Språkinlärning

Home  >   50språk   >   svenska   >   telugu   >   Innehållsförteckning


38 [trettioåtta]

I taxin

 


38 [ముప్పై ఎనిమిది]

టాక్సీ లో

 

 
Var snäll och ring efter en taxi.
టాక్సీ ని పిలవండి
Ṭāksī ni pilavaṇḍi
Vad kostar det till stationen?
స్టేషన్ వెళ్ళేందుకు ఎంత ధర పడుతుంది?
Sṭēṣan veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
Vad kostar det till flygplatsen?
విమానాశ్రయానికి వెళ్ళేందుకు ఎంత ధర పడుతుంది?
Vimānāśrayāniki veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
 
 
 
 
Rakt fram, tack.
నేరుగా వెళ్ళండి
Nērugā veḷḷaṇḍi
Sväng till höger här, tack.
ఇక్కడ కుడి వైపు తిరగండి
Ikkaḍa kuḍi vaipu tiragaṇḍi
Sväng till vänster vid hörnet, tack.
ఆ చివరిన ఎడమ వైపుకి తిరగండి
Ā civarina eḍama vaipuki tiragaṇḍi
 
 
 
 
Jag har bråttom.
నేను తొందరలో ఉన్నాను
Nēnu tondaralō unnānu
Jag har tid.
నా వద్ద సమయం ఉంది
Nā vadda samayaṁ undi
Var snäll och kör långsammare.
మెల్లగా నడపండి
Mellagā naḍapaṇḍi
 
 
 
 
Stanna här, tack.
ఇక్కడ ఆపండి
Ikkaḍa āpaṇḍi
Var snäll och vänta ett ögonblick.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి
Okka nimiṣaṁ āgaṇḍi
Jag är snart tillbaka.
నేను వెంటనే వస్తాను
Nēnu veṇṭanē vastānu
 
 
 
 
Ge mig ett kvitto, tack.
నాకు ఒక రసీదు ఇవ్వండి
Nāku oka rasīdu ivvaṇḍi
Jag har inga småpengar.
నా వద్ద చిల్లర లేదు
Nā vadda cillara lēdu
Det är jämt så, behåll växeln.
పర్లేదు, చిల్లర ఉంచుకోండి
Parlēdu, cillara un̄cukōṇḍi
 
 
 
 
Kör mig till den här adressen.
ఈ చిరునామా కి తీసుకెళ్ళండి
Ī cirunāmā ki tīsukeḷḷaṇḍi
Kör mig till mitt hotell.
నా హోటల్ కి తీసుకెళ్ళండి
Nā hōṭal ki tīsukeḷḷaṇḍi
Kör mig till stranden.
సముద్ర తీరానికి తీసుకెళ్ళండి
Samudra tīrāniki tīsukeḷḷaṇḍi
 
 
 
 
 


Språkliga genier

De flesta människor är nöjda om de kan tala ett främmande språk. Men det finns också människor som behärskar mer än 70 språk. De kan tala alla dessa språk flytande och skriva dem korrekt. Man skulle kunna säga att det finns människor som är hyper-polyglotter. Fenomenet flerspråkighet har funnits i århundraden. Det finns många rapporter om människor med en sådan talang. Var denna förmåga kommer ifrån är ännu inte grundligt utforskat. Det finns olika vetenskapliga teorier om detta. Vissa tror att hjärnan hos flerspråkiga personer är annorlunda strukturerad. Dennma skillnad är särskilt synlig i Broca-centrum. Tal produceras i denna del av hjärnan. Cellerna i detta område är annorlunda konstruerade hos flerspråkiga människor. Det är möjligt att de som en följd av detta bearbetar information bättre. Men ytterligare studier för att bekräfta denna teori saknas. Kanske är bara en exceptionell motivation avgörande. Barn lär sig främmande språk mycket snabbt från andra barn. Detta beror på att de vill smälta in när de leker. De vill bli en del av gruppen och kommunicera med de andra. Med det sagt, deras inlärningsframgång beror på deras vilja att bli inkluderade. En annan teori innebär att cerebral materia växer genom lärande. Således, ju mer vi lär oss, desto lättare blir inlärning. Språk som liknar varandra är också lättare att lära sig. Så en person som talar danska lär sig snabbt att tala svenska eller norska. Många frågor är fortfarande obesvarade. Det som är säkert är dock att intelligens inte spelar någon roll. Vissa människor talar många språk trots låg intelligens. Men även det största språkliga geni behöver mycket disciplin. Det är en liten tröst, eller hur?

Gissa språket!

______ hör till de språk som dominerar bokmarknaden. Stora verk inom världslitteraturen skrevs av ______ författare. Således är många böcker översatta från ______. Ryssar tycker också om att läsa nya texter, så översättare har alltid en hel del att göra. ______ är modersmål för cirka 160 miljoner människor. Dessutom talar många människor ______ i andra slaviska länder. Därmed är ______ det mest utbredda språket i Europa. Ungefär 280 miljoner människor i världen talar ______.

Som ett östslaviskt språk är ______ besläktat med ukrainska och vit______. **** grammatik är mycket systematiskt strukturerad. Det är en fördel för människor som tycker om att tänka analytiskt och logiskt. ______ är absolut värt att lära sig! ______ är ett viktigt språk inom vetenskap, konst och teknologi. Och skulle det inte vara trevligt att kunna läsa berömda ______ litterära verk på originalspråket?

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - telugu för nybörjare