Razgovornik

MP3

18 [osamnaest]

Čišćenje kuće

‫18 [هجده]‬ 18 [hej-dah]	‫نظافت خانه‬ nezâfate khâne

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Maternji jezik? Očinski jezik!

Od koga ste kao dijete učili jezik? Sigurno ćete sad reći: Od majke! To misli većina ljudi na svijetu. Pojam maternjeg jezika prisutan je u gotovo svih naroda. Poznaju ga i Englezi i Kinezi. Možda zbog toga što majka provodi više vremena s djecom. Novija istraživanja dolaze naime do drugačijih rezultata. Ona pokazuju da je naš jezik najčešće jezik naših očeva. Istraživači su ispitivali nasljedstva i jezike pomiješanih naroda. Kod takvih naroda roditelji su bili različitog kulturnog porijekla. Ti narodi nastali su prije više tisuća godina. Razlog tome su bile velike seobe naroda. Nasljeđe tih pomiješanih naroda se genetički analiziralo. Potom se ono uporedilo s jezikom naroda. Većina naroda govori jezikom svojih muških predaka. Drugim riječima, jezik zemlje pripada Y-hromosomu. Muškarci su, dakle, svoj jezik donijeli u strane zemlje. A žene tamo su novi jezik preuzele od muškaraca. Međutim, i dan-danas očevi imaju veliki utjecaj na naš jezik. Jer se bebe pri učenju usmjeravaju na jezik svojih očeva. Očevi znatno manje pričaju sa svojom djecom. Muška rečenična struktura je takođe jednostavnija od ženske. Stoga je jezik očeva pogodniji za bebe. On ih ne opterećuje i stoga je lakši za usvajanje. Zato djeca kad pričaju radije oponašaju oca nego mamu. Kasnije naš jezik više oblikuje majčin vokabular nego očev. Time na naš jezik utječu i majka i otac. Stoga bi se maternji jezik trebao zvati roditeljski jezik!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Danas je subota.	‫_م_و_ ش_ب_ ا_ت_‬ e_r_o_ s_a_b_ a_t_ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast. ‫_____ ش___ ا____ e_____ s_____ a___ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast. ______ ____ _____ ______ ______ ____ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast.
Danas imamo vremena.	‫_ا ا_ر_ز و_ت د_ر_م_‬ m_ e_r_o_ v_g_t d_r_m_ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim. ‫__ ا____ و__ د______ m_ e_____ v____ d_____ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim. ___ _____ ___ _______ __ ______ _____ ______ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim.
Danas čistimo stan.	‫_م_و_ آ_ا_ت_ا_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_م_‬ e_r_o_ â_â_t_m_n r_ t_m_z m_k_n_m_ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim. ‫_____ آ_______ ر_ ت___ م________ e_____ â________ r_ t____ m_______ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim. ______ ________ __ ____ _________ ______ _________ __ _____ ________ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim.

Ja čistim kupatilo.	‫_ن ح_ا_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_._ m_n h_m_â_ r_ t_m_z m_k_n_m_ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam. ‫__ ح___ ر_ ت___ م_______ m__ h_____ r_ t____ m_______ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam. ___ ____ __ ____ ________ ___ ______ __ _____ ________ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam.
Moj muž pere auto.	‫_و_ر_ ا_و_ب_ل ر_ م_‌_و_د_‬ s_o_-_a_a_ o_o_o_i_ r_ m_s_u_y_d_ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad. ‫_____ ا______ ر_ م________ s_________ o_______ r_ m_________ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad. ______ _______ __ _________ __________ ________ __ __________ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad.
Djeca peru bicikla.	‫_چ_‌_ا د_چ_خ_‌_ا ر_ ت_ی_ م_‌_ن_د_‬ b_c_e_h_ d_-_h_r_k_e_h_ r_ t_m_z m_k_-_a_d_ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand. ‫______ د________ ر_ ت___ م________ b_______ d_____________ r_ t____ m_________ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand. _______ _________ __ ____ _________ ________ ______________ __ _____ __________ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand.

Nana zalijeva cvijeće.	‫_ا_ر_ز_گ ب_ گ_ه_ آ_ م_‌_ه_._ m_d_r_b_z_r_ b_ g_l_â â_ m_-_a_a_. ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad. ‫________ ب_ گ___ آ_ م_______ m___________ b_ g____ â_ m________ ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad. _________ __ ____ __ ________ ____________ __ _____ __ _________ ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad.
Djeca pospremaju dječiju sobu.	‫_چ_‌_ا ا_ا_ش_ن ر_ ت_ی_ م_‌_ن_د_‬ b_c_e_h_ o_â_h_-_h_n r_ t_m_z m_k_-_a_d_ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand. ‫______ ا______ ر_ ت___ م________ b_______ o__________ r_ t____ m_________ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand. _______ _______ __ ____ _________ ________ ___________ __ _____ __________ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand.
Moj muž posprema svoj pisaći sto.	‫_و_ر_ م_ز ت_ر_ر_ ر_ م_ت_ م_‌_ن_._ s_o_-_a_a_ m_z_ t_h_i_r_s_ r_ m_r_t_b m_k_n_d_ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad. ‫_____ م__ ت_____ ر_ م___ م_______ s_________ m___ t_________ r_ m______ m_______ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad. ______ ___ ______ __ ____ ________ __________ ____ __________ __ _______ ________ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad.

Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ د_و_ م_ش_ن ل_ا_ ش_ئ_ م_‌_ذ_ر_._ m_n l_b_s_h_ r_ d_r_n_ m_s_i_e l_b_s_s_u_ m_r_z_m_ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam. ‫__ ل_____ ر_ د___ م____ ل___ ش___ م_________ m__ l_______ r_ d_____ m______ l_________ m_______ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam. ___ ______ __ ____ _____ ____ ____ __________ ___ ________ __ ______ _______ __________ ________ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam.
Ja prostirem veš.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ آ_ی_ا_ م_‌_ن_._ m_n l_b_s_h_ r_ â_i_â_ m_k_n_m_ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam. ‫__ ل_____ ر_ آ_____ م_______ m__ l_______ r_ â_____ m_______ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam. ___ ______ __ ______ ________ ___ ________ __ ______ ________ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam.
Ja peglam veš / rublje.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ ا_و م_‌_ن_._ m_n l_b_s_h_ r_ o_u m_k_n_m_ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam. ‫__ ل_____ ر_ ا__ م_______ m__ l_______ r_ o__ m_______ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam. ___ ______ __ ___ ________ ___ ________ __ ___ ________ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam.

Prozori su prljavi.	‫_ن_ر_‌_ا ک_ی_ ه_ت_د_‬ p_n_e_e_h_ k_s_f h_s_a_d_ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand. ‫________ ک___ ه______ p_________ k____ h_______ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand. _________ ____ _______ __________ _____ ________ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand.
Pod je prljav.	‫_ف ا_ا_ ک_ی_ ا_ت_‬ k_f_ o_â_h k_s_f a_t_ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast. ‫__ ا___ ک___ ا____ k___ o____ k____ a___ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast. ___ ____ ____ _____ ____ _____ _____ ____ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast.
Posuđe je prljavo.	‫_ر_ه_ ک_ی_ ا_ت_‬ z_r_-_â k_s_f a_t_ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast. ‫_____ ک___ ا____ z______ k____ a___ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast. ______ ____ _____ _______ _____ ____ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast.

Ko čisti prozore?	‫_ی پ_ج_ه_ه_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_؟_ k_ p_n_e_e_h_ r_ t_m_z m_k_n_d_ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad? ‫__ پ_______ ر_ ت___ م_______ k_ p_________ r_ t____ m_______ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad? ___ ________ __ ____ ________ __ __________ __ _____ ________ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad?
Ko usisava prašinu?	‫_ی ج_ر_ م_‌_ن_؟_ k_ j_r_ m_k_n_d_ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad? ‫__ ج___ م_______ k_ j___ m_______ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad? ___ ____ ________ __ ____ ________ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad?
Ko pere posuđe?	‫_ی ظ_ف_ا ر_ م_‌_و_د_‬ k_ z_r_-_â r_ m_-_h_-_a_? ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad? ‫__ ظ____ ر_ م________ k_ z______ r_ m__________ ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad? ___ _____ __ _________ __ _______ __ ___________ ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad?

Razgovornik

Maternji jezik? Očinski jezik!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju