Frazių sąsiuvinis

MP3

44 [keturiasdešimt keturi]

Pramogos vakare

44 [quarenta e quatro]	Sair à noite

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbą veikia genai

Kalba, kuria kalbame, priklauso nuo mūsų kilmės. Tačiau už kalbą taip pat atsakingi ir genai. Tokią išvadą padarė škotų tyrinėtojai. Jie tyrinėjo anglų ir kinų kalbos skirtumus. Tyrimų metu jie išsiaiškino, kad genai irgi turi reikšmę. Jie daro įtaką mūsų smegenų vystymuisi. Genai paveikia mūsų smegenų struktūras. Todėl mūsų gebėjimai išmokti kalbą yra sąlygoti. Tam svarbūs yra du genai. Jei trūksta vieno geno, vystosi toninės kalbos. Tad žmonės be šių genų kalba toninėmis kalbomis. Toninėse kalbose žodžių reikšmę nulemia tonacija. Viena iš toninių kalbų yra kinų. Tačiau, jei tam tikro geno varianto yra daug, vystosi kitos kalbos. Anglų kalba nėra toninė. Šio geno variantai pasiskirstę netolygiai. Vadinasi, pasaulyje jie pasitaiko skirtingu dažnumu. Tačiau kalbos išlieka tik tada, kai yra perduodamos. Tam būtina, kad vaikai galėtų imituoti savo tėvų kalbą. Tad jie turi turėti galimybę gerai išmokti kalbą. Tik taip kalba bus perduodama iš kartos į kartą. Senesnis geno variantas atsakingas už toninės kalbos sklidimą. Tad, matyt, praeityje toninių kalbų buvo daugiau. Vis dėlto negalima pernelyg išaukštinti genetikos. Mat genai tėra sudedamoji kalbų raidos dalis. Nėra geno anglų kalbai ar kinų kalbai. Bet kas gali išmokti bet kurią kalbą. Tam reikalingi ne genai, o smalsumas ir disciplina!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar čia yra diskoteka?	H_ a_u_ u_a d_s_o_e_a_ Há aqui uma discoteca? H_ a___ u__ d_________ Há aqui uma discoteca? __ ____ ___ __________ Há aqui uma discoteca?
Ar čia yra naktinis klubas?	H_ a_u_ u_ c_u_e n_c_u_n_? Há aqui um clube nocturno? H_ a___ u_ c____ n________ Há aqui um clube nocturno? __ ____ __ _____ _________ Há aqui um clube nocturno?
Ar čia yra smuklė?	H_ a_u_ u_ b_r_ Há aqui um bar? H_ a___ u_ b___ Há aqui um bar? __ ____ __ ____ Há aqui um bar?

Ką šiandien vakare yra teatre?	O q_e h_ h_j_ à n_i_e n_ t_a_r_? O que há hoje à noite no teatro? O q__ h_ h___ à n____ n_ t______ O que há hoje à noite no teatro? _ ___ __ ____ _ _____ __ _______ O que há hoje à noite no teatro?
Ką šiandien vakare yra kine?	O q_e h_ h_j_ à n_i_e n_ c_n_m_? O que há hoje à noite no cinema? O q__ h_ h___ à n____ n_ c______ O que há hoje à noite no cinema? _ ___ __ ____ _ _____ __ _______ O que há hoje à noite no cinema?
Ką šiandien vakare rodys per televizorių?	O q_e h_ h_j_ à n_i_e n_ t_l_v_s_o_ O que há hoje à noite na televisão? O q__ h_ h___ à n____ n_ t_________ O que há hoje à noite na televisão? _ ___ __ ____ _ _____ __ __________ O que há hoje à noite na televisão?

Ar dar yra bilietų į teatrą?	A_n_a h_ b_l_e_e_ p_r_ o t_a_r_? Ainda há bilhetes para o teatro? A____ h_ b_______ p___ o t______ Ainda há bilhetes para o teatro? _____ __ ________ ____ _ _______ Ainda há bilhetes para o teatro?
Ar dar yra bilietų į kiną?	A_n_a h_ b_l_e_e_ p_r_ o c_n_m_? Ainda há bilhetes para o cinema? A____ h_ b_______ p___ o c______ Ainda há bilhetes para o cinema? _____ __ ________ ____ _ _______ Ainda há bilhetes para o cinema?
Ar dar yra bilietų į futbolo varžybas?	A_n_a h_ b_l_e_e_ p_r_ o j_g_ d_ f_t_b_l_ Ainda há bilhetes para o jogo de futebol? A____ h_ b_______ p___ o j___ d_ f_______ Ainda há bilhetes para o jogo de futebol? _____ __ ________ ____ _ ____ __ ________ Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?

(Aš) norėčiau sėdėti pačiame gale.	E_ q_e_i_ s_n_a_-_e a_r_s_ Eu queria sentar-me atrás. E_ q_____ s________ a_____ Eu queria sentar-me atrás. __ ______ _________ ______ Eu queria sentar-me atrás.
(Aš) norėčiau sėdėti kur nors viduryje.	E_ q_e_i_ s_n_a_-_e n_m l_g_r n_ m_i_. Eu queria sentar-me num lugar no meio. E_ q_____ s________ n__ l____ n_ m____ Eu queria sentar-me num lugar no meio. __ ______ _________ ___ _____ __ _____ Eu queria sentar-me num lugar no meio.
(Aš) norėčiau sėdėti pačiame priekyje.	E_ q_e_i_ s_n_a_-_e à f_e_t_. Eu queria sentar-me à frente. E_ q_____ s________ à f______ Eu queria sentar-me à frente. __ ______ _________ _ _______ Eu queria sentar-me à frente.

Ar galite man ką nors pasiūlyti?	P_d_ r_c_m_n_a_-_e a_g_m_ c_i_a_ Pode recomendar-me alguma coisa? P___ r____________ a_____ c_____ Pode recomendar-me alguma coisa? ____ _____________ ______ ______ Pode recomendar-me alguma coisa?
Kada prasideda spektaklis / seansas?	Q_a_d_ é q_e c_m_ç_ o e_p_t_c_l_? Quando é que começa o espetáculo? Q_____ é q__ c_____ o e__________ Quando é que começa o espetáculo? ______ _ ___ ______ _ ___________ Quando é que começa o espetáculo?
Ar galite man nupirkti bilietą?	P_d_ a_r_n_a_-_e u_ b_l_e_e_ Pode arranjar-me um bilhete? P___ a__________ u_ b_______ Pode arranjar-me um bilhete? ____ ___________ __ ________ Pode arranjar-me um bilhete?

Ar čia netoliese yra golfo aikštė?	H_ a_u_ p_r_o u_ c_m_o d_ g_l_e_ Há aqui perto um campo de golfe? H_ a___ p____ u_ c____ d_ g_____ Há aqui perto um campo de golfe? __ ____ _____ __ _____ __ ______ Há aqui perto um campo de golfe?
Ar čia netoliese yra teniso aikštė?	H_ a_u_ p_r_o u_ c_m_o d_ t_n_s_ Há aqui perto um campo de tênis? H_ a___ p____ u_ c____ d_ t_____ Há aqui perto um campo de tênis? __ ____ _____ __ _____ __ ______ Há aqui perto um campo de tênis?
Ar čia netoliese yra uždaras baseinas?	H_ a_u_ p_r_o u_a p_s_i_a c_b_r_a_ Há aqui perto uma piscina coberta? H_ a___ p____ u__ p______ c_______ Há aqui perto uma piscina coberta? __ ____ _____ ___ _______ ________ Há aqui perto uma piscina coberta?

Frazių sąsiuvinis

Kalbą veikia genai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą