Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   arabia   >   Sisällysluettelo


22 [kaksikymmentäkaksi]

Small Talk 3

 


‫22 [اثنان وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة رقم 3‬

 

 
Poltatteko te?
‫هل تدخن؟‬
hal todakhen
Ennen kyllä.
‫سابقاً نعم.‬
saabikan naam
Mutta nyt minä en enää polta.
‫لكن الآن لا أدخن قطعياً.‬
laken elaan laa odakhin katiiyan
 
 
 
 
Häiritseekö teitä jos poltan?
‫أيزعجك إن أنا دخنت؟‬
ayozejoka in anaa dakhkhant ?
Ei, ehdottomasti ei.
‫لا، على الإطلاق.‬
laa , ala eletlaak
Se ei haittaa minua.
‫هذا لا يزعجني.‬
hatha laa yozejoni
 
 
 
 
Juotteko jotain?
‫هل تشرب حضرتك شيئًا؟‬
hal tashrabo hadhratoka chay'an?
Konjakkia?
‫واحد كونياك؟‬
wahed koniyaak ?
Ei, mieluummin olutta.
‫لا، ألأفضل بيرة.‬
la , offadhilo biira
 
 
 
 
Matkustatteko paljon?
‫أتسافر حضرتك كثيرًا؟‬
atosaafiro hadhratoka kathiiran ?
Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬
naam ghaaliban maa takoon rahalaat amal
Mutta nyt olemme täällä lomalla.
‫ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.‬
wa lakennanaa nomdhi elaan ijaazatan hona
 
 
 
 
Mikä kuumuus!
‫ما هذا الحر!‬
maa hathaa elharr!
Kyllä, tänään on oikein kuuma.
‫نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.‬
naam elyawm haaron jiddan fealan
Mennään parvekkeelle.
‫لنذهب إلى الشُرفة.‬
lnadhhab ilaa eshshorfa
 
 
 
 
Huomenna täällä on bileet.
‫غداً ستكون هنا حفلة.‬
ghadan satakoon honaa hafla
Tuletteko tekin?
‫هل تأتون أيضًا؟‬
hal ta'toona aydhan
Kyllä, meidät on myös kutsuttu.
‫نعم ، نحن أيضا مدعوّون.‬
naam nahno aydhan madowoon
 
 
 
 
 


Kieli ja kirjoitus

Jokaista kieltä käytetään ihmisten välisessä viestinnässä. Kun puhumme, ilmaisemme ajatuksiamme ja tunteitamme. Kun teemme niin, emme aina noudata kielemme sääntöjä. Käytämme omaa kieltämme, arkikieltämme. Kieli on erilaista kirjoitettuna. Silloin siinä esiintyvät kaikki kielemme säännöt. Kirjoitus tekee kielestä todellisen kielen. Se tekee kielestä näkyvän. Kirjoituksen avulla on siirretty tuhansien vuosien tietämys jälkipolville. Siksi kirjoitus on jokaisen kehittyneen kulttuurin perusta. Ensimmäinen kirjoitusmuoto keksittiin yli 5 000 vuotta sitten. Se oli sumeerien nuolenpääkirjoitus. Kirjoitus oli kaiverrettu savilaattoihin. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfejä käytettiin lähes 3000 vuoden ajan. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfit olivat olemassa suunnilleen yhtä kauan. Lukemattomat tiedemiehet ovat omistautuneet niiden tutkimukseen. Hieroglyfit edustavat suhteellisen monimutkaista kirjoitusjärjestelmää. Ne keksittiin kuitenkin todennäköisemmin hyvin yksinkertaisesta syystä. Silloinen Egypti oli suunnattoman suuri kuningaskunta, jossa oli paljon asukkaita. Jokapäiväinen elämä ja ennen kaikkea taloudellinen järjestelmä piti organisoida. Verot ja kirjanpito täytyi hallita tehokkaasti. Tätä tarkoitusta varten muinaiset egyptiläiset kehittivät graafiset merkkinsä. Aakkosiin perustuva kirjoitusjärjestelmä on puolestaan peräisin sumeereilta. Jokainen kirjoitusjärjestelmä paljastaa paljon sitä käyttävistä ihmisistä. Sen lisäksi jokaisen maan luonteenomaiset piirteet näkyvät sen kirjoituksesta. Valitettavasti käsinkirjoituksen taide on katoamassa. Nykyaikainen teknologia tekee siitä melkein tarpeetonta. Siis älä vain puhu, jatka myös kirjoittamista!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - arabia aloittelijoille