ქართული » კორეული | 60 [სამოცი] | ბანკში

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

ანგარიშის გახსნა მსურს.	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
აი, ჩემი პასპორტი.	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
ეს არის ჩემი მისამართი.	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
რამდენია მოსაკრებელი?	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
სად უნდა მოვაწერო ხელი?	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
დაირიცხა ფული?	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
ფულის გადაცვლა მსურს.	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
ამერიკული დოლარი მჭირდება.	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
არის აქ ბანკომატი?	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
რამდენი შემიძლია მოვხსნა?	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

ვისაც ლაპარაკი სურს, უნდა წეროს!

უცხო ენების სწავლა ყოველთვის ადვილი არ არის. ენის შემსწავლელებისთვის ლაპარაკი განსაკუთრებით ძნელია დასაწყისში. ბევრს ახალ ენაზე წინადადებების წარმოსათქმელად სითამამე არ ყოფნის. მათ ძალიან ეშინიათ შეცდომების დაშვების. ასეთი მოსწავლეებისთვის გამოსავალია წერა. რადგან მან, ვისაც კარგად უნდა ლაპარაკის სწავლა, რაც შეიძლება მეტი უნდა წეროს. წერა გვეხმარება ახალ ენასთან შეგუებაში. ამის ბევრი მიზეზი არსებობს. წერა ლაპარაკისგან განსხვავდება. ის ბევრად უფრო რთული პროცესია. წერის დროს მეტი დრო გვჭირდება იმის განსახილველად, თუ რომელი სიტყვა გამოვიყენოთ . ამ დროს ჩვენი ტვინი უფრო ინტენსიურად მუშაობს ახალ ენაზე. წერის დროს ასევე ბევრად უფრო მშვიდად ვართ. ჩვენს პასუხს არავის ელოდება . და ჩვენ ნელ-ნელა ვკარგავთ ენის შიშს. უფრო მეტიც, წერა ხელს უწყობს კრეატიულობას. თავს უფრო თავისუფლად ვგრძნობთ და ახალ ენას უფრო თავისუფლად ვიყენებთ. წერა ასევე მეტ დროს მოითხოვს ჩვენგან, ვიდრე ლაპარაკი. და ხელს უწყობს ჩვენს მეხსიერებას! მაგრამ წერის ყველაზე დიდი უპირატესობაა უპირო ფორმა. ანუ, შეგვიძლია ყურადღებით შევამოწმოთ ჩვენი სიტყვიერი ფორმულირების შედეგი. ყველაფერს მკაფიოდ ვხედავთ ჩვენს თვალწინ. ამ გზით თვითონვე შეგვიძლია ჩვენი შეცდომების გასწორება, და ამ პროცესში სწავლა. თეორიულად მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რას წერთ ახალ ენაზე. მნიშვნელოვანია წინადადების რეგულარულად ფორმულირება წერილობით. თუ გინდათ ვარჯიში, უნდა მოძებნოთ მიმოწერის მეგობარი საზღვარგარეთ. მერე კი ოდესმე ერთმანეთს პირადად უნდა შეხვდეთ. და ნახავთ: ლაპარაკი ახლა ბევრად უფრო იოლია!