čeština » korejština | 60 [šedesát] | V bance

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

Chtěl / chtěla bych si otevřít účet.	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
Tady je můj pas.	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
A zde je moje adresa.	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
Chtěl / chtěla bych si na svůj účet uložit peníze.	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
Chtěl / chtěla bych si ze svého účtu vybrat peníze.	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
Chci si vyzvednout výpisy z účtu.	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
Chtěl bych proplatit cestovní šek.	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
Jaký se platí poplatek?	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
Kde to mám podepsat?	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
Očekávám převod peněz z Německa.	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
Tady je číslo mého účtu.	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
Přišly ty peníze?	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
Chtěl / chtěla bych vyměnit tyto peníze.	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
Potřebuji americké dolary.	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
Dejte mi, prosím, menší bankovky.	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
Je tady bankovní automat?	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
Kolik peněz je možné najednou vybrat?	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
Jaké kreditní karty je možné použít?	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

Kdo chce mluvit, musí i psát!

Učení cizích jazyků není vždy lehké. Především začátky bývají pro studenty často obtížné. Mnozí si nevěří, když mají říci větu v cizím jazyce. Bojí se, že udělají chybu. Takovým studentům může pomoct psaní. Neboť kdo se chce naučit dobře mluvit, měl by co nejvíc psát! Psaní nám pomáhá si na nový jazyk zvyknout. To má mnoho důvodů. Psaní funguje jinak než mluvení. Je to mnohem komplexnější proces. Při psaní přemýšlíme déle, která slova použijeme. Náš mozek tak pracuje s novým jazykem mnohem intenzivněji. Při psaní jsme také mnohem uvolněnější. Nikdo na naši odpověď nečeká. Takže se pomalu zbavujeme strachu z cizího jazyka. Psaní navíc rozvíjí kreativitu. Cítíme se volněji a více si s novým jazykem hrajeme. Při psaní máme také více času než při mluvení. Rozvíjí také naši paměť! Největší výhodou psaní je však určitý odstup. Jinými slovy, své vyjádření si můžeme zkontrolovat. Vidíme vše jasně před sebou. Můžeme tak opravit své chyby, a tím se i učit. O čem v novém jazyce píšete, není až tak důležité. Důležité je jen pravidelně, písemně formulovat věty. Pokud se chcete procvičovat, najděte si kamaráda v cizině a dopisujte si. Potom byste se měli sejít i osobně. Uvidíte sami: Mluvení je pak mnohem snadnější!