Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   मराठी   >   फारशी   >   अनुक्रमणिका


८० [ऐंशी]

विशेषण ३

 


‫80 [هشتاد] ‬

‫صفت ها 3‬

 

 
तिच्याकडे एक कुत्रा आहे.
‫او (زن) یک سگ دارد.‬
oo yek sag dârad.
कुत्रा मोठा आहे.
‫سگ بزرگ است.‬
sag bozorg ast.
तिच्याकडे एक मोठा कुत्रा आहे.
‫او (زن) یک سگ بزرگ دارد.‬
oo yek sage bozorg dârad.
 
 
 
 
तिचे एक घर आहे.
‫او یک خانه دارد.‬
oo yek khâne dârad.
घर लहान आहे.
‫خانه کوچک است.‬
khâne kuchak ast.
तिचे एक लहान घर आहे.
‫او (زن) یک خانه ی کوچک دارد.‬
oo yek khâne-ye kuchak dârad.
 
 
 
 
तो हॉटेलात राहतो.
‫او (مرد) در یک هتل زندگی می کند.‬
oo dar yek hotel zendegi mikonad.
हॉटेल स्वस्त आहे.
‫هتل ارزان است.‬
hotel arzân ast.
तो एका स्वस्त हॉटेलात राहतो.
‫او در یک هتل ارزان زندگی می کند.‬
oo dar yek hotele arzân zendegi mikonad.
 
 
 
 
त्याच्याकडे एक कार आहे.
‫او یک خودرو دارد.‬
oo yek khodro dârad.
कार महाग आहे.
‫خودرو گران است.‬
khodro gerân ast.
त्याच्याकडे एक महाग कार आहे.
‫او یک خودروی گران دارد.‬
oo yek khodro-ye gerân dârad.
 
 
 
 
तो कादंबरी वाचत आहे.
‫او (مرد) یک رمان می خواند.‬
oo yek român mikhânad.
कादंबरी कंटाळवाणी आहे.
‫رمان خسته کننده است.‬
român khaste konande ast.
तो एक कंटाळवाणी कादंबरी वाचत आहे.
‫او (مرد) یک رمان خسته کننده می خواند.‬
oo yek române khaste konande mikhânad.
 
 
 
 
ती चित्रपट बघत आहे.
‫او (زن) یک فیلم تماشا می کند.‬
oo yek film tamâshâ mikonad.
चित्रपट उत्साहजनक आहे.
‫فیلم مهیج است.‬
film mohayej ast.
ती एक उत्साहजनक चित्रपट बघत आहे.
‫او (زن) یک فیلم مهیج تماشا می کند.‬
oo yek filme mohayej tamâshâ mikonad.
 
 
 
 
 


शैक्षणिक भाषा

शैक्षणिक भाषा स्वतः एक भाषा आहे. हे विशेष चर्चेसाठी वापरले जाते. तसेच शैक्षणिक प्रकाश्न्यांमध्ये वापरले जाते. तत्पूर्वी, एकसमान शैक्षणिक भाषा होत्या. युरोपियन प्रदेशात, लॅटिन भाषेने खूप काळ शैक्षणिक वर्चस्व राखले. आज, इंग्रजी ही सर्वात लक्षणीय शैक्षणिक भाषा आहे. शैक्षणिक भाषा एका प्रकारची बोली भाषा आहे. त्यात अनेक विशिष्ट अटी असतात. त्यात सर्वात लक्षणीय गुणविशेष म्हणजे प्रमाणीकरण आणि औपचारिकता. काही म्हणतात कि, शैक्षणिक भाषा मुद्दामून मर्यादित स्वरूपाची असते. काहीतरी किचकट आहे, तेव्हा ते अधिक बुद्धिमान दिसते. तथापि, शैक्षणिक संस्था अनेकदा सत्य दिशेने दिशानिर्देशन करतात. त्यामुळे एक तटस्थ भाषा वापरावी. वक्तृत्वकलेसंबंधीचा घटक किंवा अलंकारिक भाषेसाठी ठिकाण नाही. तथापि, फार क्लिष्ट भाषेची अनेक उदाहरणे आहेत. आणि असे दिसून येते कि क्लिष्ट भाषा मनुष्याला भुरळ घालते. अभ्यास हे सिद्ध करतो कि आपण अधिक कठीण भाषांवर विश्वास ठेवतो. परीक्षेचे विषय काही प्रश्नांची उत्तरे देतात. अनेक उत्तरांची निवड याचा यात समावेश आहे. काही उत्तरे अतिशय क्लिष्ट प्रकारे तर काही सोप्या पद्धतीने सोडवली गेली. सर्वाधिक परीक्षेच्या विषयांनी अधिक जटिल उत्तरे निवडली. पण याला काही अर्थ नाही! परीक्षेचे विषय भाषेमुळे फसले होते. मजकूर जरी हास्यास्पद असला, तरी ते त्या स्वरूपावरून प्रभावित होते. एका क्लिष्ट प्रकारचे लेखन तथापि, नेहमीच एक कला नाही. सोप्या भाषेचे रूपांतर जटील भाषेत कसे करायचे हे एखादा शिकू शकतो. दुसरीकडे, कठीण गोष्टी सहज व्यक्त करणे इतके साधे नाही. त्यामुळे कधी कधी, साधेपणा खरोखर क्लिष्ट आहे...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 मराठी - फारशी नवशिक्यांसाठी