Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


12 [дванаццаць]

Напоі

 


‫12 [اثنا عشر]‬

‫المشروبات‬

 

 
Я п’ю гарбату.
‫أنا أشرب شاي.‬
ana ashrabo shay
Я п’ю каву.
‫أنا أشرب قهوة.‬
ana ashrabo kahwa
Я п’ю мінеральную ваду.
‫أنا أشرب ميّه معدنية.‬
ana ashrabo miyaah maadania
 
 
 
 
Ты п’еш гарбату з лімонам?
‫أتشرب شاي مع ليمون؟‬
atashrabo shaay maa laymoon?
Ты п’еш каву з цукрам?
‫أتشرب قهوة مع سكر؟‬
atashrabo kahwat maa sokkar?
Ты п’еш ваду з лёдам?
‫أتشرب ماء مع ثلج؟‬
atshrabo maan maa thalj?
 
 
 
 
Тут вечарына.
‫هنا توجد حفلة.‬
hona toojado haffala
Людзі п’юць шампанскае.
‫الناس يشربون شمبانيا.‬
ennas yashraboon shambaniaa
Людзі п’юць віно і піва.
‫الناس يشربون خمر وبيرة.‬
ennas yashraboon khamran wa biira
 
 
 
 
Ты п’еш алкагольныя напоі?
‫أتشرب الخمر؟‬
atashrabo elkhamr?
Ты п’еш віскі?
‫أتشرب وسكي؟‬
atashrabo wessky?
Ты п’еш колу з ромам?
‫أتشرب كولا مع روم؟‬
atashrabo kola maa room?
 
 
 
 
Я не люблю шампанскае.
‫لا أحب الشمبانيا.‬
la ohebbo elshambaniaa
Я не люблю віно.
‫لا أحب الخمر.‬
la ohibbo elkhamr
Я не люблю піва.
‫لا أحب البيرة.‬
la ohibbo elbiira
 
 
 
 
Дзіця любіць малако.
‫الرضيع يحب اللبن.‬
erradhia yohibbo ellaban
Дзіця любіць какаву і яблычны сок.
‫الطفل يحب الكاكاو وعصير التفاح.‬
ettifl yohibbo elkakaw wa asiir ettoffah
Жанчына любіць апельсінавы і грэйпфрутавы сокі.
‫المرأة تحب عصير البرتقال وعصير الجريب فروت.‬
almara tohibbo asiir elbortokal wa asiir eljarib froot
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Знакі як мова

Каб разумець адзін аднаго, людзі стварылі мовы. Уласная мова ёсць таксама ў глуханямых і слабачулых. Гэта мова жэстаў, асноўная мова усіх глуханямых людзей. Яна складаецца з камбінацый знакаў. Гэта робіць яе візуальнай, "бачнай" мовай. А ці могуць людзі з розных краін разумець мову знакаў? Не, нават у знакаў ёсць розныя нацыянальныя мовы. Кожная краіна мае сваю мову знакаў. І на яе ўплывае культура краіны. Таму што мова заўжды развіваецца з культуры. Гэта адносіцца ў тым ліку і да неразмоўных моў. Аднак існуе міжнародная мова жэстаў. Але яе знакі некалькі складаней. Тым не менш, нацыянальныя мовы знакаў падобныя адна на адну. Многія знакі дакладна паўтараюцца. Яны арыянтаваны на форму аб'ектаў, якія яны ўяўляюць. Самай распаўсюджанай мовай жэстаў з'яўляецца амерыканская мова жэстаў (American Sign Language). Мовы жэстаў прызнаюцца як паўнавартасныя мовы. У іх ёсць уласная граматыка. Але яна адрозніваецца ад граматыкі гукавых моў. Таму мовы жэстаў нельга перакладаць слова ў слова. Але перакладчыкі мовы жэстаў усё ж такі ёсць. З дапамогай мовы жэстаў інфармацыя перадаецца паралельна. Гэта азначае, што адзіны знак можа выяўляць сабой цэлы сказ. Мова жэстаў таксама мае дыялекты. У некаторых знакаў ёсць рэгіянальныя асаблівасці. І кожная мова жэстаў мае ўласную інтанацыю. Наш акцэнт выдае наша паходжанне - гэта датычыцца і мовы знакаў!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў