Shqip » Bengali | 11 [njёmbёdhjetё] | Muajt

১১ [এগারো] মাস

11 [ēgārō] māsa

janar	জানুয়ারী; jānuẏārī
shkurt	ফেব্রুয়ারী; phēbruẏārī
mars	মার্চ; mārca
prill	এপ্রিল; ēprila
maj	মে; mē
qershor	জুন; juna
Kёto janё gjashtё muaj.	এইগুলি হল ছয় মাস ৷; ē'iguli hala chaẏa māsa
janar, shkurt, mars,	জানুয়ারী, ফেব্রুয়ারী, মার্চ; jānuẏārī, phēbruẏārī, mārca
prill, maj dhe qershor.	এপ্রিল, মে এবং জুন ৷; ēprila, mē ēbaṁ juna
korriku	জুলাই; julā'i
gushti	আগস্ট; āgasṭa
shtatori	সেপ্টেম্বর; sēpṭēmbara
tetori	অক্টোবর; akṭōbara
nёntori	নভেম্বর; nabhēmbara
dhjetori	ডিসেম্বর; ḍisēmbara
Edhe kёto janё gjashtё muaj.	এইগুলিও হল ছয় মাস ৷; ē'iguli'ō hala chaẏa māsa
korrik, gusht, shtator	জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর; julā'i, āgasṭa, sēpṭēmbara
tetor, nёntor dhe dhjetor.	অক্টোবর, নভেম্বর এবং ডিসেম্বর ৷; akṭōbara, nabhēmbara ēbaṁ ḍisēmbara

Gjuhët kreole

A e dini se gjermanishtja flitet edhe në Paqësorin e Jugut? Kjo është absolutisht e vërtetë! Unserdeutsch flitet në një pjesë të Papua Guinesë së Re dhe Australisë. Është një gjuhë kreole. Gjuhët kreole lindin nga situata të kontaktit gjuhësor. Kjo ndodh në rastet kur disa gjuhë të ndryshme takohen me njëra tjetrën. Shumë gjuhë kreole tani janë pothuajse në zhdukje. Sidoqoftë, në të gjithë botën, 15 milion njerëz ende flasin një gjuhë kreole Gjuhët kreole janë gjithmonë gjuhë amtare. Kjo është e ndryshme tek gjuhët pidgin. Gjuhët pidgin janë forma shumë të reduktuara gjuhësore. Ato shërbejnë vetëm për komunikim shumë të thjeshtë. Shumica e gjuhëve kreole e kanë origjinën në periudhën koloniale. Prandaj gjuhët kreole shpesh bazohen në gjuhët evropiane. Një shenjë dalluese e gjuhëve kreole është fjalori i kufizuar. Gjuhët kreole kanë gjithashtu sistemin e tyre fonetik. Gramatika e gjuhëve kreole është thjeshtuar shumë. Rregullat e ndërlikuara thjesht injorohen nga folësit. Çdo gjuhë kreole është një pjesë e rëndësishme e identitetit kombëtar. Kjo është arsyeja pse ka shumë letërsi të shkruar në gjuhë kreole. Gjuhëtarët janë veçanërisht të interesuar për gjuhët kreole. Pasi ato tregojnë sesi gjuhët zhvillohen dhe shuhen përsëri. Tek gjuhët kreole është e mundur të studiohet zhvillimi i gjuhës. Ato gjithashtu dëshmojnë se gjuha mund të ndryshojë dhe të përshtatet. Disiplina që studion gjuhët kreole quhet kreolistikë. Një nga fjalitë më të njohura në gjuhën kreole vjen nga Xhamajka. Bob Marley e bëri atë të famshme në të gjithë botën – a e dini cila është? Është, No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)