שיחון

MP3

‫18 [שמונה עשרה]‬

‫ניקוי הבית‬

18 [ਅਠਾਰਾਂ] 18 [Aṭhārāṁ]	ਘਰ ਦੀ ਸਫਾਈ ghara dī saphā'ī

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היום יום שבת.‬	ਅ_ਜ ਸ਼_ੀ_ਾ_ ਹ_। a_a ś_n_v_r_ h_i_ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai. ਅ__ ਸ਼_____ ਹ__ a__ ś_______ h___ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai. ___ ______ ___ ___ ________ ____ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai.
‫היום יש לנו זמן.‬	ਅ_ਜ ਸ_ਡ_ ਕ_ਲ ਸ_ਾ_ ਹ_। A_a s_ḍ_ k_l_ s_m_ṁ h_i_ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai. ਅ__ ਸ___ ਕ__ ਸ___ ਹ__ A__ s___ k___ s____ h___ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai. ___ ____ ___ ____ ___ ___ ____ ____ _____ ____ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai.
‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬	ਅ_ਜ ਅ_ੀ_ ਘ_ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ / ਰ_ੀ_ਂ ਹ_ਂ_ A_a a_ī_ g_a_a s_p_a k_r_ r_h_/ r_h_'_ṁ h_ṁ_ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ. ਅ__ ਅ___ ਘ_ ਸ__ ਕ_ ਰ__ / ਰ____ ਹ___ A__ a___ g____ s____ k___ r____ r______ h___ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ. ___ ____ __ ___ __ ___ _ _____ ____ ___ ____ _____ _____ ____ _____ _______ ____ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ.

‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬	ਮ_ਂ ਇ_ਨ_ਨ_ਰ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ i_a_ā_a_h_r_ s_p_a k_r_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ. ਮ__ ਇ______ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ___ M___ i___________ s____ k___ r___ h___ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ. ___ _______ ___ __ ___ ____ ____ ____________ _____ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ.
‫בעלי רוחץ את המכונית.‬	ਮ_ਰ_ ਘ_ਵ_ਲ_ ਗ_ਡ_ ਧ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। M_r_ g_a_a_ā_ā g_ḍ_ d_ō r_h_ h_i_ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai. ਮ___ ਘ_____ ਗ___ ਧ_ ਰ___ ਹ__ M___ g________ g___ d__ r___ h___ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai. ____ ______ ____ __ ____ ___ ____ _________ ____ ___ ____ ____ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai.
‫הילדים מנקים את האופניים.‬	ਬ_ਚ_ ਸ_ਈ_ਲ_ਂ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_। B_c_ s_'_k_l_ṁ s_p_a k_r_ r_h_ h_n_. ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana. ਬ___ ਸ______ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ__ B___ s________ s____ k___ r___ h____ ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana. ____ _______ ___ __ ___ ___ ____ _________ _____ ____ ____ _____ ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana.

‫סבתא משקה את הפרחים.‬	ਦ_ਦ_ / ਨ_ਨ_ ਪ_ਦ_ਆ_ ਨ_ੰ ਪ_ਣ_ ਦ_ ਰ_ੀ ਹ_। D_d_/ n_n_ p_u_i_ā_ n_ p_ṇ_ d_ r_h_ h_i_ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai. ਦ___ / ਨ___ ਪ_____ ਨ__ ਪ___ ਦ_ ਰ__ ਹ__ D____ n___ p_______ n_ p___ d_ r___ h___ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai. ____ _ ____ ______ ___ ____ __ ___ ___ _____ ____ ________ __ ____ __ ____ ____ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai.
‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬	ਬ_ਚ_ ਬ_ਚ_ਆ_ ਦ_ ਕ_ਰ_ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_। B_c_ b_c_'_ṁ d_ k_m_r_ s_p_a k_r_ r_h_ h_n_. ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana. ਬ___ ਬ_____ ਦ_ ਕ___ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ__ B___ b______ d_ k_____ s____ k___ r___ h____ ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana. ____ ______ __ ____ ___ __ ___ ___ ____ _______ __ ______ _____ ____ ____ _____ ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana.
‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬	ਮ_ਰ_ ਘ_ਵ_ਲ_ ਆ_ਣ_ ਡ_ੱ_ਕ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। M_r_ g_a_a_ā_ā ā_a_ā ḍ_i_a_a s_p_a k_r_ r_h_ h_i_ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai. ਮ___ ਘ_____ ਆ___ ਡ____ ਸ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ M___ g________ ā____ ḍ______ s____ k___ r___ h___ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai. ____ ______ ____ _____ ___ __ ____ ___ ____ _________ _____ _______ _____ ____ ____ ____ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai.

‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬	ਮ_ਂ ਵ_ਸ਼_ੰ_ ਮ_ੀ_ ਵ_ੱ_ ਕ_ਪ_ੇ ਰ_ਖ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ v_ś_g_ m_ś_n_ v_c_ k_p_ṛ_ r_k_a r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ. ਮ__ ਵ_____ ਮ___ ਵ___ ਕ____ ਰ__ ਰ__ ਹ___ M___ v_____ m_____ v___ k_____ r____ r___ h___ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ. ___ ______ ____ ____ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ______ ____ ______ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ.
‫אני תולה את הכביסה.‬	ਮ_ਂ ਕ_ਪ_ੇ ਟ_ਗ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_p_ṛ_ ṭ_g_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ. ਮ__ ਕ____ ਟ__ ਰ__ ਹ___ M___ k_____ ṭ___ r___ h___ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ. ___ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ.
‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬	ਮ_ਂ ਕ_ਪ_ੇ ਪ_ਰ_ੱ_ ਕ_ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_p_ṛ_ p_a_s_ k_r_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ. ਮ__ ਕ____ ਪ_____ ਕ_ ਰ__ ਹ___ M___ k_____ p_____ k___ r___ h___ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ. ___ _____ ______ __ ___ ____ ____ ______ ______ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ.

‫החלונות מלוכלכים.‬	ਖ_ੜ_ੀ_ਂ ਗ_ਦ_ਆ_ ਹ_। K_i_a_ī_ā_ g_d_'_ṁ h_n_. ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana. ਖ______ ਗ_____ ਹ__ K_________ g______ h____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana. _______ ______ ___ __________ _______ _____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana.
‫הרצפה מלוכלכת.‬	ਫ_ਸ਼ ਗ_ਦ_ ਹ_। P_a_a_a g_d_ h_i_ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai. ਫ__ ਗ___ ਹ__ P______ g___ h___ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai. ___ ____ ___ _______ ____ ____ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai.
‫הכלים מלוכלכים.‬	ਚ_ਨ_ ਦ_ ਬ_ਤ_ ਗ_ਦ_ ਹ_। C_n_ d_ b_r_t_n_ g_d_ h_n_. ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana. ਚ___ ਦ_ ਬ___ ਗ___ ਹ__ C___ d_ b_______ g___ h____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana. ____ __ ____ ____ ___ ____ __ ________ ____ _____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana.

‫מי מנקה את החלונות?‬	ਖ_ੜ_ੀ_ਂ ਕ_ਨ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। K_i_a_ī_ā_ k_u_a s_p_a k_r_ r_h_ h_i_ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai. ਖ______ ਕ__ ਸ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ K_________ k____ s____ k___ r___ h___ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai. _______ ___ ___ __ ____ ___ __________ _____ _____ ____ ____ ____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai.
‫מי שואב אבק?‬	ਵ_ਕ_ਊ_ ਕ_ਨ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। V_i_i_ū_a k_u_a k_r_ r_h_ h_i_ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai. ਵ_____ ਕ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ V________ k____ k___ r___ h___ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai. ______ ___ __ ____ ___ _________ _____ ____ ____ ____ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai.
‫מי שוטף את הכלים?‬	ਚ_ਨ_ ਦ_ ਬ_ਤ_ ਕ_ਨ ਧ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। C_n_ d_ b_r_t_n_ k_u_a d_ō r_h_ h_i_ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai. ਚ___ ਦ_ ਬ___ ਕ__ ਧ_ ਰ___ ਹ__ C___ d_ b_______ k____ d__ r___ h___ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai. ____ __ ____ ___ __ ____ ___ ____ __ ________ _____ ___ ____ ____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai.

שיחון

‫שפת אם? שפת אב!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו