अनुक्रमणिका
९६ [छियानवे] |
समुच्चयबोधक अव्यय ३
|
|
৯৬ [ছিয়ানব্বই] |
||
সংযোগকারী অব্যয় ৩
|
|
जैसे ही घड़ी का अलारम बजता है, मैं उठता / उठती हूँ
|
ঘড়ীতে অ্যালার্ম বাজবার সঙ্গে সঙ্গে আমি উঠে পড়ি ৷
Ghaṛītē ayālārma bājabāra saṅgē saṅgē āmi uṭhē paṛi
|
||
|
जैसे ही मैं पढ़ने लगता / लगती हूँ, मुझे थकान हो जाती है
|
যখনই আমি পড়া শুরু করি তখনই সঙ্গে সঙ্গে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি ৷
Yakhana´i āmi paṛā śuru kari takhana´i saṅgē saṅgē āmi klānta haẏē paṛi
|
||
|
जैसे ही मैं ६० का हो जाऊँगा / जाऊँगी, मैं काम करना बंद कर दूंगा / दूंगी
|
যখনই আমি ৬০ বছরের হয়ে যাব সঙ্গে সঙ্গে আমি কাজ করা বন্ধ করে দেব ৷
Yakhana´i āmi 60 bacharēra haẏē yāba saṅgē saṅgē āmi kāja karā bandha karē dēba
| ||
|
आप कब फोन करेंगे?
|
আপনি কখন ফোন করবেন?
Āpani kakhana phōna karabēna?
|
||
|
जैसे ही मुझे कुछ समय मिलेगा
|
যখনই আমি কোনো সময় পাব ৷
Yakhana´i āmi kōnō samaẏa pāba
|
||
|
जैसे ही उसे कुछ समय मिलेगा, वह फोन करेगा
|
যখনই সে একটু সময় পাবে তখনই সঙ্গে সঙ্গে সে ফোন করবে ৷
Yakhana´i sē ēkaṭu samaẏa pābē takhana´i saṅgē saṅgē sē phōna karabē
| ||
|
आप कब तक काम करेंगे?
|
আপনি কতক্ষণ কাজ করবেন?
Āpani katakṣaṇa kāja karabēna?
|
||
|
जब तक मैं काम कर सकता / सकती हूँ, मैं काम करूँगा / करूँगी
|
যতক্ষণ আমি পারব ততক্ষণ কাজ করব ৷
Yatakṣaṇa āmi pāraba tatakṣaṇa kāja karaba
|
||
|
जब तक मेरी सेहत अच्छी है, मैं काम करूँगा / करूँगी
|
আমি যতদিন সুস্থ থাকব, ততদিন কাজ করব ৷
Āmi yatadina sustha thākaba, tatadina kāja karaba
| ||
|
वह काम करने के बजाय बिस्तर पर पड़ा है
|
সে কাজ করবার পরিবর্তে বিছানায় শুয়ে থাকে ৷
Sē kāja karabāra paribartē bichānāẏa śuẏē thākē
|
||
|
वह खाना बनाने के बजाय अखबार पढ़ रही है
|
সে রান্না করবার পরিবর্তে খবরের কাগজ পড়ে ৷
Sē rānnā karabāra paribartē khabarēra kāgaja paṛē
|
||
|
वह घर वापस जाने के बजाय मद्यालय में बैठा है
|
সে ঘরে যাবার পরিবর্তে মদের দোকানে বসে আছে ৷
Sē gharē yābāra paribartē madēra dōkānē basē āchē
| ||
|
जहाँ तक मुझे पता है, वह यहाँ रहता है
|
আমি যতদূর জানি সে এখানে থাকে ৷
Āmi yatadūra jāni sē ēkhānē thākē
|
||
|
जहाँ तक मुझे पता है, उसकी पत्नि बीमार है
|
আমি যতদূর জানি তার স্ত্রী অসুস্থ ৷
Āmi yatadūra jāni tāra strī asustha
|
||
|
जहाँ तक मुझे पता है, वह बेरोज़गार है
|
আমি যতদূর জানি সে বেকার ৷
Āmi yatadūra jāni sē bēkāra
| ||
|
मैं सोता / सोती रह गया / गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
|
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷
Āmi ghumiẏē paṛēchilāma, tā nā halē āmi ṭhika samaẏē paum̐chē yētāma
|
||
|
मेरी बस छूट गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
|
আমি বাসটা ধরতে পারিনি, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷
Āmi bāsaṭā dharatē pārini, tā nā halē āmi ṭhika samaẏē paum̐chē yētāma
|
||
|
मुझे रास्ता नहीं मिला, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
|
আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি, তানাহলে ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম।
Āmi rāstā khum̐jē pā´ini, tānāhalē ṭhika samaẏē paum̐chē yētāma.
| ||
|
|