Apprenez langues en ligne !

Home  >   50langues.com   >   français   >   pendjabi   >   Table des matières


74 [soixante-quatorze]

demander qc.

 


ਘਾਹ

ਕੋਨ

 

 
Pourriez-vous me couper les cheveux ?
ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲ
kī tusīṁ mērē vāla kaṭa sakadē hō?
Pas trop court, s’il vous plait.
ਕ੍ਰੋਕਸ
Bahuta chōṭē nā karanā.
Un peu plus court, s’il vous plait.
ਡੈਫੋਡਿਲ
Thōṛhē hōra chōṭē kara di'ō.
 
 
 
 
Pourriez-vous me développer les photos ?
ਡੇਜ਼ੀ
Kī tusīṁ tasavīra khica sakadē hō?
Les photos sont sur le CD.
ਪੀਲੇ ਫੁੱਲ
Tasavīrāṁ sīḍī vica hana.
Les photos sont dans l’appareil photo.
ਫੁੱਲ
Tasavīrāṁ kaimarē vica hana.
 
 
 
 
Pourriez-vous me réparer la montre ?
ਪੱਤੇ
Kī tusīṁ ghaṛī ṭhīka kara sakadē hō?
Le verre est cassé.
ਅਨਾਜ
Kaca ṭuṭa gi'ā hai.
La pile est vide.
ਘਾਹ
Baiṭarī khālī hai.
 
 
 
 
Pourriez-vous me repasser la chemise ?
ਵਿਕਾਸ
Kī tusīṁ kamīza nū praisa kara sakadē hō?
Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ?
ਫੁੱਲ
Kī tusīṁ patalūna sāpha kara sakadē hō?
Pourriez-vous me réparer les chaussures ?
ਬਗੀਚਾ
Kī tusīṁ jutī ṭhīka kara sakadē hō?
 
 
 
 
Pourriez-vous me donner du feu ?
ਲਿੱਲੀ
Kī tusīṁ mainū sulagā'uṇa la'ī kujha dē sakadē hō?
Avez-vous des allumettes ou un briquet ?
ਅਲਸੀ
Kī tuhāḍē kōla mācisa jāṁ lā'īṭara hai?
Avez-vous un cendrier ?
ਖੁੰਬ
Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai?
 
 
 
 
Fumez-vous des cigares ?
ਜੈਤੂਨ ਦਰੱਖਤ
Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Fumez-vous des cigarettes ?
ਤਾੜ ਦਾ ਦਰੱਖਤ
Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Fumez-vous la pipe ?
ਪੈਂਸੀ
Kī tusīṁ pā'īpa pīndē hō?
 
 
 
 
 


L'apprentissage et la lecture

L'apprentissage et la lecture fonctionnent ensemble. Cela vaut particulièrement pour l'apprentissage de langues étrangères. Si on veut apprendre correctement une nouvelle langue, il faut lire beaucoup de textes. En lisant de la littérature en langue étrangère, on traite des phrases entières. Ainsi, notre cerveau apprend le vocabulaire et la grammaire dans un contexte. Cela l'aide à bien mémoriser les nouveaux contenus. Notre mémoire a beaucoup plus de difficultés à retenir des mots de vocabulaire isolés. Pendant la lecture, nous apprenons quelle signification les mots peuvent avoir. Cela nous permet de développer un sens de la nouvelle langue. Naturellement, la littérature en langue étrangère ne doit pas être trop difficile. Des nouvelles modernes ou des romans policiers sont souvent distrayants. Les journaux quotidiens ont l'avantage d'être toujours actuels. Les livres pour enfants ou les bandes dessinées aussi se prêtent bien à l'apprentissage des Les images facilitent la compréhension de la nouvelle langue. Quelle que soit la littérature choisie, il faut qu'elle soit vivante ! C'est-à-dire qu'il doit se passer beaucoup de choses afin que la langue soit variée. Ceux qui ne trouvent rien peuvent aussi utiliser des livres spécialisés. On trouve beaucoup de livres avec des textes simples pour débutants. L'important est de toujours utiliser un dictionnaire pendant la lecture. Dès qu'on ne comprend pas un mot, on devrait rechercher sa signification. Notre cerveau est activé par la lecture et apprend vite les nouveautés. Pour tous les mots incompris, on constitue un fichier. Ainsi, on peut les répéter souvent. On peut aussi marquer en couleur les mots inconnus lors de la lecture. La fois suivante, on les reconnaît tout de suite. En lisant beaucoup dans une langue étrangère, on fait rapidement des progrès. Car notre cerveau apprend vite à imiter la langue. Il se peut qu'un jour, on pense aussi dans la langue étrangère…

Devinez de quelle langue il s'agit !

Plus de 160 millions de personnes parles l'______. Mais ce n'est la langue maternelle que d'environ 30 millions de personnes. C'est dû au fait que près de 500 groupes différents de population vivent en ********e. Ceux-ci parlent 250 langues différentes, qui se divisent elles-mêmes en de nombreux dialectes. Une telle diversité linguistique peut évidemment engendrer des problèmes. C'est pourquoi l'______ actuel a été introduit comme langue nationale standardisée. Il est enseigné dans toutes les écoles en plus de la langue maternelle. L'______ fait partie des langues austronésiennes.

Il est tellement proche du malais que les deux langues sont considérées comme presque identiques. Apprendre l'______ offre beaucoup d'avantages. Les règles de grammaire ne sont pas très compliquées. L'orthographe non plus n'est pas difficile. Pour la prononciation, on peut se baser sur l'écriture. De nombreux mots ______s proviennent d'autres langues, ce qui facilite l'apprentissage. Et l'______ comptera très bientôt parmi les langues les plus importantes du monde !

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - pendjabi pour débutants