Apprenez langues en ligne !

Home  >   50langues.com   >   français   >   arabe   >   Table des matières


37 [trente-sept]

En route

 


‫37 [سبعة وثلاثون]‬

‫فى الطريق‬

 

 
Il va en moto.
‫إنه يركب دراجة نارية.‬
'iinah yurkib dirajatan naariata.
Il va à bicyclette.
‫إنه يركب دراجة هوائية.‬
'iinah yurkib dirajatan hawayiyata.
Il va à pied.
‫إنه يسير على الأقدام.‬
'iinah yasir ealaa al'aqdam.
 
 
 
 
Il va en bateau.
‫مضى بالسفينة.‬
mdaa bialsafinata.
Il va en barque.
‫مضى بالقارب.‬
mdaa bialqarb.
Il nage.
‫إنه يسبح.‬
'iinah yusbiha.
 
 
 
 
Est-ce que c’est dangereux ici ?
‫هل هذا المكان خطر؟‬
hl hdha almakan khatr?
Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ?
‫هل هناك خطر إن حاولت السفر بإيقاف سيارة؟‬
hl hunak khatar 'iin hawalat alsafar bi'iiqaf syar?
Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ?
‫هل التنزه ليلاً خطر؟‬
hl altanazuh lylaan khatr?
 
 
 
 
Nous nous sommes trompés de chemin.
‫لقد ضللنا الطريق.‬
lqad dalalna altariqa.
Nous sommes sur le mauvais chemin.
‫نحن في الطريق الخطأ.‬
nhan fi altariq alkhata'a.
Nous devons faire demi-tour.
‫علينا أن نعود من حيث أتينا.‬
elina 'an naeud min hayth 'atina.
 
 
 
 
Où peut-on se garer ?
‫أين يمكن إيقاف السيارة؟‬
ayn yumkin 'iiqaf alsyar?
Y a-t-il un parking ici ?
‫هل هناك موقف للسيارات؟‬
hl hunak mawqif lilsiyarat?
Combien de temps peut-on se garer ici ?
كم من الوقت يمكنني الوقوف هنا؟‬
kam min alwaqt yumkinuni alwuquf hna?
 
 
 
 
Faites-vous du ski ?
‫هل تمارس التزحلق على الجليد؟‬
hl tumaras altazahuluq ealaa aljalid?
Est-ce que tu montes avec le téléski ?
‫هل ستصعد إلى القمة بالمصعد الهوائي؟‬
hl satasead 'iilaa alqimat bialmasead alhawayiy?
Est-ce qu’on peut louer des skis ici ?
‫هل يمكنني استئجار زلاجات؟‬
hl yumkinuni aistijar zlajat?
 
 
 
 


Se parler à soi-même

Quand quelqu'un se parle à lui-même, c'est en général étrange pour les auditeurs. Pourtant presque tout le monde se parle régulièrement à soi-même. Les psychologues estiment que c'est le cas de plus de 95 pour cent des adultes. En jouant, les enfants se parlent presque toujours à eux-mêmes. Il est donc tout à fait normal de se parler à soi-même. Il ne s'agit là que d'une forme particulière de communication. Et cela présente de nombreux avantages de parler de temps à autre à soi-même. Car en parlant nous ordonnons nos pensées. Les soliloques sont des instants pendant lesquels notre voix intérieure se manifeste. On pourrait donc dire qu'il s'agit de pensées à voix haute. Les personnes distraites se parlent particulièrement souvent à elles-mêmes. Chez ces personnes, une zone précise du cerveau est moins active. C'est pourquoi elles sont moins bien organisées. En se parlant à elles-mêmes, elles s'aident à agir de façon ordonnée. Les soliloques peuvent aussi nous aider à prendre des décisions. Et ils sont une très bonne méthode pour évacuer le stress. Les soliloques favorisent la concentration et rendent plus performants. Car cela dure plus longtemps de dire une chose que de la penser simplement. En parlant, nous avons davantage conscience de nos pensées. Nous résolvons mieux des tests difficiles lorsque nous nous parlons en même temps à nous-m& C'est ce qu'ont montré plusieurs expériences. En nous parlant à nous-mêmes, nous pouvons nous donner du courage. Nombre de sportifs se parlent à eux-mêmes pour se motiver. Malheureusement, nous nous parlons à nous-mêmes le plus souvent dans des situations négativ C'est pourquoi nous devrions toujours essayer de tout formuler positivement. Et nous devons souvent répéter ce que nous souhaitons. Ainsi, en parlant, nous pouvons influer positivement sur nos actes. Mais cela ne fonctionne malheureusement que si nous restons réalistes !

Devinez de quelle langue il s'agit !

Le roumain fait partie des langues *****es orientales. Il est la langue maternelle de 28 millions de personnes environ. Celles-ci vivent principalement en Roumanie et en Moldavie. Le roumain est également la langue officielle de la République de Moldavie Mais on trouve aussi d'importantes communautés roumanophones en Serbie et en Ukraine. Le roumain est issu du latin. Autrefois, les ****ins administraient deux provinces dans la région du Danube. C'est avec l'italien que le roumain est le plus étroitement apparenté.

Les Roumains peuvent donc comprendre les Italiens sans difficultés. L'inverse n'est pas toujours vrai. Cela est dû aux nombreux mots slaves que contient le roumain. Le système phonologique fut lui aussi influencé par l'espace linguistique slave voisin. C'est pourquoi l'alphabet roumain possède quelques signes particuliers. Le roumain s'écrit tel qu'il se parle. Et il présente encore de nombreuses similitudes avec de très anciennes structures latines… C'est justement cela qui rend la découverte de cette langue si passionnante !

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - arabe pour débutants