español » portugués PT | 44 [cuarenta y cuatro] | Salir por la noche

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

¿Hay alguna discoteca por aquí?	Há aqui uma discoteca?
¿Hay algún club nocturno por aquí?	Há aqui um clube nocturno?
¿Hay algún bar por aquí?	Há aqui um bar?
¿Qué hay esta noche en el teatro?	O que há hoje à noite no teatro?
¿Qué ponen esta noche en el cine?	O que há hoje à noite no cinema?
¿Qué echan esta noche por televisión?	O que há hoje à noite na televisão?
¿Aún hay entradas para el teatro?	Ainda há bilhetes para o teatro?
¿Aún hay entradas para el cine?	Ainda há bilhetes para o cinema?
¿Aún hay entradas para el partido de fútbol?	Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
Querría sentarme atrás del todo.	Eu queria sentar-me atrás.
Querría sentarme por el centro.	Eu queria sentar-me num lugar no meio.
Querría sentarme delante del todo.	Eu queria sentar-me à frente.
¿Qué me puede recomendar (usted)?	Pode recomendar-me alguma coisa?
¿Cuándo empieza la sesión?	Quando é que começa o espetáculo?
¿Puede conseguirme (usted) una entrada?	Pode arranjar-me um bilhete?
¿Hay algún campo de golf por aquí?	Há aqui perto um campo de golfe?
¿Hay algún campo de tenis por aquí?	Há aqui perto um campo de tênis?
¿Hay alguna piscina cubierta por aquí?	Há aqui perto uma piscina coberta?

Los genes influyen en el lenguaje

La lengua que hablamos depende de nuestros antepasados. Pero también son los genes responsables de nuestro lenguaje. Investigadores escoceses han llegado a esta conclusión. Han estudiado en qué medida el inglés se diferencia del chino. Así han descubierto que también los genes son importantes. Porque los genes influyen en el desarrollo de nuestro cerebro. Mejor dicho, los genes conforman nuestra estructura cerebral. O lo que es lo mismo, determinan nuestras habilidades para el aprendizaje de idiomas. A este respecto, hay dos genes cuyas variaciones son decisivas. Si una variación es rara, se desarrollan las lenguas tonales. Por lo tanto, las lenguas tonales las hablan aquellos pueblos sin esta variación genética. En las lenguas tonales es el contraste entre los tonos lo que determina el significado de las palabras. El chino es una lengua tonal. Pero si la variación genética es predominante, entonces se desarrollan otros idiomas. El inglés no es una lengua tonal. Esta variación genética no está distribuida de forma regular. En otras palabras: se produce con distinta frecuencia en todo el mundo. Pero las lenguas sobreviven solamente cuando ella se transmite. Por eso pueden los niños imitar la lengua de sus padres. Así están en condiciones de aprender el idioma correctamente. Solo entonces se transmitirá de generación en generación. La antigua variación genética es aquella que estimula las lenguas tonales. Así existían, probablemente, más lenguas tonales antes que ahora. Pero tampoco se debe sobrestimar el componente genético. Puede ayudarnos a esclarecer el desarrollo de las lenguas. Pero no existe un gen para el inglés, ni un gen para el chino. Cualquier persona puede aprender cualquier idioma. ¡Para eso no se necesita ningún gen, tan solo curiosidad y disciplina!