latviešu » korejiešu | 60 [sešdesmit] | Bankā

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

Es vēlos atvērt kontu.	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
Te ir mana pase.	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
Un te ir mana adrese.	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
Es vēlos iemaksāt naudu savā kontā.	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
Es vēlos izņemt naudu no sava konta.	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
Es vēlos saņemt konta izrakstus.	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
Es vēlos izpirkt ceļojuma čeku.	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
Cik liela ir maksa par pakalpojumu?	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
Kur man jāparakstās?	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
Es gaidu pārvedumu no Vācijas.	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
Te ir mans konta numurs.	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
Vai nauda ir pienākusi?	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
Es vēlos samainīt šo naudu.	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
Man vajag ASV dolārus.	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
Lūdzu, iedodiet man naudu sīkākās naudaszīmēs!	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
Vai te ir bankomāts?	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
Cik daudz naudas var izņemt?	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
Kādas kredītkartes der?	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

Tam, kurš vēlas runāt, jāprot rakstīt!

Iemācīties svešvalodu ne vienmēr ir viegli. Tiem, kuri apgūst valodu, sākumā visgrūtāk iet ar runāšanu. Daudziem nav drosmes pateikt teikumus jaunajā valodā. Viņi baidās pielaist kļūdas. Priekš studentiem rakstīšana var būt risinājums. Priekš tiem, kuri vēlas iemācīties labi runāt, ieteicams rakstīt cik daudz vien iespējams! Rakstīšana palīdz mums pielāgoties jaunajai valodai. Tam ir vairāki iemesli. Rakstīšana atšķiras no runāšanas. Tas ir daudz sarežģītāks process. Rakstot, mums vairāk jāpiedomā, kādus vārdus izmantot. Tā mūsu smadzenes strādā intensīvāk ar jauno valodu. Mēs arī vairāk atbrīvojamies rakstot. Neviens negaida uz mūsu atbildi. Tā mēs lēnam pazaudējam bailes no valodas. Turklāt, rakstīšana sekmē radošumu. Mēs jūtamies brīvāki, un vairāk rotaļājamies ar jauno valodu. Rakstīšanai mums dots arī vairāk laika nekā runāšanai. Un tā atbalsta mūsu atmiņu. Bet svarīgākais rakstīšanā ir bezpersoniskā forma. Tas nozīmē, ka mēs varam labāk izpētīt mūsu vārdu radīto iznākumu. Mēs varam skaidri visu pārskatīt. Tā mēs paši varam izlabot savas kļūdas, un šajā procesā arī mācīties. Ko mēs rakstam jaunajā valodā, teorētiski nav svarīgi. Galvenais ir katru dienu veidot teikumus. Ja vēlaties praktizēt, variet atrast sev ārzemju vēstuļu draugu. Tad arī kādreiz satikties dzīvē. Jūs tad redzēsiet: tagad runāt ir daudz vienkāršāk!