esperanto » bengala | 10 [dek] | Hieraŭ – hodiaŭ – morgaŭ

১০ [দশ] গতকাল – আজ – আগামীকাল

10 [daśa] gatakāla – āja – āgāmīkāla

Hieraŭ estis sabato.	গতকাল শনিবার ছিল ৷; gatakāla śanibāra chila
Hieraŭ mi estis en la kinejo.	গতকাল আমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম ৷; gatakāla āmi sinēmā dēkhatē giẏēchilāma
La filmo estis interesa.	ফিল্মটি বা ছবিটা আকর্ষণীয় ছিল ৷; philmaṭi bā chabiṭā ākarṣaṇīẏa chila
Hodiaŭ estas dimanĉo.	আজ রবিবার ৷; āja rabibāra
Hodiaŭ mi ne laboras.	আমি আজ কাজ করছি না ৷; āmi āja kāja karachi nā
Mi restas hejme.	আমি আজ বাসায় আছি ৷; āmi āja bāsāẏa āchi
Morgaŭ estos lundo.	আগামীকাল সোমবার ৷; āgāmīkāla sōmabāra
Morgaŭ mi denove laboros.	আগামীকাল আমি আবার কাজ করব ৷; āgāmīkāla āmi ābāra kāja karaba
Mi laboras en oficejo.	আমি একটি অফিসে কাজ করি ৷; āmi ēkaṭi aphisē kāja kari
Kiu estas tiu?	ও কে?; ō kē?
Tiu estas Petro.	ও হল পিটার ৷; Ō hala piṭāra
Petro estas studento.	পিটার একজন ছাত্র ৷; piṭāra ēkajana chātra
Kiu estas tiu?	ও কে?; ō kē?
Tiu estas Marta.	ও হল মার্থা ৷; Ō hala mārthā
Marta estas sekretariino.	মার্থা একজন সেক্রেটারি (সম্পাদক, সচিব) ৷; mārthā ēkajana sēkrēṭāri (sampādaka, saciba)
Petro kaj Marta estas geamikoj.	পিটার এবং মার্থা হল বন্ধু ৷; piṭāra ēbaṁ mārthā hala bandhu
Petro estas la amiko de Marta.	পিটার হল মার্থার বন্ধু ৷; piṭāra hala mārthāra bandhu
Marta estas la amikino de Petro.	মার্থা হল পিটারের বান্ধবী ৷; mārthā hala piṭārēra bāndhabī

La signoj kiel lingvo

Por interkompreniĝi la homoj evoluigis lingvojn. La surduloj aŭ la malbonaŭdantoj ankaŭ havas sian propran lingvon. Tio estas la signolingvo, la baza lingvo ĉies surduloj. Ĝi konsistas el kombinitaj signoj. Sekve, ĝi estas vida lingvo, do ‘videbla’. Ĉu la signolingvo do estas internacie komprenebla? Ne, ankaŭ por la signoj ekzistas malsamaj naciaj lingvoj. Ĉiu lando havas sian propran signolingvon. Kaj tiun ĉi influas la civilizacio de la lando. Ĉar la lingvo ĉiam evoluas el la kulturo. Tio ankaŭ validas por la neparolaj lingvoj. Tamen ekzistas internacia lingvosigno. Sed ĝiaj signoj estas iom pli komplikaj. La naciaj signolingvoj tamen similas. Multaj signoj estas ikonecaj. Ili baziĝas sur la formo de la objektoj kiujn ili reprezentas. La plej vaste uzata signolingvo estas la American Sign Language. La signolingvojn oni agnoskas plenvaloraj lingvoj. Ili havas sian propran gramatikon. Sed tiu ĉi diferenciĝas de la gramatiko de la parola lingvo. La signolingvoj tial ne tradukeblas laŭvorte. Tamen ekzistas interpretistoj por la signolingvoj. Per la signolingvo oni transdonas informojn paralele. Tio signifas ke unu signo povas esprimi tutan frazon. Estas ankaŭ dialektoj en la signolingvo. La regionaj specifaĵoj havas siajn proprajn signojn. Kaj ĉiu signolingvo havas sian propran intonacion kaj frazmelodion. Tio validas ankaŭ por la signoj : nia akĉento malkaŝas nian devenon!