العربية » البرتغالية PT | ‫44 [أربعة وأربعون]‬ | ‫الخروج مساءً‬

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

‫هل هناك مرقص؟‬	Há aqui uma discoteca?
‫هل هناك ملهى ليلي؟‬	Há aqui um clube nocturno?
‫هل هناك حانة؟‬	Há aqui um bar?
‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬	O que há hoje à noite no teatro?
‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬	O que há hoje à noite no cinema?
‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬	O que há hoje à noite na televisão?
‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬	Ainda há bilhetes para o teatro?
‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬	Ainda há bilhetes para o cinema?
‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬	Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
‫أريد أن أجلس في الخلف.‬	Eu queria sentar-me atrás.
‫أريد أن أجلس في الوسط.‬	Eu queria sentar-me num lugar no meio.
‫أريد أن أجلس في الأمام.‬	Eu queria sentar-me à frente.
‫أتنصحني بشيء ما؟‬	Pode recomendar-me alguma coisa?
‫متى يبدأ العرض؟‬	Quando é que começa o espetáculo?
‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬	Pode arranjar-me um bilhete?
‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬	Há aqui perto um campo de golfe?
‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬	Há aqui perto um campo de tênis?
‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬	Há aqui perto uma piscina coberta?

الجينات تؤثر علي اللغة

ترتبط لغتنا بأصولنا. و تكون جيناتنا أيضا مسؤولة عن لغتنا. الي هذه النتيجة توصل باحثون اسكتلنديون. حيث بحثوا كيف أن الانجليزية تختلف عن الصينية. و في هذا اكتشفوا أن الجينات تلعب دورا. لان الجينات تؤثر علي تطور أدمغتنا. مما يعني أنها تشكل هياكل أمخاخنا. و بهذا تتحدد مقدرتنا علي تعلم اللغات. و يكون اختلاف جينين حاسما في ذلك. و عندما يكون الاختلاف نادرا تتطور اللغات النغمية. و يتم تحدث تلك اللغات النغمية من قبل الشعوب التي لا تملك هذا الاختلاف الجيني. و تحدد حدة النغمات معني الكلمات في اللغات النغمية. و تنتمي الصينية إلي تلك اللغات النغمية علي سبيل المثال. و حتي اذا سيطر هذا الاختلاف الجيني فان اللغات الأخري تتطور مع ذلك. لا تعد الانجليزية لغة نغمية. لا يتم توزيع الاختلافات في هذا الجين علي نحو متساو. و هذا يعني انها تحدث بترددات مختلفة في العالم. تبقي اللغات حية فقط عندما يتم تناقلها. و في هذا علي الاطفال محاكاة لغة ابائهم و أمهاتهم. و هم لا بد لهم من تعلم اللغة بشكل جيد. و بالتالي فقط يتم نقل اللغة من جيل إلي جيل آخر. أقدم تنوع جيني هو الذي يدعم اللغات النغمية. في السابق كان من المحتمل وجود الكثير من اللغات النغمية عما ما هو موجود اليوم. لكن لا بد من عدم المبالغة في تقدير المكونات الوراثية. فهي ممكن أن تساهم فقط في توضيح تطور اللغات. انه لايوجد جين للانجليزية و لايوجد أيضا جين للصينية. كل الناس يستطيعون تعلم كل لغة. و في هذا لا يحتاج المرء الي جينات، بل الي شغف و تنظيم!