Nederlands » Portugees PT | 44 [vierenveertig] | ’s Avonds uitgaan

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

Is hier een discotheek?	Há aqui uma discoteca?
Is hier een nachtclub?	Há aqui um clube nocturno?
Is hier een kroeg?	Há aqui um bar?
Wat speelt er vanavond in de schouwburg?	O que há hoje à noite no teatro?
Wat draait er vanavond in de bioscoop?	O que há hoje à noite no cinema?
Wat is er vanavond op televisie?	O que há hoje à noite na televisão?
Zijn er nog kaartjes voor het theater?	Ainda há bilhetes para o teatro?
Zijn er nog kaartjes voor de bioscoop?	Ainda há bilhetes para o cinema?
Zijn er nog kaartjes voor de voetbalwedstrijd?	Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
Ik wil graag helemaal achterin zitten.	Eu queria sentar-me atrás.
Ik wil graag ergens in het midden zitten.	Eu queria sentar-me num lugar no meio.
Ik wil graag helemaal vooraan zitten.	Eu queria sentar-me à frente.
Kunt u mij iets aanbevelen?	Pode recomendar-me alguma coisa?
Wanneer begint de voorstelling?	Quando é que começa o espetáculo?
Kunt u voor een kaartje zorgen?	Pode arranjar-me um bilhete?
Is er hier in de buurt een golfbaan?	Há aqui perto um campo de golfe?
Is er hier in de buurt een tennisbaan?	Há aqui perto um campo de tênis?
Is er hier in de buurt een overdekt zwembad?	Há aqui perto uma piscina coberta?

Genen beïnvloeden de taal

Welke taal we spreken hangt van onze oorsprong af. Maar ook onze genen zijn voor het gebruik van onze taal verantwoordelijk. Tot deze conclusie zijn Schotse onderzoekers gekomen. Zij hebben onderzocht waarom Engels verschilt van Chinees. Zij hebben daarbij ontdekt dat genen ook een rol speelt. Omdat genen invloed hebben op de ontwikkeling van onze hersenen. Dat wil zeggen dat ze onze hersenstructuren vormen. Daarom is ons vermogen vastbesloten om talen te leren. Van cruciaal belang is hier de varianten van twee genen. Als een bepaalde variant zeldzaam is, dan ontwikkelen zich tonale talen. Tonale talen worden door volkeren zonder de genvariant gesproken. Bij tonale talen bepaalt de hoogte van de toon het belang van woorden. Tot de tonale talen worden bijvoorbeeld de Chinezen gerekend. Ook al is de genvariant erg dominant, worden andere talen ontwikkeld. Engels is geen tonale taal. De varianten van deze genen zijn niet evenredig verdeeld. Dit betekent dat zij in de wereld met wisselende frequentie voorkomen. Talen kunnen alleen overleven wanneer ze worden doorgegeven. Daarom moeten kinderen de taal van hun ouders imiteren. Ze moeten in staat zijn om de taal goed te leren kennen. Alleen dan wordt het van generatie tot generatie doorgegeven. De oudere genvariant gaan de tonale talen bevorderen. Vroeger waren er waarschijnlijk meer tonale talen dan tegenwoordig. De genetische component moeten we niet overschatten. Het kan alleen maar bijdragen om de ontwikkeling van talen te verklaren. Maar er is geen genvariant voor het Engels en het Chinees. Iedereen is in staat om elke taal te leren. Dit vereist geen genen, alleen maar nieuwsgierigheid en discipline!