Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


80 [ογδόντα]

Επίθετα 3

 


৮০ [আশি]

বিশেষণ ৩

 

 
(Αυτή) έχει έναν σκύλο.
তার (মেয়ে) একটা কুকুর আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā kukura āchē
Ο σκύλος είναι μεγάλος.
কুকুরটা বড় ৷
Kukuraṭā baṛa
(Αυτή) έχει ένα μεγάλο σκύλο.
তার (মেয়ে) একটা বড় কুকুর আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā baṛa kukura āchē
 
 
 
 
(Αυτή) έχει ένα σπίτι.
তার (মেয়ে) একটা বাড়ী আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā bāṛī āchē
Το σπίτι είναι μικρό.
বাড়ীটা ছোট ৷
Bāṛīṭā chōṭa
(Αυτή) έχει ένα μικρό σπίτι.
তার (মেয়ে) একটা ছোট বাড়ী আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā chōṭa bāṛī āchē
 
 
 
 
(Αυτός) μένει σε ένα ξενοδοχείο.
সে (ছেলে) একটা হোটেলে থাকে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā hōṭēlē thākē
Το ξενοδοχείο είναι φτηνό.
হোটেলটা সস্তা ৷
Hōṭēlaṭā sastā
(Αυτός) μένει σε ένα φτηνό ξενοδοχείο.
সে (ছেলে) একটা সস্তা হোটেলে থাকছে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā sastā hōṭēlē thākachē
 
 
 
 
(Αυτός) έχει ένα αυτοκίνητο.
তার (ছেলে) একটা গাড়ী আছে ৷
Tāra (chēlē) ēkaṭā gāṛī āchē
Το αυτοκίνητο είναι ακριβό.
গাড়ীটা দামী ৷
Gāṛīṭā dāmī
(Αυτός) έχει ένα ακριβό αυτοκίνητο.
তার (ছেলে) একটা দামী গাড়ী আছে ৷
Tāra (chēlē) ēkaṭā dāmī gāṛī āchē
 
 
 
 
(Αυτός) διαβάζει ένα μυθιστόρημα.
সে (ছেলে) একটা উপন্যাস পড়ে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā upan´yāsa paṛē
Το μυθιστόρημα είναι βαρετό.
উপন্যাসটি একঘেয়ে ক্লান্তিকর ৷
Upan´yāsaṭi ēkaghēẏē klāntikara
(Αυτός) διαβάζει ένα βαρετό μυθιστόρημα.
সে (ছেলে) একটা একঘেয়ে ক্লান্তিকর উপন্যাস পড়ছে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā ēkaghēẏē klāntikara upan´yāsa paṛachē
 
 
 
 
(Αυτή) βλέπει μια ταινία.
সে (মেয়ে) একটা সিনেমা দেখছে ৷
Sē (mēẏē) ēkaṭā sinēmā dēkhachē
Η ταινία έχει αγωνία.
সিনেমাটি আকর্ষণীয় ৷
Sinēmāṭi ākarṣaṇīẏa
(Αυτή) βλέπει μία ταινία που έχει αγωνία.
সে (মেয়ে) একটা আকর্ষণীয় সিনেমা দেখছে ৷
Sē (mēẏē) ēkaṭā ākarṣaṇīẏa sinēmā dēkhachē
 
 
 
 
 


Η γλώσσα των ακαδημαϊκών

Η γλώσσα των ακαδημαϊκών είναι μια ξεχωριστή γλώσσα. Χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες συζητήσεις. Επίσης, χρησιμοποιείται σε επιστημονικές δημοσιεύσεις. Παλαιότερα, υπήρχαν ενιαίες επιστημονικές γλώσσες. Στον ευρωπαϊκό χώρο, τα λατινικά κυριαρχούσαν για πολύ καιρό στην επιστήμη. Σήμερα, αντιθέτως, η σπουδαιότερη επιστημονική γλώσσα είναι τα αγγλικά . Οι γλώσσες των ακαδημαϊκών είναι μια μορφή ιδιώματος. Περιλαμβάνουν πολλούς ειδικούς όρους. Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους είναι η επισημότητα και η τυποποίηση. Μερικοί λένε ότι οι επιστήμονες μιλάνε ακατανόητα επίτηδες. Όταν κάτι είναι περίπλοκο, θεωρείται ευφυέστερο. Αλλά η επιστήμη προσανατολίζεται στην αλήθεια. Άρα, θα πρέπει να χρησιμοποιεί ουδέτερη γλώσσα. Δεν υπάρχει χώρος για ρητορείες ή πομπώδεις εκφράσεις . Βεβαίως υπάρχουν πολλά παραδείγματα εξεζητημένης και περίπλοκης γλώσσας. Και η περίπλοκη γλώσσα μοιάζει να ενθουσιάζει τους ανθρώπους! Έρευνες επιβεβαιώνουν ότι εμπιστευόμαστε περισσότερο τη δύσκολη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις. Και να επιλέξουν ανάμεσα σε περισσότερες απαντήσεις. Μερικές απαντήσεις ήταν απλές, άλλες πιο περίπλοκες. Οι περισσότεροι μαθητές επέλεξαν τη δύσκολη απάντηση. Αυτή όμως δεν είχε κανένα νόημα! Οι συμμετέχοντες εξαπατήθηκαν από τη γλώσσα. Αν και το περιεχόμενο ήταν παράλογο, εντυπωσιάστηκαν από τον τύπο. Το να γράφεις περίπλοκα δεν είναι πάντα μια τέχνη. Κάποιος μπορεί να μάθει να εκφράζει απλό περιεχόμενο με περίπλοκη γλώσσα. Το να εκφράσεις δύσκολα πράγματα με εύκολο τρόπο, αντιθέτως, δεν είναι τόσο απλό. Μερικές φορές το απλό είναι και πιο περίπλοκο...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους