Kifejezéstár

MP3

18 [tizennyolc]

Takarítás

‫18 [هجده]‬ 18 [hej-dah]	‫نظافت خانه‬ nezâfate khâne

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Anyanyelv? Apanyelv?

Kitől tanulta ön kisgyerekként a nyelvet? Biztosan azt mondja most, hogy az anyjától! Ezt gondolja a legtöbb ember a világon. Az anyanyelv fogalma majdnem az összes nyelvben megtalálható. Mind az angolok mind a kínaiak ismerik. Talán azért, mert az anyák több időt töltenek a gyermekeikkel. Új keletű kutatások azonban más eredményre jutottak. Kimutatták, hogy a nyelvünk legtöbbször apánk nyelve. Kutatók megvizsgálták keverék népek genomjait és nyelveiket. Ezeknél a népeknél a szülők különböző kultúrákból származtak. Ezek a népek évezredekkel ezelőtt alakultak ki. Ennek nagy migrációs mozgások voltak az okai. Ezeknek a keverék népeknek a genomjait genetikailag megvizsgálták. Utána összehasonlították a nép nyelvével. A legtöbb nép az apai ág őseinek nyelvét beszéli. Ez annyit jelent, hogy az ország nyelve az Y kromoszómához tartozó nyelv. A férfiak tehát az idegen országokba magukkal vitték a nyelvüket. Az ottani nők pedig átvették a férfiak új nyelvét. De még ma is nagy hatással vannak az apák a nyelvünkre. A csecsemők a nyelvtanulásnál az apák nyelve felé orientálódnak. Az apák sokkal kevesebbet beszélnek gyerekeikkel. Emellett a férfiak mondatfelépítése egyszerűbb mint a nőké. Ezért a apák nyelve a csecsemők számára alkalmasabb. Nem terheli túl őket és ezáltal egyszerűbben sajátíthatják el. Ezért a gyerekek inkább az apjukat utánozzák beszéd közben mint édesanyjukat. Később azonban inkább az anya szókincse jellemzi majd a gyerekek beszédét. Így mind az anya mind az apa befolyásolja a nyelvünket. Tehát inkább szülői nyelvnek kellene hívni!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Ma szombat van.	‫_م_و_ ش_ب_ ا_ت_‬ e_r_o_ s_a_b_ a_t_ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast. ‫_____ ش___ ا____ e_____ s_____ a___ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast. ______ ____ _____ ______ ______ ____ ‫امروز شنبه است.‬ emrooz shanbe ast.
Ma van időnk.	‫_ا ا_ر_ز و_ت د_ر_م_‬ m_ e_r_o_ v_g_t d_r_m_ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim. ‫__ ا____ و__ د______ m_ e_____ v____ d_____ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim. ___ _____ ___ _______ __ ______ _____ ______ ‫ما امروز وقت داریم.‬ mâ emrooz vaght dârim.
Ma kitakarítjuk a lakást.	‫_م_و_ آ_ا_ت_ا_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_م_‬ e_r_o_ â_â_t_m_n r_ t_m_z m_k_n_m_ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim. ‫_____ آ_______ ر_ ت___ م________ e_____ â________ r_ t____ m_______ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim. ______ ________ __ ____ _________ ______ _________ __ _____ ________ ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬ emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim.

Én a fürdőszobát takarítom.	‫_ن ح_ا_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_._ m_n h_m_â_ r_ t_m_z m_k_n_m_ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam. ‫__ ح___ ر_ ت___ م_______ m__ h_____ r_ t____ m_______ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam. ___ ____ __ ____ ________ ___ ______ __ _____ ________ ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬ man hammâm râ tamiz mikonam.
A férjem mossa az autót.	‫_و_ر_ ا_و_ب_ل ر_ م_‌_و_د_‬ s_o_-_a_a_ o_o_o_i_ r_ m_s_u_y_d_ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad. ‫_____ ا______ ر_ م________ s_________ o_______ r_ m_________ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad. ______ _______ __ _________ __________ ________ __ __________ ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬ show-haram otomobil râ mishu-yad.
A gyerekek tisztítják a bicikliket.	‫_چ_‌_ا د_چ_خ_‌_ا ر_ ت_ی_ م_‌_ن_د_‬ b_c_e_h_ d_-_h_r_k_e_h_ r_ t_m_z m_k_-_a_d_ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand. ‫______ د________ ر_ ت___ م________ b_______ d_____________ r_ t____ m_________ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand. _______ _________ __ ____ _________ ________ ______________ __ _____ __________ ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand.

Nagymama öntözi a virágokat.	‫_ا_ر_ز_گ ب_ گ_ه_ آ_ م_‌_ه_._ m_d_r_b_z_r_ b_ g_l_â â_ m_-_a_a_. ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad. ‫________ ب_ گ___ آ_ م_______ m___________ b_ g____ â_ m________ ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad. _________ __ ____ __ ________ ____________ __ _____ __ _________ ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬ mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad.
A gyerekek rendbe rakják a gyerekszobát.	‫_چ_‌_ا ا_ا_ش_ن ر_ ت_ی_ م_‌_ن_د_‬ b_c_e_h_ o_â_h_-_h_n r_ t_m_z m_k_-_a_d_ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand. ‫______ ا______ ر_ ت___ م________ b_______ o__________ r_ t____ m_________ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand. _______ _______ __ ____ _________ ________ ___________ __ _____ __________ ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬ bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand.
A férjem rendet rak az íróasztalán.	‫_و_ر_ م_ز ت_ر_ر_ ر_ م_ت_ م_‌_ن_._ s_o_-_a_a_ m_z_ t_h_i_r_s_ r_ m_r_t_b m_k_n_d_ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad. ‫_____ م__ ت_____ ر_ م___ م_______ s_________ m___ t_________ r_ m______ m_______ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad. ______ ___ ______ __ ____ ________ __________ ____ __________ __ _______ ________ ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬ show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad.

A ruhákat a mosógépbe teszem.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ د_و_ م_ش_ن ل_ا_ ش_ئ_ م_‌_ذ_ر_._ m_n l_b_s_h_ r_ d_r_n_ m_s_i_e l_b_s_s_u_ m_r_z_m_ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam. ‫__ ل_____ ر_ د___ م____ ل___ ش___ م_________ m__ l_______ r_ d_____ m______ l_________ m_______ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam. ___ ______ __ ____ _____ ____ ____ __________ ___ ________ __ ______ _______ __________ ________ ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬ man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam.
Kiterítem a ruhákat.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ آ_ی_ا_ م_‌_ن_._ m_n l_b_s_h_ r_ â_i_â_ m_k_n_m_ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam. ‫__ ل_____ ر_ آ_____ م_______ m__ l_______ r_ â_____ m_______ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam. ___ ______ __ ______ ________ ___ ________ __ ______ ________ ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ âvizân mikonam.
Vasalom a ruhákat.	‫_ن ل_ا_ه_ ر_ ا_و م_‌_ن_._ m_n l_b_s_h_ r_ o_u m_k_n_m_ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam. ‫__ ل_____ ر_ ا__ م_______ m__ l_______ r_ o__ m_______ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam. ___ ______ __ ___ ________ ___ ________ __ ___ ________ ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬ man lebâs-hâ râ otu mikonam.

Az ablakok piszkosak.	‫_ن_ر_‌_ا ک_ی_ ه_ت_د_‬ p_n_e_e_h_ k_s_f h_s_a_d_ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand. ‫________ ک___ ه______ p_________ k____ h_______ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand. _________ ____ _______ __________ _____ ________ ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬ panjere-hâ kasif hastand.
A padló piszkos.	‫_ف ا_ا_ ک_ی_ ا_ت_‬ k_f_ o_â_h k_s_f a_t_ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast. ‫__ ا___ ک___ ا____ k___ o____ k____ a___ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast. ___ ____ ____ _____ ____ _____ _____ ____ ‫کف اتاق کثیف است.‬ kafe otâgh kasif ast.
Az edények piszkosak.	‫_ر_ه_ ک_ی_ ا_ت_‬ z_r_-_â k_s_f a_t_ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast. ‫_____ ک___ ا____ z______ k____ a___ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast. ______ ____ _____ _______ _____ ____ ‫ظرفها کثیف است.‬ zarf-hâ kasif ast.

Ki pucolja az ablakokat?	‫_ی پ_ج_ه_ه_ ر_ ت_ی_ م_‌_ن_؟_ k_ p_n_e_e_h_ r_ t_m_z m_k_n_d_ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad? ‫__ پ_______ ر_ ت___ م_______ k_ p_________ r_ t____ m_______ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad? ___ ________ __ ____ ________ __ __________ __ _____ ________ ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬ ki panjere-hâ râ tamiz mikonad?
Ki porszívózik?	‫_ی ج_ر_ م_‌_ن_؟_ k_ j_r_ m_k_n_d_ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad? ‫__ ج___ م_______ k_ j___ m_______ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad? ___ ____ ________ __ ____ ________ ‫کی جارو می‌کند؟‬ ki jâru mikonad?
Ki mosogatja el az edényeket?	‫_ی ظ_ف_ا ر_ م_‌_و_د_‬ k_ z_r_-_â r_ m_-_h_-_a_? ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad? ‫__ ظ____ ر_ م________ k_ z______ r_ m__________ ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad? ___ _____ __ _________ __ _______ __ ___________ ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬ ki zarf-hâ râ mi-shu-yad?

Kifejezéstár

Anyanyelv? Apanyelv?

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat