català » bengalí | 83 [vuitanta-tres] | Passat 3

৮৩ [তিরাশি] অতীত কাল ৩

83 [tirāśi] atīta kāla 3

trucar	টেলিফোন করা; ṭēliphōna karā
He trucat.	আমি টেলিফোন করেছি ৷; āmi ṭēliphōna karēchi
He trucat per telèfon tota l’estona.	আমি সারাসময় টেলিফোনে কথা বলছিলাম ৷; āmi sārāsamaẏa ṭēliphōnē kathā balachilāma
preguntar	জিজ্ঞাসা করা; jijñāsā karā
Li he preguntat.	আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম ৷; āmi jijñāsā karēchilāma
Sempre he preguntat.	আমি সবসময় জিজ্ঞাসা করেছিলাম ৷; āmi sabasamaẏa jijñāsā karēchilāma
explicar	বর্ণনা করা; barṇanā karā
Li he explicat.	আমি বর্ণনা করেছিলাম ৷; āmi barṇanā karēchilāma
Li he explicat tota la història.	আমি পুরো গল্পটা বর্ণনা করেছিলাম ৷; āmi purō galpaṭā barṇanā karēchilāma
estudiar	পড়াশুনা করা; paṛāśunā karā
He estudiat.	আমি পড়াশুনা করেছিলাম ৷; āmi paṛāśunā karēchilāma
He estudiat tot el vespre.	আমি সারা সন্ধ্যে পড়াশুনা করেছিলাম ৷; āmi sārā sandhyē paṛāśunā karēchilāma
treballar	কাজ করা; kāja karā
He treballat.	আমি কাজ করেছিলাম ৷; āmi kāja karēchilāma
He treballat tot el dia.	আমি পুরো দিন কাজ করেছিলাম ৷; āmi purō dina kāja karēchilāma
menjar	খাওয়া; khā'ōẏā
He menjat.	আমি খেয়েছিলাম ৷; āmi khēẏēchilāma
M’he menjat tot el menjar.	আমি সমস্ত খাবার খেয়ে নিয়েছি ৷; āmi samasta khābāra khēẏē niẏēchi

Llengües africanes

A l'Àfrica es parlen moltes llengües diferents. En cap altre continent hi ha tants idiomes diferents. La varietat de llengües africanes és impressionant. Es creu que hi ha unes 2.000 llengües africanes. Però ni de bon tros totes aquestes llengües s'assemblen! Tot el contrari: la majoria són molt diferents entre si! Les llengües africanes pertanyen a quatre famílies diferents. Algunes llengües d'Àfrica tenen cert tipus de característica especial. Hi ha sons, per exemple, que els estrangers no poden imitar. Les fronteres polítiques no sempre coincideixen amb les fronteres lingüístiques a l'Àfrica. En algunes regions conviuen moltes llengües diferents. A Tanzània, per exemple, es parlen llengües de les quatre famílies lingüístiques. L'afrikaans és un cas excepcional entre els idiomes africans. L'idioma es va formar durant l'etapa colonial. Quan es van congregar persones procedents de diferents continents. Gent que venia d'Àfrica, Europa i Àsia. Aquesta situació va ocasionar el desenvolupament d'una nova llengua. L'afrikaans presenta trets de nombrosos idiomes. Si bé el neerlandès és l'idioma amb el que està més estretament emparentat. Actualment és sobretot a Sud-àfrica i Namíbia on es parla afrikaans. La llengua més insòlita que existeix a l'Àfrica és la que es comunica mitjançant tambors. Teòricament és possible transmetre qualsevol missatge fent-ne ús de tambors. Les llengües que es comuniquen a través de tambors són llengües tonals. El significat de paraules i síl·labes depèn de l'altura del to. Això vol dir que el to és imitat amb els tambors. Aquest ‘idioma dels tambors’ es comprèn a l'Àfrica fins i tot pels nens I és molt eficaç... Els tambors es poden sentir en un radi de dotze quilòmetres!