Sprachführer

MP3 Über das Buch

3 [drei]

Kennen lernen

‫3 [سه]‬ 3 [se]	‫آشنا شدن‬ âshenâ shodan

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachen und Dialekte

Weltweit gibt es 6000 bis 7000 verschiedene Sprachen. Die Zahl der Dialekte ist natürlich viel höher. Was aber ist der Unterschied zwischen Sprache und Dialekt? Dialekte haben immer eine deutlich ortsbezogene Färbung. Sie gehören also zu den regionalen Sprachvarietäten. Damit sind Dialekte die Sprachform mit der geringsten Reichweite. In der Regel werden Dialekte nur gesprochen, nicht geschrieben. Sie bilden ein eigenes sprachliches System. Und sie folgen eigenen Regeln. Theoretisch kann jede Sprache beliebig viele Dialekte aufweisen. Überdacht werden alle Dialekte von der Standardsprache. Die Standardsprache wird von allen Menschen eines Landes verstanden. Mit ihr können sich auch weit entfernte Dialektsprecher unterhalten. Fast alle Dialekte verlieren immer mehr an Bedeutung. In Städten hört man kaum noch Dialekte. Auch im Berufsleben wird meist die Standardsprache gesprochen. Dialektsprecher gelten deshalb oft als ländlich und ungebildet. Dabei finden sie sich in allen sozialen Schichten. Dialektsprecher sind also nicht weniger intelligent als andere. Ganz im Gegenteil! Wer Dialekt spricht, hat viele Vorteile. Zum Beispiel im Sprachunterricht. Dialektsprecher wissen, dass es verschiedene sprachliche Formen gibt. Und sie haben gelernt, schnell zwischen Sprachstilen zu wechseln. Dialektsprecher besitzen deshalb eine höhere Variationskompetenz. Ihr Gefühl sagt ihnen, welcher Sprachstil zu welcher Situation passt. Das ist sogar wissenschaftlich bewiesen. Also: Mut zum Dialekt – es lohnt sich!

Kein Video gefunden!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Hallo!	‫_ل_م_ s_l_m_ ‫سلام‬ salâm! ‫_____ s_____ ‫سلام‬ salâm! ______ ______ ‫سلام‬ salâm!
Guten Tag!	‫_و_ ب_ی_!_ r_z b_ k_a_r_ ‫روز بخیر!‬ ruz be khair! ‫___ ب_____ r__ b_ k_____ ‫روز بخیر!‬ ruz be khair! ____ ______ ___ __ ______ ‫روز بخیر!‬ ruz be khair!
Wie geht’s?	‫_ا_ت چ_و_ه_ / چ_و_ی_ h_l_t c_e_o_e_ ‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ hâlet chetore? ‫____ چ_____ / چ_____ h____ c_______ ‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ hâlet chetore? _____ ______ _ ______ _____ ________ ‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ hâlet chetore?

Kommen Sie aus Europa?	‫_م_ ا_ ا_و_ا م_‌_ی_د_ ‬ s_o_â a_ o_u_â m_-_y_d_ ‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬ shomâ az orupâ mi-âyid? ‫___ ا_ ا____ م_______ ‬ s____ a_ o____ m_______ ‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬ shomâ az orupâ mi-âyid? ____ __ _____ ________ _ _____ __ _____ ________ ‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬ shomâ az orupâ mi-âyid?
Kommen Sie aus Amerika?	‫_م_ ا_ ا_ر_ک_ م_‌_ی_د_‬ s_o_â a_ â_r_k_ m_-_y_d_ ‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ shomâ az âmrikâ mi-âyid? ‫___ ا_ ا_____ م________ s____ a_ â_____ m_______ ‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ shomâ az âmrikâ mi-âyid? ____ __ ______ _________ _____ __ ______ ________ ‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ shomâ az âmrikâ mi-âyid?
Kommen Sie aus Asien?	‫_م_ ا_ آ_ی_ م_‌_ی_د_‬ s_o_â a_ â_i_ m_-_y_d_ ‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ shomâ az âsiâ mi-âyid? ‫___ ا_ آ___ م________ s____ a_ â___ m_______ ‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ shomâ az âsiâ mi-âyid? ____ __ ____ _________ _____ __ ____ ________ ‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ shomâ az âsiâ mi-âyid?

In welchem Hotel wohnen Sie?	‫_ر ک_ا_ ه_ل ا_ا_ت د_ر_د_‬ d_r k_d_m h_t_l e_h_m_t d_r_d_ ‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ dar kodâm hotel eghâmat dârid? ‫__ ک___ ه__ ا____ د______ d__ k____ h____ e______ d_____ ‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ dar kodâm hotel eghâmat dârid? ___ ____ ___ _____ _______ ___ _____ _____ _______ ______ ‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ dar kodâm hotel eghâmat dârid?
Wie lange sind Sie schon hier?	‫_ق_ر ا_ ا_ا_ت_ا_ د_ ا_ن_ا م_‌_ذ_د_‬ c_e m_d_a_ a_ e_h_m_t_-_â_ d_r i_j_ m_g_z_r_d_ ‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad? ‫____ ا_ ا_______ د_ ا____ م________ c__ m_____ a_ e___________ d__ i___ m_________ ‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad? _____ __ ________ __ _____ _________ ___ ______ __ ____________ ___ ____ __________ ‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
Wie lange bleiben Sie?	‫_ق_ر ا_ن_ا م_‌_ا_ی_؟_ c_e m_d_a_ i_j_ m_m_n_d_ ‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ che moddat injâ mimânid? ‫____ ا____ م_________ c__ m_____ i___ m_______ ‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ che moddat injâ mimânid? _____ _____ __________ ___ ______ ____ ________ ‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ che moddat injâ mimânid?

Gefällt es Ihnen hier?	‫_ز ا_ن_ا خ_ش_ا_ م_‌_ی_؟_ a_ i_j_ k_o_h_t_n m_-_y_y_d_ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ây-yad? ‫__ ا____ خ_____ م_______ a_ i___ k________ m_________ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ây-yad? ___ _____ ______ ________ __ ____ _________ __________ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ây-yad?
Machen Sie hier Urlaub?	‫_ر_ی م_ا_ر_ ا_ن_ا ه_ت_د_ / د_ ت_ط_ل_ت ه_ت_د_‬ b_r_y_ m_s_f_r_t i_j_ h_s_i_? ‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬ barâye mosâferat injâ hastid? ‫____ م_____ ا____ ه_____ / د_ ت______ ه______ b_____ m________ i___ h______ ‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬ barâye mosâferat injâ hastid? _____ ______ _____ ______ _ __ _______ _______ ______ _________ ____ _______ ‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬ barâye mosâferat injâ hastid?
Besuchen Sie mich mal!	‫_ر_ ب_ م_ ب_ن_د_‬ s_r_ b_ m_n b_z_n_d ‫سری به من بزنید!‬ sari be man bezanid ‫___ ب_ م_ ب______ s___ b_ m__ b______ ‫سری به من بزنید!‬ sari be man bezanid ____ __ __ _______ ____ __ ___ _______ ‫سری به من بزنید!‬ sari be man bezanid

Hier ist meine Adresse.	‫_ی_ آ_ر_ م_ ا_ت_‬ i_ â_r_s_ m_n a_t_ ‫این آدرس من است.‬ in âdrese man ast. ‫___ آ___ م_ ا____ i_ â_____ m__ a___ ‫این آدرس من است.‬ in âdrese man ast. ____ ____ __ _____ __ ______ ___ ____ ‫این آدرس من است.‬ in âdrese man ast.
Sehen wir uns morgen?	‫_ر_ا ه_د_گ_ ر_ م_‌_ی_ی_؟_ f_r_â h_m d_g_r r_ m_b_n_m_ ‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ fardâ ham digar râ mibinim? ‫____ ه_____ ر_ م_________ f____ h__ d____ r_ m_______ ‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ fardâ ham digar râ mibinim? _____ ______ __ __________ _____ ___ _____ __ ________ ‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ fardâ ham digar râ mibinim?
Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor.	‫_ت_س_م_ م_ ک_ر د_ر_._ m_t_-_s_f_m_ m_n k_r d_r_m_ ‫متاسفم، من کار دارم.‬ mota-asefam, man kâr dâram. ‫_______ م_ ک__ د_____ m___________ m__ k__ d_____ ‫متاسفم، من کار دارم.‬ mota-asefam, man kâr dâram. ________ __ ___ ______ ____________ ___ ___ ______ ‫متاسفم، من کار دارم.‬ mota-asefam, man kâr dâram.

Tschüs!	‫_د_ح_ف_!_ k_o_â h_f_z_ ‫خداحافظ!‬ khodâ hâfez! ‫_________ k____ h_____ ‫خداحافظ!‬ khodâ hâfez! __________ _____ ______ ‫خداحافظ!‬ khodâ hâfez!
Auf Wiedersehen!	‫_د_ ن_ه_ا_!_ k_o_â n_g_h_â_! ‫خدا نگهدار!‬ khodâ negahdâr! ‫___ ن_______ k____ n________ ‫خدا نگهدار!‬ khodâ negahdâr! ____ ________ _____ _________ ‫خدا نگهدار!‬ khodâ negahdâr!
Bis bald!	‫_ا ب_د_‬ t_ b_-_d_ ‫تا بعد!‬ tâ ba-ad! ‫__ ب____ t_ b_____ ‫تا بعد!‬ tâ ba-ad! ___ _____ __ ______ ‫تا بعد!‬ tâ ba-ad!

Sprachführer

Sprachen und Dialekte

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter