Deutsch » Portugiesisch PT | 44 [vierundvierzig] | Abends ausgehen

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

Gibt es hier eine Diskothek?	Há aqui uma discoteca?
Gibt es hier einen Nachtclub?	Há aqui um clube nocturno?
Gibt es hier eine Kneipe?	Há aqui um bar?
Was gibt es heute Abend im Theater?	O que há hoje à noite no teatro?
Was gibt es heute Abend im Kino?	O que há hoje à noite no cinema?
Was gibt es heute Abend im Fernsehen?	O que há hoje à noite na televisão?
Gibt es noch Karten fürs Theater?	Ainda há bilhetes para o teatro?
Gibt es noch Karten fürs Kino?	Ainda há bilhetes para o cinema?
Gibt es noch Karten für das Fußballspiel?	Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
Ich möchte ganz hinten sitzen.	Eu queria sentar-me atrás.
Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen.	Eu queria sentar-me num lugar no meio.
Ich möchte ganz vorn sitzen.	Eu queria sentar-me à frente.
Können Sie mir etwas empfehlen?	Pode recomendar-me alguma coisa?
Wann beginnt die Vorstellung?	Quando é que começa o espetáculo?
Können Sie mir eine Karte besorgen?	Pode arranjar-me um bilhete?
Ist hier in der Nähe ein Golfplatz?	Há aqui perto um campo de golfe?
Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz?	Há aqui perto um campo de tênis?
Ist hier in der Nähe ein Hallenbad?	Há aqui perto uma piscina coberta?

Gene beeinflussen Sprache

Welche Sprache wir sprechen, hängt von unserer Herkunft ab. Aber auch unsere Gene sind für unsere Sprache mit verantwortlich. Zu diesem Ergebnis sind schottische Forscher gekommen. Sie haben untersucht, wieso Englisch anders ist als Chinesisch. Dabei haben sie entdeckt, dass auch die Gene eine Rolle spielen. Denn Gene beeinflussen die Entwicklung unseres Gehirns. Das heißt, sie prägen unsere Hirnstrukturen. Damit wird auch unsere Fähigkeit bestimmt, Sprachen zu lernen. Entscheidend sind dabei die Varianten von zwei Genen. Wenn eine bestimmte Variante selten ist, entwickeln sich Tonsprachen. Tonsprachen werden also von Völkern ohne diese Genvariante gesprochen. Bei Tonsprachen bestimmt die Höhe der Töne die Bedeutung von Wörtern. Zu den Tonsprachen zählt zum Beispiel das Chinesische. Ist die Genvariante aber dominant, werden andere Sprachen entwickelt. Englisch ist keine Tonsprache. Die Varianten dieser Gene sind nicht gleichmäßig verteilt. Das bedeutet, sie kommen in der Welt unterschiedlich häufig vor. Sprachen überleben aber nur, wenn sie weitergegeben werden. Dazu müssen Kinder die Sprache ihrer Eltern imitieren können. Sie müssen die Sprache also gut lernen können. Nur dann wird sie von Generation zu Generation weitergegeben. Die ältere Genvariante ist die, die Tonsprachen begünstigt. Früher gab es also wahrscheinlich mehr Tonsprachen als heute. Die genetische Komponente darf man aber nicht überbewerten. Sie kann nur dazu beitragen, die Entwicklung von Sprachen zu erklären. Es gibt aber kein Gen für Englisch, und auch kein Gen für Chinesisch. Jeder kann jede Sprache lernen. Dazu braucht man keine Gene, sondern nur Neugier und Disziplin!