bahasa Indonesia » bahasa Portugis PT | 44 [empat puluh empat] | Keluar pada malam hari

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

Apakah ada diskotek di sini?	Há aqui uma discoteca?
Apakah ada klub malam di sini?	Há aqui um clube nocturno?
Apakah ada bar di sini?	Há aqui um bar?
Ada pertunjukan apa di teater malam ini?	O que há hoje à noite no teatro?
Ada film apa di bioskop malam ini?	O que há hoje à noite no cinema?
Ada acara apa di televisi malam ini?	O que há hoje à noite na televisão?
Apa masih ada tiket untuk teater?	Ainda há bilhetes para o teatro?
Apa masih ada tiket untuk bioskop?	Ainda há bilhetes para o cinema?
Apa masih ada tiket untuk pertandingan bola?	Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
Saya ingin duduk paling belakang.	Eu queria sentar-me atrás.
Saya ingin duduk di tengah.	Eu queria sentar-me num lugar no meio.
Saya ingin duduk paling depan.	Eu queria sentar-me à frente.
Apakah Anda dapat memberi saran kepada saya?	Pode recomendar-me alguma coisa?
Kapan mulai pertunjukannya?	Quando é que começa o espetáculo?
Dapatkah Anda mendapatkan tiket untuk saya?	Pode arranjar-me um bilhete?
Apakah di dekat sini ada lapangan golf?	Há aqui perto um campo de golfe?
Apakah di dekat sini ada lapangan tenis?	Há aqui perto um campo de tênis?
Apakah di dekat sini ada kolam renang di dalam ruangan?	Há aqui perto uma piscina coberta?

Gen mempengaruhi bahasa

Apa bahasa yang kita tuturkan tergantung pada nenek moyang kita. Namun gen kita juga bertanggung jawab pada bahasa yang kita gunakan. Peneliti Skotlandia telah sampai pada kesimpulan ini. Mereka meneliti bagaimana bahasa Inggris berbeda dari bahasa Cina. Dengan cara itu mereka menemukan bahwa gen juga memiliki peranan. Karena gen mempengaruhi perkembangan otak. Artinya, mereka membentuk struktur otak kita. Dan itu menentukan kemampuan kita belajar bahasa. Dua varian gen penting untuk ini. Jika varian tertentu langka, maka bahasa intonasi berkembang. Jadi bahasa intonasi dituturkan oleh orang-orang tanpa varian gen tersebut. Dalam bahasa intonasi, arti kata-kata ditentukan oleh tinggi nada. Cina, misalnya, termasuk dalam bahasa intonasi. Namun jika varian gen ini dominan, maka bahasa lain berkembang. Bahasa Inggris bukanlah bahasa intonasi. Varian-varian gen ini tidak terdistribusi secara merata. Itu berarti bahwa mereka ada dengan frekuensi berbeda di seluruh dunia. Tetapi bahasa hanya bertahan jika mereka diturunkan. Untuk melakukannya, anak-anak harus mampu meniru bahasa orang tua mereka. Jadi mereka harus mampu belajar bahasa dengan baik. Hanya itulah yang akan diturunkan dari generasi ke generasi. Varian gen yang lebih tualah yang mendorong perkembangan bahasa intonasi. Jadi mungkin ada lebih banyak bahasa intonasi pada zaman dulu ketimbang sekarang. Tetapi orang tidak boleh melebih-lebihkan peranan komponen genetik. Gen hanya bisa membantu menjelaskan perkembangan bahasa. Namun tidak ada gen untuk bahasa Inggris, atau gen untuk bahasa Cina. Siapa saja dapat belajar bahasa apapun. Anda tidak perlu gen untuk itu, cukup rasa ingin tahu dan disiplin!