Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   περσικά   >   Πίνακας περιεχομένων


80 [ογδόντα]

Επίθετα 3

 


‫80 [هشتاد] ‬

‫صفت ها 3‬

 

 
(Αυτή) έχει έναν σκύλο.
‫او (زن) یک سگ دارد.‬
oo yek sag dârad.
Ο σκύλος είναι μεγάλος.
‫سگ بزرگ است.‬
sag bozorg ast.
(Αυτή) έχει ένα μεγάλο σκύλο.
‫او (زن) یک سگ بزرگ دارد.‬
oo yek sage bozorg dârad.
 
 
 
 
(Αυτή) έχει ένα σπίτι.
‫او یک خانه دارد.‬
oo yek khâne dârad.
Το σπίτι είναι μικρό.
‫خانه کوچک است.‬
khâne kuchak ast.
(Αυτή) έχει ένα μικρό σπίτι.
‫او (زن) یک خانه ی کوچک دارد.‬
oo yek khâne-ye kuchak dârad.
 
 
 
 
(Αυτός) μένει σε ένα ξενοδοχείο.
‫او (مرد) در یک هتل زندگی می کند.‬
oo dar yek hotel zendegi mikonad.
Το ξενοδοχείο είναι φτηνό.
‫هتل ارزان است.‬
hotel arzân ast.
(Αυτός) μένει σε ένα φτηνό ξενοδοχείο.
‫او در یک هتل ارزان زندگی می کند.‬
oo dar yek hotele arzân zendegi mikonad.
 
 
 
 
(Αυτός) έχει ένα αυτοκίνητο.
‫او یک خودرو دارد.‬
oo yek khodro dârad.
Το αυτοκίνητο είναι ακριβό.
‫خودرو گران است.‬
khodro gerân ast.
(Αυτός) έχει ένα ακριβό αυτοκίνητο.
‫او یک خودروی گران دارد.‬
oo yek khodro-ye gerân dârad.
 
 
 
 
(Αυτός) διαβάζει ένα μυθιστόρημα.
‫او (مرد) یک رمان می خواند.‬
oo yek român mikhânad.
Το μυθιστόρημα είναι βαρετό.
‫رمان خسته کننده است.‬
român khaste konande ast.
(Αυτός) διαβάζει ένα βαρετό μυθιστόρημα.
‫او (مرد) یک رمان خسته کننده می خواند.‬
oo yek române khaste konande mikhânad.
 
 
 
 
(Αυτή) βλέπει μια ταινία.
‫او (زن) یک فیلم تماشا می کند.‬
oo yek film tamâshâ mikonad.
Η ταινία έχει αγωνία.
‫فیلم مهیج است.‬
film mohayej ast.
(Αυτή) βλέπει μία ταινία που έχει αγωνία.
‫او (زن) یک فیلم مهیج تماشا می کند.‬
oo yek filme mohayej tamâshâ mikonad.
 
 
 
 
 


Η γλώσσα των επιστημών

Η γλώσσα των επιστημών είναι μια ξεχωριστή γλώσσα. Χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες συζητήσεις. Επίσης, χρησιμοποιείται σε επιστημονικές δημοσιεύσεις. Παλαιότερα, υπήρχαν ενιαίες επιστημονικές γλώσσες. Στον ευρωπαϊκό χώρο, τα λατινικά κυριαρχούσαν για πολύ καιρό στην επιστήμη. Σήμερα, αντιθέτως, η σπουδαιότερη επιστημονική γλώσσα είναι τα αγγλικά . Οι γλώσσες των επιστημών είναι εξειδικευμένες γλώσσες. Περιλαμβάνουν πολλούς ειδικούς όρους. Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους είναι η εναρμόνιση και η τυποποίηση. Μερικοί λένε ότι οι επιστήμονες μιλούν επίτηδες ακαταλαβίστικα. Όταν κάτι είναι περίπλοκο, δίνει την εντύπωση ότι είναι πιο έξυπνο. Αλλά η επιστήμη προσανατολίζεται στην αλήθεια. Πρέπει λοιπόν να να χρησιμοποιεί μια ουδέτερη γλώσσα. Δεν υπάρχει χώρος για ρητορείες ή ανούσιες εκφράσεις. Βεβαίως και υπάρχουν πολλά παραδείγματα εξεζητημένης και περίπλοκης γλώσσας. Και η περίπλοκη γλώσσα φαίνεται ότι ενθουσιάζει τους ανθρώπους! Έρευνες επιβεβαιώνουν ότι εμπιστευόμαστε περισσότερο τη δύσκολη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες σε μια έρευνα έπρεπε να απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις. Τους έβαλαν να επιλέξουν ανάμεσα σε διάφορες απαντήσεις. Μερικές απαντήσεις ήταν απλές, άλλες ήταν πιο περίπλοκα διατυπωμένες. Οι περισσότεροι εξεταζόμενοι επέλεξαν την σύνθετη απάντηση. Αυτή όμως δεν είχε κανένα νόημα! Οι συμμετέχοντες εξαπατήθηκαν από τη γλώσσα. Αν και το περιεχόμενο ήταν παράλογο, εντυπωσιάστηκαν από την μορφή. Η σύνθετη γραφή δεν είναι καμια δύσκολη τέχνη. Ο καθένας μπορεί να μάθει να εκφράζει κάτι απλό με έναν σύνθετο τρόπο. Αντιθέτως, η έκφραση του σύνθετου με απλό τρόπο, δεν είναι καθόλου εύκολη. Μερικές φορές το απλό είναι τελικά το σύνθετο...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - περσικά για αρχάριους