'ō ithē hai.
A televízió teljesen új.
ਤਾਰੀਖ਼
Ṭailīvīzana saiṭa ikadama navāṁ hai.
 
 
 
 
 


Szavak és szókincs

Minden nyelvnek megvan a maga szókincse. Ez meghatározott számú szóból áll. Egy szó egy önálló nyelvi egység. A szavak mindig önálló jelentéssel bírnak. Ez különbözteti meg őket a hangoktól és a szótagoktól. A szavak száma minden nyelvekben más és más. Az angol például nagyon sok szóból áll. Igazából világbajnok a szavak számát tekintve. Mára már állítólag több mint egymillió szót tartalmaz az angol nyelv. Az Oxfordi Angol szótár is 600000 szót tartalmaz. A kínai, a spanyol és az orosz sokkal kevesebb szóból áll. Egy nyelv szókincse a történelmétől is függ. Az angolt számos nyelv és kultúra befolyásolta. Ezáltal az angol szókincs lényegesen kibővült. Még ma is egyre csak nő az angol szókincs. Szakemberek szerint minden nap 15 új szóval bővül. Ezek főleg az új médiák terén keletkeznek. A tudományos szaknyelvet nem számolják bele. Ugyanis egyedül a kémiai szaknyelv ezernyi kifejezést tartalmaz. Majdnem minden nyelven a rövid szavakat részesítik előnyben a hosszúakhoz képest. És a legtöbb ember nagyon kevés szót használ. Ezért különbséget teszünk az aktív és a passzív szókincs között. A passzív szókincs olyan szavakat tartalmaz, melyeket megértünk. De keveset vagy egyáltalán nem használjuk őket. Az aktív szókincs azokat a szavakat tartalmazza, melyeket rendszeresen használunk. Egy egyszerű beszélgetéshez vagy szöveghez már elég pár szó. Ehhez az angolban mindössze körülbelül 400 szó és 40 ige szükséges. Tehát ne aggódjon, ha a szókincse behatárolt!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - pandzsábi kezdőknek