català » bengalí | 42 [quaranta-dos] | La visita de la ciutat

৪২ [বিয়াল্লিশ] শহর – ভ্রমণ

42 [biẏālliśa] śahara – bhramaṇa

Que el mercat és obert el diumenge?	বাজার কি রবিবার খোলা থাকে?; bājāra ki rabibāra khōlā thākē?
Que obre la fira el dilluns?	মেলা কি সোমবার খোলা থাকে?; Mēlā ki sōmabāra khōlā thākē?
Que és oberta l’exposició el dimarts?	প্রদর্শনী কি মঙ্গলবার খোলা থাকে?; Pradarśanī ki maṅgalabāra khōlā thākē?
Que el obre zoològic el dimecres?	চিড়িয়াখানা কি বুধবার খোলা থাকে?; Ciṛiẏākhānā ki budhabāra khōlā thākē?
Que el obre museu el dijous?	মিউজিয়াম বা জাদুঘর কি বৃহস্পতিবার খোলা থাকে?; Mi'ujiẏāma bā jādughara ki br̥haspatibāra khōlā thākē?
Que la galeria obre el divendres?	গ্যালারি বা চিত্রপ্রদর্শনী কেন্দ্র কি শুক্রবার খোলা থাকে?; Gyālāri bā citrapradarśanī kēndra ki śukrabāra khōlā thākē?
Es pot fer fotos?	ছবি তোলার অনুমতি আছে কি?; Chabi tōlāra anumati āchē ki?
S’ha de pagar entrada?	এখানে কি প্রবেশ শুল্ক দিতে হবে?; Ēkhānē ki prabēśa śulka ditē habē?
Quant costa l’entrada?	প্রবেশ শুল্ক কত টাকা?; Prabēśa śulka kata ṭākā?
Hi ha descompte per a grups?	দলের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?; Dalēra jan'ya ki kōnō chāṛa āchē?
Hi ha descompte per als nens?	শিশুদের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?; Śiśudēra jan'ya ki kōnō chāṛa āchē?
Hi ha descompte d’estudiant?	বিদ্যার্থীদের / শিক্ষার্থীদের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?; Bidyārthīdēra / śikṣārthīdēra jan'ya ki kōnō chāṛa āchē?
Què és aquest edifici?	ওই বাড়িটা কী?; Ō'i bāṛiṭā kī?
De quan és aquest edifici?	ওই বাড়িটা কত দিনের পুরোনো?; Ō'i bāṛiṭā kata dinēra purōnō?
Qui va construir aquest edifici?	ওই বাড়িটা কে তৈরী করেছিলেন?; Ō'i bāṛiṭā kē tairī karēchilēna?
M’interessa l’arquitectura.	আমি স্থাপত্যশিল্পে আগ্রহী ৷; Āmi sthāpatyaśilpē āgrahī
M’interessa l’art.	আমি শিল্পকলায় আগ্রহী ৷; āmi śilpakalāẏa āgrahī
M’interessa la pintura.	আমি চিত্রকলায় আগ্রহী ৷; āmi citrakalāẏa āgrahī

La llengua maltesa

Molts europeus que volen millorar el seu anglès viatgen a Malta. Ho fan perquè l'anglès és la llengua oficial d'aquest estat insular del sud d'Europa. I Malta és coneguda per les seves nombroses acadèmies d'idiomes. No és això, però, pel que Malta és interessant per als lingüistes. Hi ha un altre motiu que explica el seu interès per Malta. La República de Malta té una altra llengua oficial: el maltès. Aquesta llengua es va formar a partir d'un dialecte àrab. El Malti és, de fet, l'única llengua semítica d'Europa. Tot i que tant la seva sintaxi com la seva fonologia es diferencien de les de l'àrab. A més, el maltès s'escriu amb caràcters llatins. Encara que el seu alfabet té alguns signes especials. Li falten, però, les lletres c i y . El seu vocabulari recull termes de moltes llengües diferents. Descomptant l'àrab, destaquen les paraules de l'italià i l'anglès. Però també el fenici i el cartaginès han deixat la seva empremta a la llengua maltesa. Així doncs, molts investigadors consideren que el maltès és una llengua criolla àrab. Al llarg de la història, diferents potències han ocupat l'illa. Totes van ser deixant la seva empremta a les illes de Malta, Gozo i Comino. Durant molt temps el maltès no va ser més que una llengua familiar. Però no es va deixar de veure com la llengua natal dels veritables maltesos. La seva transmissió, com era d'esperar, va ser bàsicament oral. Només a partir del segle XIX es va començar a escriure la llengua. Avui compta amb uns 330.000 parlants. Malta és membre de la Unió Europea des de 2004. Això suposa que el maltès és també una de les llegües oficials d'Europa. Pels habitants de Malta la llengua és senzillament una part de la seva cultura. I s'alegren quan els estrangers també volen aprendre-la. Segurament hi ha prou escoles d'idiomes a Malta...