čeština » portugalština PT | 44 [čtyřicet čtyři] | Večerní program

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

Je tady nějaká diskotéka?	Há aqui uma discoteca?
Je tady nějaký noční klub?	Há aqui um clube nocturno?
Je tady nějaká hospoda?	Há aqui um bar?
Co dávají dnes v divadle?	O que há hoje à noite no teatro?
Co dávají dnes v kině?	O que há hoje à noite no cinema?
Co dávají dnes v televizi?	O que há hoje à noite na televisão?
Jsou ještě vstupenky do divadla?	Ainda há bilhetes para o teatro?
Jsou ještě lístky do kina?	Ainda há bilhetes para o cinema?
Jsou ještě lístky na fotbal?	Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
Chtěl bych lístek do zadní řady.	Eu queria sentar-me atrás.
Chtěl bych lístek někam doprostřed.	Eu queria sentar-me num lugar no meio.
Chtěl bych lístek do přední řady.	Eu queria sentar-me à frente.
Můžete mi něco doporučit?	Pode recomendar-me alguma coisa?
Kdy začíná představení?	Quando é que começa o espetáculo?
Můžete mi sehnat vstupenku?	Pode arranjar-me um bilhete?
Je tady poblíž nějaké golfové hřiště?	Há aqui perto um campo de golfe?
Jsou tady poblíž nějaké tenisové kurty?	Há aqui perto um campo de tênis?
Je tady poblíž nějaký krytý bazén?	Há aqui perto uma piscina coberta?

Geny ovlivňují jazyk

Jazyk, kterým mluvíme, závisí na našem původu. Velký vliv na něj ale mají i naše geny. K tomuto závěru došli skotští badatelé. Zkoumali, jak se angličtina liší od čínštiny. Přitom zjistili, že také geny hrají svou roli. Protože geny ovlivňují vývoj našeho mozku. Jinými slovy, formují naše mozkové struktury. Tím je dána naše schopnost učit se jazyky. Klíčové jsou přitom varianty dvou genů. Pokud je určitá varianta recesivní, vyvine se tónový jazyk. Tónovými jazyky tedy mluví národy bez těchto genových variant. U tónových jazyků se význam slova rozlišuje podle výšky tónu. K tónovým jazykům patří například čínština. Pokud je však tato varianta dominantní, vyvíjí se jiné jazyky. Angličtina není tónovým jazykem. Varianty těchto genů nejsou rovnoměrně rozloženy. To znamená, že se ve světě vyskytují s různou četností. Jazyky však přežívají pouze tehdy, jsou-li nadále předávány. K tomu je zapotřebí, aby děti napodobovaly jazyk svých rodičů. Musejí se ho tedy dobře naučit. Teprve potom bude předán z generace na generaci. Genová varianta, která podněcuje tónové jazyky, je starší. Dříve bylo tedy pravděpodobně více tónových jazyků, než máme dnes. Genetické složky však nesmíme přeceňovat. Mohou pouze pomoci vysvětlit vývoj jazyků. Neexistuje ale gen pro angličtinu nebo gen pro čínštinu. Každý se může naučit jakoukoli řeč. Nepotřebujete k tomu geny, ale jen zvědavost a píli!