català » coreà | 38 [trenta-vuit] | Al taxi

38 [서른여덟] 택시 안에서

38 [seoleun-yeodeolb] taegsi an-eseo

Si us plau, em pot trucar un taxi?	택시 좀 불러 주세요.; taegsi jom bulleo juseyo.
Quant costa fins a l’estació de tren?	기차역까지 얼마예요?; gichayeogkkaji eolmayeyo?
Quant costa fins a l’aeroport?	공항까지 얼마예요?; gonghangkkaji eolmayeyo?
Tot dret, si us plau.	앞에서 직진 하세요.; ap-eseo jigjin haseyo.
A la dreta, si us plau.	여기서 우회전 하세요.; yeogiseo uhoejeon haseyo.
Prengui la primera a l’esquerra a la cantonada, si us plau.	코너에서 좌회전 하세요.; koneoeseo jwahoejeon haseyo.
Tinc pressa.	저는 바빠요.; jeoneun bappayo.
Tinc temps.	저는 시간이 있어요.; jeoneun sigan-i iss-eoyo.
Vagi més a poc a poc, si us plau.	천천히 운전하세요.; cheoncheonhi unjeonhaseyo.
Aturi’s aquí, si us plau.	여기서 세워 주세요.; yeogiseo sewo juseyo.
Esperi un moment, si us plau.	잠깐만 기다려 주세요.; jamkkanman gidalyeo juseyo.
Ja torno de seguida.	금방 돌아 올께요.; geumbang dol-a olkkeyo.
Doni’m un rebut, si us plau.	영수증 좀 주세요.; yeongsujeung jom juseyo.
No tinc canvi.	잔돈이 없어요.; jandon-i eobs-eoyo.
Va bé, guardi el canvi.	괜찮아요, 잔돈은 가지세요.; gwaenchanh-ayo, jandon-eun gajiseyo.
Porti’m a aquesta adreça.	이 주소로 데려다 주세요.; i jusolo delyeoda juseyo.
Porti’m a aquest hotel.	제 호텔로 데려다 주세요.; je hotello delyeoda juseyo.
Porti’m a la platja.	해변으로 데려다 주세요.; haebyeon-eulo delyeoda juseyo.

El llenguatge dels animals

Per expressar-nos fem servir la nostra llengua. També els animals tenen els seus propis llenguatges. I els utilitzen exactament com nosaltres, els humans. És a dir, els animals també es comuniquen entre si amb l'objectiu d'intercanviar informació. En principi, cada espècie té un llenguatge determinat. Fins i tot els tèrmits es comuniquen els uns amb els altres. En cas de perill colpegen amb el seu cos a terra. D'aquesta manera avisen a la resta del perill. Altres animals xiulen si els seus enemics són a prop. Les abelles es comuniquen entre si mitjançant una dansa peculiar. Amb ella poden mostrar a les altres abelles on és el menjar. Les balenes emeten sons que es poden sentir a 5.000 quilòmetres de distància. Es comuniquen amb els seus congèneres mitjançant un cant molt peculiar. També els elefants transmeten diferents sons acústics. Encara que l'home no els pugui escoltar. La majoria dels llenguatges animals són molt complicats. Consisteixen en una combinació de diferents signes. S'utilitzen senyals acústics, químics i òptics. A més, els animals utilitzen diferents gestos. Fins ara els humans han après els llenguatges dels animals domèstics. Sabem si els gossos estan contents. I també ens adonem quan els gats volen que se'ls deixi en pau. Gossos i gats, però, parlen idiomes molt diferents. Molts dels seus senyals fins i tot són exactament els oposats. Durant molt de temps es va pensar que aquestes dues espècies s'odiaven. Però el que passa simplement és que no es comprenen. Això és el que provoca els problemes entre gossos i gats. També en el regne animal hi ha baralles a causa de malentesos.