Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

 


ਘਾਹ

ਕੋਨ

 

 
‫אפשר להסתפר?‬
ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲ
kī tusīṁ mērē vāla kaṭa sakadē hō?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬
ਕ੍ਰੋਕਸ
Bahuta chōṭē nā karanā.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬
ਡੈਫੋਡਿਲ
Thōṛhē hōra chōṭē kara di'ō.
 
 
 
 
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬
ਡੇਜ਼ੀ
Kī tusīṁ tasavīra khica sakadē hō?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬
ਪੀਲੇ ਫੁੱਲ
Tasavīrāṁ sīḍī vica hana.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬
ਫੁੱਲ
Tasavīrāṁ kaimarē vica hana.
 
 
 
 
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬
ਪੱਤੇ
Kī tusīṁ ghaṛī ṭhīka kara sakadē hō?
‫הזכוכית שבורה.‬
ਅਨਾਜ
Kaca ṭuṭa gi'ā hai.
‫הסוללה ריקה.‬
ਘਾਹ
Baiṭarī khālī hai.
 
 
 
 
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬
ਵਿਕਾਸ
Kī tusīṁ kamīza nū praisa kara sakadē hō?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬
ਫੁੱਲ
Kī tusīṁ patalūna sāpha kara sakadē hō?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬
ਬਗੀਚਾ
Kī tusīṁ jutī ṭhīka kara sakadē hō?
 
 
 
 
‫תוכל / י לתת לי אש?‬
ਲਿੱਲੀ
Kī tusīṁ mainū sulagā'uṇa la'ī kujha dē sakadē hō?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬
ਅਲਸੀ
Kī tuhāḍē kōla mācisa jāṁ lā'īṭara hai?
‫יש לך מאפרה?‬
ਖੁੰਬ
Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai?
 
 
 
 
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬
ਜੈਤੂਨ ਦਰੱਖਤ
Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬
ਤਾੜ ਦਾ ਦਰੱਖਤ
Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬
ਪੈਂਸੀ
Kī tusīṁ pā'īpa pīndē hō?
 
 
 
 
 


‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים