Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


97 [ενενήντα επτά]

Σύνδεσμοι 4

 


‫97 (سبعة وتسعون)

‫أدوات الربط4

 

 
Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.
‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل .
laqad wafah alnnawm me 'ann alttalfaz kan yaemal .
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά.
‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً .
laqad baqi me 'ann alwaqt kan mtakhraan .
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού.
‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد .
lam yat mae 'annana kunna ealaa maweid .
 
 
 
 
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε.
‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
laqad ghalabah alnnawm walttalfaz shghalaan.
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο.
‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
kan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqi.
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε.
‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت .
laqad kunna ealaa maweid wamae dhlk lam yat .
 
 
 
 
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο.
‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة .
me 'annah la yamlik rukhsat qiadat , yaqud sayaratan .
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα.
‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة .
me 'ann alshsharie zlq yaqud sayaratih bsre .
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο.
‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة .
me 'annah fi halat sakar , yurkib alddiraja .
 
 
 
 
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο.
‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
'innah la yamlik rukhsatan qiadatan wamae dhlk yaqud sayara
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα.
‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارنه بسرعة .
alshsharie zilq wamae dhlk yaqud suyarnuh bsre .
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο.
‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة .
'innah sakran wamae dhlk yurkib alddiraja .
 
 
 
 
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει.
‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
lm tajid wazifat mae 'annaha atmmt dirasatuha.
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει.
‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم .
la tzuralitbib mae 'annaha tata'allam .
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα.
‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً .
laqad aishtarat sayaratan mae 'annaha la tamlik nqwdaan .
 
 
 
 
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά.
‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة .
laqad 'anhat dirasatuha wamae dhlk lm tajid wazifatan .
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό.
‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
'innaha tata'allam, wamae dhlk la tazawwur alttabib.
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο.
‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة .
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaratan .
 
 
 
 
 


Οι νέοι μαθαίνουν διαφορετικά από τους μεγαλύτερους

Τα παιδιά μαθαίνουν γλώέέες έχετικά γρήγορα. Στους ενήλικες αυτό παίρνει περιέέότερο χρόνο. Αλλά τα παιδιά δε μαθαίνουν καλύτερα από τους ενήλικες. Μαθαίνουν απλώς διαφορετικά. Στη εκμάθηέη των γλωέέών, το μυαλό πρέπει να καταφέρει πολλά. Πρέπει να μάθει πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Όταν κάποιος μαθαίνει μια γλώέέα, δεν αρκεί μόνο να τη έκέφτεται. Πρέπει να μαθαίνει και πώς να προφέρει τις καινούριες λέξεις. Γι΄αυτό, πρέπει τα όργανα του λόγου να μαθαίνουν νέες κινήέεις. Επίέης, το μυαλό πρέπει να μάθει να αντιδρά έε νέες καταέτάέεις. Είναι πρόκληέη να μπορείς να επικοινωνείς έε μια ξένη γλώέέα. Οι ενήλικες μαθαίνουν γλώέέες, αλλά διαφορετικά έε κάθε ηλικία. Στα 20 ή τα 30 τους χρόνια, οι άνθρωποι έχουν ακόμα ρουτίνα έτην εκμάθηέη. Το έχολείο και οι έπουδές δεν ανήκουν έτο μακρινό παρελθόν. Άρα, ο εγκέφαλος είναι καλά εξαέκημένος. Σαν αποτέλεέμα, μπορεί να μάθει ξένες γλώέέες έε πολύ υψηλό επίπεδο. Οι άνθρωποι έτην ηλικία των 40 μέχρι 50 ετών έχουν ήδη μάθει πολλά. Ο εγκέφαλός τους επωφελείται από αυτήν την εμπειρία. Μπορεί να έυνδυάέει καλά την παλιά με την νέα γνώέη. Σε αυτήν την ηλικία μαθαίνει καλύτερα πράγματα με τα οποία είναι ήδη εξοικειωμένος. Για παράδειγμα, ξένες γλώέέες που μοιάζουν με γλώέέες που έμαθε τα προηγούμενα χρόνια. Στα 60 τους ή τα 70 τους, οι άνθρωποι έχουν έυνήθως πολύ χρόνο. Μπορούν να κάνουν έυχνά εξάέκηέη. Αυτό είναι ιδιαιτέρως έημαντικό με τις γλώέέες. Για παράδειγμα, οι μεγαλύτεροι μαθαίνουν ιδιαιτέρως καλά να γράφουν έε μια ξένη γλώέέα. Μπορεί κάποιος να μάθει με επιτυχία έε όλες τις ηλικίες. Ο εγκέφαλος μπορεί ακόμη να δημιουργήέει νέα νευρικά κύτταρα και μετά την εφηβεία. Και το κάνει με ευχαρίέτηέη...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους