भाषाएँ ऑनलाइन सीखिए!

Home  >   50languages.com   >   हिन्दी   >   अरबी   >   अनुक्रमणिका


९७ [सत्तानवे]

समुच्चयबोधक अव्यय ४

 


‫97 [سبعة وتسعون]‬

‫أدوات الوصل 4‬

 

 
टेलीविज़न चलने के बावजूद वह सो गया
‫لقد نام، مع أن التلفزيون كان مفتوحاً.‬
lakad naam, maea anna etelfezyoon kaana maftoohan
बहुत देर होने के बावजूद वह ठहरा हुआ है
‫لقد ظل باقياً مع أن الوقت كان متأخراً.‬
lakad dhalla bakiyan maea anna elwakta kaana mota'akhkhiran
हमने मिलना था, फिर भी वह नहीं आया है
‫إنه لم يأت، مع أننا كنا متواعدين.‬
innaho lam ya'ti, maea annaa konna motawaaeidayn
 
 
 
 
टेलीविज़न चालू था, फिर भी वह सो गया है
‫لقد كان التلفزيون مفتوحًا، ومع ذلك نام.‬
lakad kaana ettelfezyoon maftoohan, wa maea thalika naam
पहले ही बहुत देर हो गई थी, फिर भी वह ठहरा है
‫لقد كان الوقت متأخرًا، ومع ذلك ظل باقياً.‬
lakd kaana elwakt mota'khkhiran, wa maea thalika dhalla baakiyan
हमारी मुलाकात थी, फिर भी वह नहीं आया है
‫لقد تواعدنا، ومع ذلك لم يأتِ.‬
lakad tawaaeadnaa, wa maea thalika lam ya'ti
 
 
 
 
उसके पास लाइसैन्स न होने के बावजूद वह गाड़ी चलाता है
‫مع أنه ليس لديه رخصة قيادة، إلاّ أنه يقود السيارة.‬
maea annaho layssa ladayhi roghsato kiyaada, illa annaho yakood essayaara
रास्ता चिकना होने के बावजूद वह तेज़ गाड़ी चलाता है
‫مع أنّ الشارع زلق، إلا أنه يقود بسرعة.‬
maea anna eshshariea zalikon, ilaa annaho yakood essayyara
बहुत पीने के बावजूद वह साइकिल चलाता है
‫مع أنه سكران، إلاّ أنه يركب دراجة.‬
maea annaho sokraan, illaa annaho yarkab darraja
 
 
 
 
उसके पास ड्राइविंग लाइसैन्स नहीं है, फिर भी वह गाड़ी चलाता है
‫ليس لديه رخصة قيادة، ومع ذلك يقود سيارة.‬
layssa ladyhi roghsat siyaaka wa ma3a thalika yakood sayyara
रास्ता चिकना है, फिर भी वह तेज़ गाड़ी चलाता है
‫الشارع زلق، ومع ذلك يقود بسرعة كبيرة.‬
eshshaaraea zalik, wa maea thalik yakood bisoraea kabiira
उस ने बहुत पी है, फिर भी वह मोटरसाइकिल चलाता है
‫إنه سكران، ومع ذلك يركب الدراجة.‬
ennaho sokraan , wa maea thalika yarkab eddarraaja
 
 
 
 
पढ़े लिखे होने के बावजूद उसे नौकरी नहीं मिल रही है
‫إنهالم تجد وظيفة، مع أنها قد درست.‬
ennahaa lam tajed wadhiifa, maea annaha kad darasat
दर्द होने के बावजूद वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है
‫إنها لا تذهب إلى الطبيب ، مع أنّ عندها آلام.‬
ennahaa laa tathhab ilaa ettabiib, maea anna endahaa aalaam
पैसे न होने के बावजूद उस ने गाड़ी खरीदी है
‫إنها تشتري سيارة، مع أن ليس عندها نقود.‬
ennahaa tadhtari sayyaara, maea anna layssa lahaa nokood
 
 
 
 
वह पढ़ी लिखी है, फिर भी उसे नौकरी नहीं मिल रही है
‫إنها قد درست، ومع ذلك لا تجد وظيفة.‬
innaha kad darasat, wa maea dhalik laa tajd wadhifa
उसको दर्द है, फिर भी वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है
‫عندها الام، ومع ذلك لا تذهب إلى الطبيب.‬
endahaa aalaam, wa maea thalik la tadhhab ilaa ettabiib
उसके पास पैसे नहीं हैं, फिर भी उसने गाड़ी ख़रीदी है
‫ليس عندها نقود، ومع ذلك تشتري سيارة.‬
layssa endahaa nokood , wa maea thalik tashtarii sayyara
 
 
 
 
 

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 हिन्दी - अरबी प्रारम्भकों के लिए