català » bengalí | 20 [vint] | Conversa 1

২০ [কুড়ি] ছোটখাটো আড্ডা ১

20 [kuṛi] chōṭakhāṭō āḍḍā 1

Posi’s còmode!	আরাম করে বসুন!; ārāma karē basuna!
Faci com a casa!	অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন!; Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna!
Què vol per beure?	আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ?; Āpani kī khābēna (pāna karabēna)?
Li agrada la música?	আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ?; Āpanāra ki saṅgīta pachanda?
M’encanta la música clàssica.	আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷; Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda
Els meus CDs són aquí.	এগুলো আমার সিডি ৷; ēgulō āmāra siḍi
Que toca algun instrument musical vostè?	আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান?; āpani ki kōnō bādyayantra bājāna?
Aquesta és la meva guitarra.	এটা আমার গিটার ৷; Ēṭā āmāra giṭāra
Que li agrada cantar?	আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন?; āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna?
Té fills vostè?	আপনার কি সন্তান আছে?; Āpanāra ki santāna āchē?
Té un gos vostè?	আপনার কি কুকুর আছে?; Āpanāra ki kukura āchē?
Té un gat vostè?	আপনার কি বিড়াল আছে?; Āpanāra ki biṛāla āchē?
Aquí són els meus llibres.	এগুলো আমার বই ৷; Ēgulō āmāra ba'i
Ara estic llegint aquest llibre.	আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷; āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi
Què us agrada llegir?	আপনি কী পড়তে ভালবাসেন?; āpani kī paṛatē bhālabāsēna?
Li agrada anar a concerts?	আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে?; Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē?
Li agrada anar al teatre?	আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে?; Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē?
Li agrada anar a l’òpera?	আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে?; Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē?

Llenguatge i escriptura

Cada llengua promou l'entesa entre persones. Quan parlem, expressem el que pensem i sentim. Però quan ho fem, no sempre respectem les regles de la nostra llengua. Fem servir una llengua pròpia, vernacla. El seu llenguatge escrit és diferent. Aquí es reflecteixen totes les regles d'una llengua. Només l'escriptura fa que considerem una llengua com a llengua en sentit ple. L'escriptura fa visible el llenguatge. Gràcies a l'escriptura es poden recollir i transmetre els coneixements de milers d'anys. Així doncs, l'escriptura representa el moment fundacional de tota cultura sofisticada. La primera forma d'escriptura es va inventar fa més de 5.000 anys. Fou l'escriptura cuneïforme dels sumeris. Els sumeris gravaven els signes cuneïformes en tauletes d'argila. L'escriptura cuneïforme es va emprar durant tres mil·lennis. Va tenir una duració similar als jeroglífics de l'Antic Egipte. Han estat nombrosos els científics que els han estudiat. Els jeroglífics representen un sistema d'escriptura relativament complex. Encara que el més probable és que fossin creats per una raó ben senzilla. L'Egipte d'aquell temps era un regne amplíssim amb molts habitants. La vida quotidiana i, sobretot, l'economia havien de estar organitzades. Calia gestionar la comptabilitat en general, i els impostos en particular, de manera eficaç. Per això van desenvolupar els egipcis els seus signes d'escriptura. D'altra banda, els sistemes d'escriptura alfabètica es remunten als sumeris. Cada sistema d'escriptura ens revela moltes coses sobre el poble que l'utilitza. A més, cada nació deixa l'empremta de la seva idiosincràsia en la seva escriptura. Per desgràcia, l'escriptura manual s'està abandonant cada vegada més. La tecnologia moderna l'ha convertit pràcticament en supèrflua. Per tant: no només parlis, continua escrivint!