日本語 » 韓国語 | 60 [六十] | 銀行で

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

口座を 開きたいの です が 。	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
パスポートは これ です 。	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
これが 私の 住所 です 。	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
口座に 現金を 入金 したいの です が 。	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
口座から 現金を 下ろしたいの です が 。	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
口座明細書を お願い します 。	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
トラベラーズチェックを 換金 したいの です が 。	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
手数料は いくら ですか ？	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
どこに サイン すれば いいです か ？	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
ドイツからの 送金を 待って います 。	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
これが 私の 口座番号 です 。	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
入金は ありました か ？	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
これを 両替 したいの です が 。	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
米ドルが 要ります 。	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
小額 紙幣で お願い します 。	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
ＡＴＭは ここに あります か ？	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
引き出し 限度額は いくら です か ？	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
どの クレジットカードが 使えます か ？	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

話したければ、書かなければならない！

外国語を学ぶのは、常に簡単ではない。 語学学校生は最初のころ、特に会話を難しいと思う。 多くは新しい言語で文章を言うことに自信がない。 彼らは間違いをすることに対しての恐怖心が大きすぎる。 そのような語学学校生にとっては、書くことがひとつの解決策になる。 というのは、うまく話せるようになりたければ、できるだけたくさん書くべきだからだ。 書くことは、新しい言語への慣れを促進する。 それにはいくつかの理由がある。 書くということは、話すこととは違うように機能している。 それはもっとずっと複雑なプロセスだ。 書くときには、我々はどの言葉を選ぶか長いこと考える。 それによって、脳はより集中的に新しい言語を処理する。 また、書くときにはずっとリラックスしている。 そこには、答えを待つ者は誰もいない。 すると、徐々に外国語に対する不安が解消されていくのだ。 書くことはそれ以外にも、創造性を促進する。 我々はより自由に感じ、新しい言語でより多く遊ぶのである。 書くことにはまた、話すよりも多くの時間を費やす。 そしてそれが記憶を支えるのである。 しかし書くことの大きな利点は、その距離をおいた形式だ。 つまり、言葉の結果を正確に考察することができるということである。 我々はすべてを目の前にみることができる。 そのため、間違いを自分で改善したり、それによって学んだりできる。 新しい言語で何を書くかは、原則的にはどうでもいい。 大切なのは、定期的に文章を作成して書くことだ。 それを練習したければ、海外のペンフレンドを探すとよいだろう。 そうすればそのうち、個人的に会うかもしれない。 そこでわかるのは、話すほうがずっと簡単だということだ！