Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


23 [дваццаць тры]

Вывучаць замежныя мовы

 


‫23 (ثلاثة وعشرون)

‫تعلم اللغات الأجنبية

 

 
Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
‫أين تعلمت الأسبانية؟
'ayn taelamt al'asbania?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
‫هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟
hal tatakallam alburtughaliat aydaan?
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.
naeima, wa'atakallam al'iitaliat qlylaan.
 
 
 
 
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.
'araa 'annak tatahaddath bishakl jayid lilghayat.
Мовы даволі падобныя.
‫اللغات متشابهة إلى حد ما.
alllughat mutshabht 'iilaa hadd ma.
Я Вас добра разумею.
‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.
'astatie 'an 'afhamaha jydana.
 
 
 
 
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
‫لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.
lkn alttakallum walkitabat fihima sueubat.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.
la 'azal 'artakib alkthyr min al'akhta'.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
‫أرجو أن تصحح لي في كل مرة.‬‬
arju 'an tashah li fi kl mirta.
 
 
 
 
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
‫نطقك سليم للغاية.‬‬
nataqik salim llilghayita.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
‫لكن لديك لكنة بسيطة.‬‬‬
lkn ladayk lakunnat basitata.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.‬‬‬
yastatie almar' 'an yaerif min 'ayn 'anta.
 
 
 
 
Якая Ваша родная мова?
‫ما هي لغتك الأم؟‬‬‬
ma hi laghtuk al'am?
Вы праходзіце моўныя курсы?
‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟‬‬‬
hal 'ant mushtarak fi dawrat llaghawit?
З якім падручнікам Вы працуеце?
‫أي منهاج تستخدم؟
'ay munhaj tastakhdam?
 
 
 
 
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
‫في الواقع لا أتذكر اسمه.
fi alwaqie la 'atadhakkar asmuh.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
‫العنوان لا يخطر ببالي الآن.
aleunwan la yukhtir bibali alan.
Я яе забыў.
‫لقد نسيبته.
laqad nasibatah.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Германскія мовы

Германскія мовы належаць да індаеўрапейскай моўнай сям'і. Гэта моўная група характэрызуецца сваімі фаналагічнымі прыкметамі. Адрозненні ў гукавай сістэме вылучаюць гэтыя мовы сярод іншых. Існуе каля 15 германскіх моў. Яны з'яўляюцца роднымі для 700 мільёнаў чалавек. Дакладную колькасць асобных моў цяжка вызначыць. Часта неясна, ці з'яўляецца мова мовай або толькі дыялектам. Самай значнай германскай мовай з'яўляецца англійская. Яна з'яўляецца роднай мовай для 350 мільёнаў чалавек па ўсім свеце. Пасля яе ідуць нямецкая і нідэрландская. Германскія мовы падраздзяляюцца на розныя групы. Існуюць паўночнагерманскія, заходнегерманскія і ўсходнегерманскія. Паўночнагерманскія мовы - гэта скандынаўскія мовы. Англійская, нямецкая і нідэрландская з'яўляюцца заходнегерманскімі мовамі. Усе паўднёвагерманскія мовы вымерлі. Да іх належала, напрыклад, гоцкая мова. Каланізацыя распаўсюдзіла германскія мовы па ўсім свеце. У выніку нідэрландскую мову разумеюць нават на Карыбскіх выспах і у Паўднёвай Афрыцы. Усе германскія мовы маюць агульную аснову. Але незразумела, ці існавала агульная прамова. Акрамя гэтага, існуе вельмі мала старажытных тэкстаў на германскіх мовах. У адрозненні ад раманскіх моў, у германскіх амаль што няма крыніц. Таму даследаваць германскія мовы значна цяжей. Таксама адносна мала вядома аб культуры германцаў, або тэўтонцаў. Народы тэўтонцаў не аб'ядналіся. І таму ў іх не было агульнага самавызначэння. І навука мусіць звяртацца да чужых крыніц. Без грэкаў і рымлянаў мы бы ведалі аб германцах вельмі мала.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў