Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


33 [τριάντα τρία]

Στον σταθμό του τρένου

 


৩৩ [তেত্রিশ]

রেল স্টেশনে

 

 
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Βερολίνο;
বার্লিনের জন্য পরবর্তী ট্রেন কখন আছে?
Bārlinēra jan´ya parabartī ṭrēna kakhana āchē?
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Παρίσι;
প্যারিসের জন্য পরবর্তী ট্রেন কখন আছে?
Pyārisēra jan´ya parabartī ṭrēna kakhana āchē?
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Λονδίνο;
লণ্ডনের জন্য পরবর্তী ট্রেন কখন আছে?
Laṇḍanēra jan´ya parabartī ṭrēna kakhana āchē?
 
 
 
 
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βαρσοβία;
ওয়ার্সর জন্য পরবর্তী ট্রেন কটার সময় আছে?
Ōẏārsara jan´ya parabartī ṭrēna kaṭāra samaẏa āchē?
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Στοκχόλμη;
স্টকহোমের জন্য পরবর্তী ট্রেন কটার সময় আছে?
Sṭakahōmēra jan´ya parabartī ṭrēna kaṭāra samaẏa āchē?
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βουδαπέστη;
বুডাপেস্টের জন্য পরবর্তী ট্রেন কটার সময় আছে?
Buḍāpēsṭēra jan´ya parabartī ṭrēna kaṭāra samaẏa āchē?
 
 
 
 
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Μαδρίτη.
আমার মাদ্রিদের একটি টিকিট চাই ৷
Āmāra mādridēra ēkaṭi ṭikiṭa cā´i
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Πράγα.
আমার প্রাগের একটি টিকিট চাই ৷
Āmāra prāgēra ēkaṭi ṭikiṭa cā´i
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Βέρνη.
আমার বার্নের জন্য একটি টিকিট চাই ৷
Āmāra bārnēra jan´ya ēkaṭi ṭikiṭa cā´i
 
 
 
 
Πότε φτάνει το τρένο στην Βιέννη;
ট্রেন ভিয়েনাতে কথন পৌঁছাবে?
Ṭrēna bhiẏēnātē kathana paum̐chābē?
Πότε φτάνει το τρένο στην Μόσχα;
ট্রেন মস্কোতে কথন পৌঁছাবে?
Ṭrēna maskōtē kathana paum̐chābē?
Πότε φτάνει το τρένο στο Άμστερνταμ;
ট্রেন আমস্টারডামে কথন পৌঁছাবে?
Ṭrēna āmasṭāraḍāmē kathana paum̐chābē?
 
 
 
 
Πρέπει να αλλάξω τρένο;
আমাকে কি ট্রেন বদল করতে হবে?
Āmākē ki ṭrēna badala karatē habē?
Από ποια αποβάθρα αναχωρεί το τρένο;
ট্রেন কোন্ প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে?
Ṭrēna kōn plyāṭapharma thēkē chāṛē?
Το τρένο έχει κλινάμαξες;
ট্রেনে কি স্লিপার আছে?
Ṭrēnē ki slipāra āchē?
 
 
 
 
Θα ήθελα μόνο απλή μετάβαση στις Βρυξέλλες.
আমার ব্রাসেলে যাবার জন্য একটা টিকিট চাই ৷
Āmāra brāsēlē yābāra jan´ya ēkaṭā ṭikiṭa cā´i
Θα ήθελα ένα εισιτήριο με επιστροφή για Κοπεγχάγη.
আমার কোপেনহেগেন থেকে ফিরবার জন্য একটা টিকিট চাই ৷
Āmāra kōpēnahēgēna thēkē phirabāra jan´ya ēkaṭā ṭikiṭa cā´i
Πόσο κοστίζει μία θέση σε κλινάμαξα;
স্লিপারে একটা বার্থের খরচা কত?
Slipārē ēkaṭā bārthēra kharacā kata?
 
 
 
 
 


Αλλαγή γλώσσας

Ο κόσμος στον οποίον ζούμε αλλάζει κάθε μέρα. Έτσι, η γλώσσα μας δε λιμνάζει. Συνεχίζει να αναπτύσσεται μαζί μας και είναι δυναμική. Αυτή η αλλαγή μπορεί να συμβεί σε όλα τα στοιχεία μιας γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ισχύσει για πολλά πεδία. Η φωνολογική αλλαγή επηρεάζει την ηχητική μιας γλώσσας. Στη σημασιολογική αλλαγή, αλλάζει η σημασία των λέξεων. Η λεξιλογική αλλαγή αφορά αλλαγές στο λεξιλόγιο. Η αλλαγή της γραμματικής τροποποιεί τις δομές της γραμματικής. Οι αιτίες για τις γλωσσολογικές αλλαγές ποικίλλουν. Συχνά υπάρχουν οικονομικοί λόγοι για αυτό. Αυτοί που μιλάνε και γράφουν θέλουν να εξοικονομήσουν χρόνο και κόπο. Γι' αυτό απλοποιούν τη γλώσσα τους. Επίσης, οι νεωτερισμοί μπορούν να ευνοήσουν τη γλωσσική αλλαγή. Αυτή είναι πραγματικά η περίπτωση, όταν, για παράδειγμα, εφευρίσκονται νέα πράγματα. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται ένα όνομα, επομένως προκύπτουν νέες λέξεις. Ως επί το πλείστον, η αλλαγή της γλώσσας δε σχεδιάζεται. Είναι μια φυσική διαδικασία που συμβαίνει συχνά αυτόματα. Αλλά οι χρήστες της γλώσσας μπορεί να αλλάζουν τη γλώσσα τους και συνειδητά. Αυτό το κάνουν όταν θέλουν να πετύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. Επίσης, η επιρροή από ξένες γλώσσες ευνοεί την αλλαγή στη γλώσσα. Αυτό καθίσταται σαφές την εποχή της παγκοσμιοποίησης. Ειδικά η Αγγλική γλώσσα επηρεάζει περισσότερο τις άλλες γλώσσες. Σχεδόν σε κάθε γλώσσα βρίσκει κανείς σήμερα αγγλικές λέξεις. Ονομάζονται “αγγλισμοί”. Η αλλαγή της γλώσσας έχει που επικρίνεται ή γίνεται αντικείμενο φόβου ήδη από την αρχαιότητα. Συγχρόνως, η αλλαγή στην γλώσσα είναι ένα θετικό σημάδι. Διότι αποδεικνύει ότι η γλώσσα μας είναι ζωντανή- ακριβώς όπως και εμείς!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους