Nederlands » Arabisch | 37 [zevenendertig] | Onderweg

‫37 [سبعة وثلاثون]‬ ‫فى الطريق‬

37 [sbaeat wathalathun] faa altariyqa

Hij rijdt op zijn motorfiets.	‫إنه يركب دراجة نارية.‬; 'iinah yurkib dirajatan naariata.
Hij rijdt op zijn fiets.	‫إنه يركب دراجة هوائية.‬; 'iinah yurkib dirajatan hawayiyata.
Hij gaat te voet.	‫إنه يسير على الأقدام.‬; 'iinah yasir ealaa al'aqdam.
Hij vaart met het schip.	‫مضى بالسفينة.‬; mdaa bialsafinata.
Hij vaart met de boot.	‫مضى بالقارب.‬; mdaa bialqarb.
Hij zwemt.	‫إنه يسبح.‬; 'iinah yusbiha.
Is het hier gevaarlijk?	‫هل هذا المكان خطر؟‬; hl hdha almakan khatr?
Is het gevaarlijk om alleen te liften?	‫هل هناك خطر إن حاولت السفر بإيقاف سيارة؟‬; hl hunak khatar 'iin hawalat alsafar bi'iiqaf syar?
Is het gevaarlijk om ’s nachts te gaan wandelen?	‫هل التنزه ليلاً خطر؟‬; hl altanazuh lylaan khatr?
Wij zijn verkeerd gereden.	‫لقد ضللنا الطريق.‬; lqad dalalna altariqa.
Wij zitten op de verkeerde weg.	‫نحن في الطريق الخطأ.‬; nhan fi altariq alkhata'a.
Wij moeten omkeren.	‫علينا أن نعود من حيث أتينا.‬; elina 'an naeud min hayth 'atina.
Waar mag je hier parkeren?	‫أين يمكن إيقاف السيارة؟‬; ayn yumkin 'iiqaf alsyar?
Is er hier een parkeerplaats?	‫هل هناك موقف للسيارات؟‬; hl hunak mawqif lilsiyarat?
Hoe lang kun je hier parkeren?	كم من الوقت يمكنني الوقوف هنا؟‬; kam min alwaqt yumkinuni alwuquf hna?
Skiet u?	‫هل تمارس التزحلق على الجليد؟‬; hl tumaras altazahuluq ealaa aljalid?
Gaat u met de skilift naar boven?	‫هل ستصعد إلى القمة بالمصعد الهوائي؟‬; hl satasead 'iilaa alqimat bialmasead alhawayiy?
Kun je hier ski’s huren?	‫هل يمكنني استئجار زلاجات؟‬; hl yumkinuni aistijar zlajat?

Taaltalent baby

Nog voordat ze kunnen spreken, weten baby's al veel van talen. Dat hebben verschillende experimenten aangetoond. In de speciale babylaboratoria wordt de ontwikkeling van kinderen onderzocht. Daarbij wordt ook onderzocht hoe kinderen leren te praten. Baby's zijn duidelijk slimmer dan we tot nu toe dachten. Al met 6 maanden hebben ze veel taalvaardigheid. Ze herkennen bijvoorbeeld hun moedertaal. Franse en Duitse baby's reageren verschillend op bepaalde geluiden. Verschillende intonatie patronen maken een ander gedrag. Baby's hebben ook een gevoel voor de nadruk van hun taal. Ook kunnen zeer kleine kinderen meerdere woorden uit hun hoofd leren. Ouders zijn erg belangrijk voor de taalontwikkeling van baby's. Omdat baby's ook direct na de geboorte interactie gebruiken. Ze willen communiceren met papa en mama. De interactie moet echter met positieve emoties gepaard gaan. Ouders moeten niet gestrest zijn als ze met hun baby praten. Het is ook niet goed als ze heel weinig met hun praten. Stress of stilte kan negatieve gevolgen hebben voor baby's. Hun taal ontwikkeling kan nadelig worden beïnvloed. Het leren begint voor baby's al in de buik! Zelfs voor hun geboorte reageren ze op de taal. Ze kunnen precies de akoestische signalen waarnemen. Na de geboorte herkennen ze deze signalen weer. Zelfs ongeboren kinderen leren al ritmes van de taal. De baby kan moeders stem al horen in de buik. Dan kan er al met ongeboren kinderen gesproken worden. Overdrijven moet men maar niet doen… Na de geboorte heeft het kind tijd genoeg om te oefenen!