Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   arabų   >   Turinys


97 [devyniasdešimt septyni]

Jungtukai 4

 


‫97 [سبعة وتسعون]

‫أدوات الوصل 4

 

 
Jis užmigo, nors televizorius buvo įjungtas.
‫لقد نام، مع أن التلفزيون كان مفتوحاً.
lakad naam, maea anna etelfezyoon kaana maftoohan
Jis dar pasiliko, nors jau buvo vėlu.
‫لقد ظل باقياً مع أن الوقت كان متأخراً.
lakad dhalla bakiyan maea anna elwakta kaana mota'akhkhiran
Jis neatėjo, nors mes buvome susitarę.
‫إنه لم يأت، مع أننا كنا متواعدين.
innaho lam ya'ti, maea annaa konna motawaaeidayn
 
 
 
 
Televizorius buvo įjungtas, nežiūrint / nepaisant to jis užmigo.
‫لقد كان التلفزيون مفتوحًا، ومع ذلك نام.
lakad kaana ettelfezyoon maftoohan, wa maea thalika naam
Jau buvo vėlu, nežiūrint / nepaisant to jis dar pasiliko.
‫لقد كان الوقت متأخرًا، ومع ذلك ظل باقياً.
lakd kaana elwakt mota'khkhiran, wa maea thalika dhalla baakiyan
(Mes) buvome susitarę, nežiūrint / nepaisant to jis neatėjo.
‫لقد تواعدنا، ومع ذلك لم يأتِ.
lakad tawaaeadnaa, wa maea thalika lam ya'ti
 
 
 
 
Nors jis neturi vairuotojo pažymėjimo, vairuoja automobilį.
‫مع أنه ليس لديه رخصة قيادة، إلاّ أنه يقود السيارة.
maea annaho layssa ladayhi roghsato kiyaada, illa annaho yakood essayaara
Nors gatvė yra slidi, jis važiuoja greitai.
‫مع أنّ الشارع زلق، إلا أنه يقود بسرعة.
maea anna eshshariea zalikon, ilaa annaho yakood essayyara
Nors jis yra girtas, važiuoja dviračiu.
‫مع أنه سكران، إلاّ أنه يركب دراجة.
maea annaho sokraan, illaa annaho yarkab darraja
 
 
 
 
Jis neturi vairuotojo pažymėjimo, nežiūrint / nepaisant to jis vairuoja automobilį.
‫ليس لديه رخصة قيادة، ومع ذلك يقود سيارة.
layssa ladyhi roghsat siyaaka wa ma3a thalika yakood sayyara
Gatvė (yra) slidi, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja greitai.
‫الشارع زلق، ومع ذلك يقود بسرعة كبيرة.
eshshaaraea zalik, wa maea thalik yakood bisoraea kabiira
Jis (yra) girtas, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja dviračiu.
‫إنه سكران، ومع ذلك يركب الدراجة.
ennaho sokraan , wa maea thalika yarkab eddarraaja
 
 
 
 
Ji neranda darbo, nors turi diplomą.
‫إنهالم تجد وظيفة، مع أنها قد درست.
ennahaa lam tajed wadhiifa, maea annaha kad darasat
Ji neina pas gydytoją, nors jai skauda.
‫إنها لا تذهب إلى الطبيب ، مع أنّ عندها آلام.
ennahaa laa tathhab ilaa ettabiib, maea anna endahaa aalaam
Ji perka automobilį, nors neturi pinigų.
‫إنها تشتري سيارة، مع أن ليس عندها نقود.
ennahaa tadhtari sayyaara, maea anna layssa lahaa nokood
 
 
 
 
Ji turi diplomą, nežiūrint / nepaisant to ji neranda darbo.
‫إنها قد درست، ومع ذلك لا تجد وظيفة.
innaha kad darasat, wa maea dhalik laa tajd wadhifa
Jai skauda, nežiūrint / nepaisant to ji neina pas gydytoją.
‫عندها الام، ومع ذلك لا تذهب إلى الطبيب.
endahaa aalaam, wa maea thalik la tadhhab ilaa ettabiib
Ji neturi pinigų, nežiūrint / nepaisant to ji perka automobilį.
‫ليس عندها نقود، ومع ذلك تشتري سيارة.
layssa endahaa nokood , wa maea thalik tashtarii sayyara
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Jaunuoliai mokosi kitaip nei suaugusieji

Vaikai kalbų išmoksta gana greitai. Suaugusiems paprastai prireikia daugiau laiko. Tačiau vaikai kalbą išmoksta ne geriau nei suaugusieji. Jie tiesiog kitaip mokosi. Mokantis kalbos smegenys turi išties daug pasiekti. Jos turi vienu metu išmokti daug dalykų. Kai žmogus mokosi kalbos, nepakanka apie tai tik galvoti. Jis taip pat turi išmokti juos tarti. Tam kalbos padargai turi išmokti naujų judesių. Smegenys taip pat turi išmokti reaguoti į naujas situacijas. Kalbėti užsienio kalba yra nelengva. Suaugusieji kalbų įvairiais gyvenimo laikotarpiais mokosi skirtingai. Būdami 20-ies, 30-ies, žmonės vis dar turi mokymosi rutiną. Mokykla ir mokslai dar ne tokioj tolimoj praeity. Todėl smegenys yra gerai ištreniruotos. Tuomet kalbos galima išmokti gana gerai. Keturiasdešimtmečiai ir penkiasdešimtmečiai jau ir taip yra nemažai išmokę. Jų smegenims naudinga toji patirtis. Jos gali sujungti naujas žinias su senomis. Tokiame amžiuje geriausia išmokstama to, ką jau pažįstame. Pavyzdžiui, tų kalbų, kurios yra panašios į tas, kurias mokame. Esant 60-ies ir 70-ies metų amžiui, paprastai turima daug laiko. Tie žmonės gali dažnai praktikuotis. Tai ypač svarbu mokantis kalbų. Vyresni žmonės ypač gerai išmoksta užsienio kalbos rašybos. Sėkmingai mokytis galima kiekviename amžiuje. Ir po brandos periodo smegenys tebegali kurti naujas nervų ląsteles. Ir smegenims tai patinka...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - arabų pradedantiesiems