Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


22 [дваццаць два]

Гутарка 3

 


‫22 [اثنان وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة رقم 3‬

 

 
Вы курыце?
‫هل تدخن؟‬
hal todakhen
Раней – так.
‫سابقاً نعم.‬
saabikan naam
Але цяпер я больш не куру.
‫لكن الآن لا أدخن قطعياً.‬
laken elaan laa odakhin katiiyan
 
 
 
 
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?
‫أيزعجك إن أنا دخنت؟‬
ayozejoka in anaa dakhkhant ?
Не, зусім не.
‫لا، على الإطلاق.‬
laa , ala eletlaak
Мне гэта не замінае.
‫هذا لا يزعجني.‬
hatha laa yozejoni
 
 
 
 
Вып’еце што-небудзь?
‫هل تشرب حضرتك شيئًا؟‬
hal tashrabo hadhratoka chay'an?
Каньяку?
‫واحد كونياك؟‬
wahed koniyaak ?
Не, лепш піва.
‫لا، ألأفضل بيرة.‬
la , offadhilo biira
 
 
 
 
Вы шмат падарожнічаеце?
‫أتسافر حضرتك كثيرًا؟‬
atosaafiro hadhratoka kathiiran ?
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬
naam ghaaliban maa takoon rahalaat amal
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.
‫ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.‬
wa lakennanaa nomdhi elaan ijaazatan hona
 
 
 
 
Ну і спякота!
‫ما هذا الحر!‬
maa hathaa elharr!
Так, сёння сапраўды горача.
‫نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.‬
naam elyawm haaron jiddan fealan
Давайце выйдзем на балкон.
‫لنذهب إلى الشُرفة.‬
lnadhhab ilaa eshshorfa
 
 
 
 
Заўтра тут будзе вечарына.
‫غداً ستكون هنا حفلة.‬
ghadan satakoon honaa hafla
Вы таксама прыйдзеце?
‫هل تأتون أيضًا؟‬
hal ta'toona aydhan
Так, нас таксама запрасілі.
‫نعم ، نحن أيضا مدعوّون.‬
naam nahno aydhan madowoon
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Мова і пісьмо

Кожная мова служыць ўзаемаразуменню паміж людзьмі. Калі мы размаўляем, мы выказваем тое, што мы думаем і адчуваем. Пры гэтым мы не заўсёды прытрымваемся правілаў нашай мовы. Мы выкарыстоўваем нашу ўласную мову як гутарковую. Ў пісьмовай мове ўсё па-іншаму. У ёй адлюстроўваюцца ўсе правілы нашай мовы. Толькі пісьмо дазваляе зрабіць мову сапраўднай. Яно робіць мову бачнай. Дзякуючы пісьму веды перадаюцца праз тысячагоддзі. Таму пісьмо з'яўляецца асновай кожнай высокаразвітай культуры. Першыя формы пісьма былі створаны больш за 5000 год таму. Гэта быў клінапіс шумераў. Ён выразаўся на дошчачках з гліны. Гэты клінапіс выкарыстоўваўся на працягу трох стагоддзяў. Прыкладна столькі праіснавалі і іерогліфы старажытных егіпцян. Незлічоныя вучоныя займаліся іх даследаваннем. Іерогліфы ўяўляюць сабой даволі складаную сістэму пісьма. Але прыдуманы яны былі, верагодна, па зусім простай прычыне. У тыя часы Егіпет быў буйнай імперыяй з вялікай колькасцю насельніцтва. Побыт і, перш за ўсё, эканоміку, неабходна было добра арганізаваць. Падаткамі і разлікамі трэба было кіраваць эфектыўна. Для гэтага старажытныя егіпцяне вынайшлі свае пісьмовыя знакі. Сістэмы пісьма на аснове алфавіту, наадварот, паходзяць ад шумераў. Кожная сістэма пісьма распавядае шмат аб людзях, якія яе выкарыстоўваюць. Акрамя таго, кожная краіна дэманструе сваю індывідуальнасць праз сістэму пісьма. Нажаль, майстэрства рукапісу паступова знікае. Сучасныя тэхналогіі робяць яго амаль што лішнім. Таму не толькі размаўляйце, часам і пішыце!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў