català » bengalí | 98 [noranta-vuit] | Conjuncions dobles

৯৮ [আটানব্বই] দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

98 [āṭānabba'i] dbaita sanyōgakārī abyaẏa

El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador.	যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷; yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
El tren va arribar puntual, però mass ple.	ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷; ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
L’hotel era sens dubte agradable, però massa car.	হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷; hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
Pren o l’autobús o el tren.	সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷; sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Ve o aquesta nit o demà al matí.	সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷; sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Es queda a casa nostra o bé a l’hotel.	সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷; sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Ella parla no només espanyol sinó també anglès.	সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷; sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres.	সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷; sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra.	সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷; sē (mēẏē) spēna āra inlyānḍa duṭōra samparkē'i jānē
No només és estúpid, sinó també mandrós.	সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷; sē (chēlē) śudhu bōkā'i naẏa, sē'i saṅgē alasa'ō
Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent.	সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷; sē (mēẏē) śudhu sundarī'i naẏa, sē'i saṅgē bud'dhimatī'ō
Ella parla no solament alemany, sinó també francès.	সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷; sē (mēẏē) śudhu jārmāna'i balē nā, sē'i saṅgē phrēñca'ō balē
No sé tocar ni el piano ni la guitarra.	না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷; nā āmi piẏānō bājātē pāri, nā giṭāra
No sé ballar ni el vals ni la samba.	না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷; nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri, nā sāmbā (brājilēra nigrōdēra nāca)
No m’agrada l’òpera ni el ballet.	না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷; nā āmi apērā pachanda kari, nā byālē
Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs.	যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar.	যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
Com més grans ens fem, més ens acomodem.	যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷; yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē

La llengua àrab

La llengua àrab és una de les més importants del món. Més de 300 milions de persones parlen àrab. Viuen en més de vint països diferents. L'àrab pertany a la família de llengües afroasiàtiques. La llengua àrab es va originar fa més de mil anys. La llengua es va començar a parlar a la península aràbiga. Des d'allà va començar la seva expansió. L'àrab parlat és molt diferent de la llengua estàndard. A més, hi ha molts dialectes àrabs diferents. Es podria dir que a cada regió es parla de forma diferent. Els parlants dels diferents dialectes sovint no són capaços d'entendre's. Així, les pel·lícules dels països àrabs sovint han de ser doblades. Només així es comprenen en el conjunt de l'àrea lingüística àrab. L'àrab culte, la llengua estàndard clàssica, gairebé no es parla en l'actualitat. Només és possible trobar-lo en la seva forma escrita. Els llibres i diaris utilitzen un àrab culte que no és sinó la varietat estàndard de la llengua. Fins al moment present no hi ha cap varietat tècnica d'àrab. De fet, les expressions tècniques es prenen generalment d'altres llengües. Predominen en aquest sentit el francès i l'anglès. En els últims anys l'interès per l'àrab s'ha incrementat considerablement. Cada vegada més persones volen aprendre àrab. A les universitats i en moltes acadèmies s'ofereixen cursos de l'idioma. Moltes persones se senten fascinades especialment per l'escriptura àrab. L'àrab s'escriu de dreta a esquerra. Ni la pronunciació ni la gramàtica de la llengua són fàcils. Té molts sons i regles desconegudes en la resta d'idiomes. Per això el seu aprenentatge ha d'observar una metodologia rigorosa. Primer la pronunciació, a continuació la gramàtica, després l'escriptura...