Learn Languages Online!
previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   ქართული   >   ბენგალური   >   სარჩევი


80 [ოთხმოცი]

ზედსართავი 3

 


৮০ [আশি]

বিশেষণ ৩

 

 
მას ძაღლი ჰყავს.
তার (মেয়ে) একটা কুকুর আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā kukura āchē
ძაღლი დიდია.
কুকুরটা বড় ৷
Kukuraṭā baṛa
მას დიდი ძაღლი ჰყავს.
তার (মেয়ে) একটা বড় কুকুর আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā baṛa kukura āchē
 
 
 
 
მას სახლი აქვს.
তার (মেয়ে) একটা বাড়ী আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā bāṛī āchē
სახლი პატარაა.
বাড়ীটা ছোট ৷
Bāṛīṭā chōṭa
მას პატარა სახლი აქვს.
তার (মেয়ে) একটা ছোট বাড়ী আছে ৷
Tāra (mēẏē) ēkaṭā chōṭa bāṛī āchē
 
 
 
 
ის სასტუმროში ცხოვრობს.
সে (ছেলে) একটা হোটেলে থাকে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā hōṭēlē thākē
სასტუმრო იაფია.
হোটেলটা সস্তা ৷
Hōṭēlaṭā sastā
ის იაფ სასტუმროში ცხოვრობს.
সে (ছেলে) একটা সস্তা হোটেলে থাকছে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā sastā hōṭēlē thākachē
 
 
 
 
მას მანქანა ჰყავს.
তার (ছেলে) একটা গাড়ী আছে ৷
Tāra (chēlē) ēkaṭā gāṛī āchē
მანქანა ძვირია.
গাড়ীটা দামী ৷
Gāṛīṭā dāmī
მას ძვირიანი მანქანა ჰყავს.
তার (ছেলে) একটা দামী গাড়ী আছে ৷
Tāra (chēlē) ēkaṭā dāmī gāṛī āchē
 
 
 
 
ის რომანს კითხულობს.
সে (ছেলে) একটা উপন্যাস পড়ে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā upan´yāsa paṛē
რომანი მოსაწყენია.
উপন্যাসটি একঘেয়ে ক্লান্তিকর ৷
Upan´yāsaṭi ēkaghēẏē klāntikara
ის მოსაწყენ რომანს კითხულობს.
সে (ছেলে) একটা একঘেয়ে ক্লান্তিকর উপন্যাস পড়ছে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā ēkaghēẏē klāntikara upan´yāsa paṛachē
 
 
 
 
ის ფილმს უყურებს.
সে (মেয়ে) একটা সিনেমা দেখছে ৷
Sē (mēẏē) ēkaṭā sinēmā dēkhachē
ფილმი საინტერესოა.
সিনেমাটি আকর্ষণীয় ৷
Sinēmāṭi ākarṣaṇīẏa
ის საინტერესო ფილმს უყურებს.
সে (মেয়ে) একটা আকর্ষণীয় সিনেমা দেখছে ৷
Sē (mēẏē) ēkaṭā ākarṣaṇīẏa sinēmā dēkhachē
 
 
 
 
 

previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

სამეცნიერო ენა

სამეცნიერო ენა დამოუკიდებელ ენას წარმოადგენს. ის სპეციალიზებული დისკუსიებისთვის გამოიყენება. ის ასევე სამეცნიერო პუბლიკაციებში გამოიყენება. უწინ ერთგვაროვანი სამეცნიერო ენები არსებობდა. ევროკავშირში სამეცნიერო ენა დიდი ხნის განმავლობაში იყო ლათინური. მეორეს მხრივ, დღეს ყველაზე მნიშვნელოვანი სამეცნიერო ენა ინგლისურია. აკადემიური ენები ერთგვარი დიალექტია. ისინი ბევრ სპეციფიურ ტერმინს შეიცავს. მათი ყველაზე მნიშვნელოვანი თვისებებია სტანდარტიზაცია და ფორმალიზაცია. ამბობენ, რომ მეცნიერები განგებ ლაპარაკობენ გაუგებრად. როდესაც რაღაც ძნელად გასაგებია, ის უფრო ჭკვიანურად გვეჩვენება. თუმცა მეცნიერება ხშირად იღებს ორიენტაციას ჭეშმარიტებაზე . ამიტომ ის ნეიტრალურ ენას უნდა იყენებდეს. ამ შემთხვევაში მიუღებელია რიტორიკული ელემენტები ან ფერადოვანი მეტყველება. მაგრამ არსებობს ზედმეტად გადატვირთული ენის ბევრი მაგალითი. და როგორც ჩანს, ადამიანს ძნელად გასაგები ენები ხიბლავს! კვლევები ადასტურებს, რომ ჩვენ უფრო რთულ ენებს ვენდობით. ექსპერიმენტის მონაწილეებს რამდენიმე კითხვაზე უნდა გაეცათ პასუხი. ეს გულისხმობდა შერჩევას რამდენიმე პასუხიდან. ზოგიერთი პასუხი ფორმულირებული იყო მარტივად, ზოგიერთი - უფრო რთულად. ექსპერიმენტის მონაწილეების უმრავლესობამ აირჩია უფრო რთული პასუხი. მაგრამ ეს არალოგიკური იყო! ექსპერიმენტის მონაწილეები ენით მოტყუვდნენ. მიუხედავად იმისა, რომ შინაარსი აბსურდული იყო, მათზე შთაბეჭდილება ფორმამ მოახდინა. თუმცა გართულებული ფორმით წერა ყოველთვის ხელოვნება არ არის. ადამიანს შეუძლია სწავლა, თუ როგორ გამოხატოს მარტივი შინაარსი კომპლექსური ენით. მეორეს მხრივ, რთული ცნებების მარტივად გადმოცემა არც ისე ადვილია. ამიტომ ზოგჯერ მარტივი ნამდვილად რთულია...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ქართული - ბენგალური დამწყებთათვის