Afrikaans » Koreaans | 60 [sestig] | In die bank

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

Ek wil graag ’n rekening oopmaak.	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
Hier is my paspoort.	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
En hier is my adres.	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
Ek wil graag geld in my rekening inbetaal.	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
Ek wil graag geld uit my rekening onttrek.	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
Ek wil graag die rekeningstate afhaal.	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
Ek wil graag ’n reisigerstjek wissel.	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
Wat is die fooie?	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
Waar moet ek teken?	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
Ek verwag ’n oorbetaling vanaf Duitsland.	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
Hier is my rekeningnommer.	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
Is die geld oorbetaal?	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
Ek wil graag hierdie geld wissel.	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
Ek het Amerikaanse dollar nodig.	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
Kan u asseblief vir my klein note gee.	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
Is hier ’n kitsbank (OTM)?	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
Hoeveel geld kan mens hier trek?	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
Watter kredietkaarte kan mens gebruik?	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

Wie wil praat, moet skryf!

Dis nie altyd maklik om vreemde tale te leer nie. Veral spraak is eers vir studente baie moeilik. Baie het nie die moed om sinne in die nuwe taal te sê nie. Hulle is te bang om foute te maak. Vir sulke studente kan skrif ’n oplossing wees. Want as jy goed wil leer praat, moet jy soveel moontlik skryf! Skryf help ons om aan ’n nuwe taal gewoond te raak. Daar is baie redes hoekom. Skryf werk anders as praat. Die proses is baie ingewikkelder. Met skryf dink ons langer oor watter woorde ons wil kies. So werk ons brein meer intensief met die nuwe taal. Ons is ook meer ontspanne terwyl ons skryf. Daar is niemand wat op ’n antwoord wag nie. So verloor ons geleidelik ons vrees vir die vreemde taal. Skryf bevorder verder ons skeppingsvermoë. Ons voel vryer en speel meer met die nuwe taal. Skryf gee ons ook meer tyd as praat. En dit ondersteun ons geheue! Maar die grootste voordeel van skryf is egter die onpersoonlike vorm daarvan. Dit beteken ons kan die resultaat van ons taal noukeuriger bekyk. Ons sien alles duidelik voor ons. So kan ons self ons foute regmaak en daaruit leer. Wat jy in die nuwe taal skryf, is teoreties nie belangrik nie. Dis net belangrik dat ’n mens gereeld geskrewe sinne formuleer. As jy wil oefen, kan jy ’n oorsese penmaat soek. Miskien kan julle mekaar eendag persoonlik ontmoet. Jy sal sien dat praat reeds baie makliker is!