Sprachführer

MP3 Über das Buch

18 [achtzehn]

Hausputz

‫18 [هجده]‬ 18 [hej-dah]	‫نظافت خانه‬ nezâfate khâne

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Muttersprache? Vatersprache!

Von wem haben Sie als Kind Ihre Sprache gelernt? Bestimmt sagen Sie jetzt: Von der Mutter! Das denken die meisten Menschen auf der Welt. Der Begriff der Muttersprache existiert in fast allen Völkern. Sowohl Engländer als auch Chinesen kennen ihn. Vielleicht, weil Mütter mehr Zeit mit den Kindern verbringen. Neuere Studien kommen aber zu anderen Ergebnissen. Sie zeigen, dass unsere Sprache meist die Sprache unserer Väter ist. Forscher untersuchten Erbgut und Sprachen von gemischten Völkern. In solchen Völkern stammten die Eltern aus verschiedenen Kulturen. Diese Völker sind vor Jahrtausenden entstanden. Große Wanderungsbewegungen waren der Grund dafür. Das Erbgut von diesen gemischten Völkern wurde genetisch analysiert. Danach wurde es mit der Sprache des Volkes verglichen. Die meisten Völker sprechen die Sprache ihrer männlichen Vorfahren. Das heißt, die Landessprache ist die, die zum Y-Chromosom gehört. Männer haben also ihre Sprache in fremde Länder mitgebracht. Und die Frauen dort haben dann die neue Sprache der Männer übernommen. Aber auch heute noch haben Väter großen Einfluss auf unsere Sprache. Denn Babys orientieren sich beim Lernen an der Sprache ihrer Väter. Väter reden deutlich weniger mit ihren Kindern. Auch ist der männliche Satzbau einfacher als der weibliche. Dadurch ist die Sprache der Väter für Babys besser geeignet. Sie überfordert sie nicht und ist damit leichter zu erlernen. Deshalb imitieren Kinder beim Sprechen lieber Papa als Mama. Später prägt jedoch der Wortschatz der Mutter die Sprache des Kindes. Somit beeinflussen sowohl Mutter als auch Vater unsere Sprache. Es müsste also Elternsprache heißen!

Kein Video gefunden!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Heute ist Samstag.	‫_م_و_ ش_ب_ ا_ت_‬ e_r_o_ s_a_b_ a_t_ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast. ‫_____ ش___ ا____ e_____ s_____ a___ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast. ______ ____ _____ ______ ______ ____ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast.
Heute haben wir Zeit.	‫_ا ا_ر_ز و_ت د_ر_م_‬ m_ e_r_o_ v_g_t d_r_m_ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim. ‫__ ا____ و__ د______ m_ e_____ v____ d_____ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim. ___ _____ ___ _______ __ ______ _____ ______ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim.
Heute putzen wir die Wohnung.	‫_م_و_ آ_ا_ت_ا_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_م_‬ e_r_o_ â_â_t_m_n r_ t_m_z m_k_n_m_ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim. ‫_____ آ_______ ر_ ت___ م________ e_____ â________ r_ t____ m_______ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim. ______ ________ __ ____ _________ ______ _________ __ _____ ________ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim.

Ich putze das Bad.	‫_ن ح_ا_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_._ m_n h_m_â_ r_ t_m_z m_k_n_m_ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam. ‫__ ح___ ر_ ت___ م_______ m__ h_____ r_ t____ m_______ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam. ___ ____ __ ____ ________ ___ ______ __ _____ ________ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam.
Mein Mann wäscht das Auto.	‫_و_ر_ ا_و_ب_ل ر_ م_‌_و_د_‬ s_o_-_a_a_ o_o_o_i_ r_ m_s_u_y_d_ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad. ‫_____ ا______ ر_ م________ s_________ o_______ r_ m_________ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad. ______ _______ __ _________ __________ ________ __ __________ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad.
Die Kinder putzen die Fahrräder.	‫_چ_‌_ا د_چ_خ_‌_ا ر_ ت_ی_ م_‌_ن_د_‬ b_c_e_h_ d_-_h_r_k_e_h_ r_ t_m_z m_k_-_a_d_ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand. ‫______ د________ ر_ ت___ م________ b_______ d_____________ r_ t____ m_________ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand. _______ _________ __ ____ _________ ________ ______________ __ _____ __________ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand.

Oma gießt die Blumen.	‫_ا_ر_ز_گ ب_ گ_ه_ آ_ م_‌_ه_._ m_d_r_b_z_r_ b_ g_l_â â_ m_-_a_a_. ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad. ‫________ ب_ گ___ آ_ م_______ m___________ b_ g____ â_ m________ ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad. _________ __ ____ __ ________ ____________ __ _____ __ _________ ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad.
Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.	‫_چ_‌_ا ا_ا_ش_ن ر_ ت_ی_ م_‌_ن_د_‬ b_c_e_h_ o_â_h_-_h_n r_ t_m_z m_k_-_a_d_ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand. ‫______ ا______ ر_ ت___ م________ b_______ o__________ r_ t____ m_________ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand. _______ _______ __ ____ _________ ________ ___________ __ _____ __________ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand.
Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.	‫_و_ر_ م_ز ت_ر_ر_ ر_ م_ت_ م_‌_ن_._ s_o_-_a_a_ m_z_ t_h_i_r_s_ r_ m_r_t_b m_k_n_d_ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad. ‫_____ م__ ت_____ ر_ م___ م_______ s_________ m___ t_________ r_ m______ m_______ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad. ______ ___ ______ __ ____ ________ __________ ____ __________ __ _______ ________ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad.

Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ د_و_ م_ش_ن ل_ا_ ش_ئ_ م_‌_ذ_ر_._ m_n l_b_s_h_ r_ d_r_n_ m_s_i_e l_b_s_s_u_ m_r_z_m_ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam. ‫__ ل_____ ر_ د___ م____ ل___ ش___ م_________ m__ l_______ r_ d_____ m______ l_________ m_______ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam. ___ ______ __ ____ _____ ____ ____ __________ ___ ________ __ ______ _______ __________ ________ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam.
Ich hänge die Wäsche auf.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ آ_ی_ا_ م_‌_ن_._ m_n l_b_s_h_ r_ â_i_â_ m_k_n_m_ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam. ‫__ ل_____ ر_ آ_____ م_______ m__ l_______ r_ â_____ m_______ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam. ___ ______ __ ______ ________ ___ ________ __ ______ ________ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam.
Ich bügele die Wäsche.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ ا_و م_‌_ن_._ m_n l_b_s_h_ r_ o_u m_k_n_m_ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam. ‫__ ل_____ ر_ ا__ م_______ m__ l_______ r_ o__ m_______ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam. ___ ______ __ ___ ________ ___ ________ __ ___ ________ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam.

Die Fenster sind schmutzig.	‫_ن_ر_‌_ا ک_ی_ ه_ت_د_‬ p_n_e_e_h_ k_s_f h_s_a_d_ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand. ‫________ ک___ ه______ p_________ k____ h_______ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand. _________ ____ _______ __________ _____ ________ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand.
Der Fußboden ist schmutzig.	‫_ف ا_ا_ ک_ی_ ا_ت_‬ k_f_ o_â_h k_s_f a_t_ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast. ‫__ ا___ ک___ ا____ k___ o____ k____ a___ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast. ___ ____ ____ _____ ____ _____ _____ ____ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast.
Das Geschirr ist schmutzig.	‫_ر_ه_ ک_ی_ ا_ت_‬ z_r_-_â k_s_f a_t_ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast. ‫_____ ک___ ا____ z______ k____ a___ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast. ______ ____ _____ _______ _____ ____ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast.

Wer putzt die Fenster?	‫_ی پ_ج_ه_ه_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_؟_ k_ p_n_e_e_h_ r_ t_m_z m_k_n_d_ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad? ‫__ پ_______ ر_ ت___ م_______ k_ p_________ r_ t____ m_______ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad? ___ ________ __ ____ ________ __ __________ __ _____ ________ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad?
Wer saugt Staub?	‫_ی ج_ر_ م_‌_ن_؟_ k_ j_r_ m_k_n_d_ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad? ‫__ ج___ م_______ k_ j___ m_______ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad? ___ ____ ________ __ ____ ________ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad?
Wer spült das Geschirr?	‫_ی ظ_ف_ا ر_ م_‌_و_د_‬ k_ z_r_-_â r_ m_-_h_-_a_? ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad? ‫__ ظ____ ر_ م________ k_ z______ r_ m__________ ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad? ___ _____ __ _________ __ _______ __ ___________ ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad?

Sprachführer

Muttersprache? Vatersprache!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter