Llibre de frases

MP3

81 [vuitanta-u]

Passat 1

‫81 [שמונים ואחת]‬ 81 [shmonim w'axat]	‫עבר 1‬ avar 1

Tria com vols veure la traducció:

La història de la lingüística

Els éssers humans sempre s'han sentit fascinats pels idiomes. Per això la lingüística té una història molt llarga al seu darrere. La lingüística és l'estudi sistemàtic de la llengua. Fa milers d'anys les persones ja reflexionaven sobre el llenguatge. Així va ser com diferents cultures van desenvolupar diferents sistemes. El resultat va ser l'aparició de diferents descripcions sobre les llengües. La lingüística actual es basa sobretot en teories antigues. Especialment a Grècia van néixer moltes tradicions. L'obra coneguda més antiga sobre el llenguatge procedeix de l'Índia. Va ser escrita pel gramàtic Sakatayana fa 3000 anys. Durant l'Antiguitat, filòsofs com Plató van tractar la qüestió del llenguatge. Després van ser els autors de Roma qui van desenvolupar les seves teories. També els àrabs van desenvolupar algunes tradicions. En les seves obres es descriu amb exactitud la llengua àrab. En l'Edat Moderna, els filòsofs volien saber d'on procedia el llenguatge. Els erudits es van interessar especialment per la història del llenguatge. Al segle XVIII es van començar a comparar unes llengües amb les altres. S'intentava resoldre com es desenvolupen els idiomes. Després la ciència va passar a concentrar-se en el llenguatge entès com a sistema. La qüestió sobre com funcionen les llengües era el tema central. En el si de la lingüística actual conviuen múltiples corrents. Des dels anys cinquanta s'han desenvolupat noves disciplines. Aquestes noves disciplines han patit una forta influència d'altres ciències. Bons exemples en tenim en la psicolingüística o en la comunicació intercultural. Els nous corrents de la lingüística estan molt especialitzats. Per exemple, la lingüística feminista. De manera que la història de la lingüística continua... Mentre hi hagi llengües, seguirem reflexionant sobre elles!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

escriure	‫_כ_ו_‬ l_k_t_v ‫לכתוב‬ likhtov ‫______ l______ ‫לכתוב‬ likhtov _______ _______ ‫לכתוב‬ likhtov
Ell va escriure una carta.	‫_ו_ כ_ב מ_ת_._ h_ k_t_v m_k_t_v_ ‫הוא כתב מכתב.‬ hu katav mikhtav. ‫___ כ__ מ_____ h_ k____ m_______ ‫הוא כתב מכתב.‬ hu katav mikhtav. ____ ___ ______ __ _____ ________ ‫הוא כתב מכתב.‬ hu katav mikhtav.
I ella va escriure una postal.	‫_ה_א כ_ב_ ג_ו_ה_‬ w_h_ k_t_a_ g_u_a_. ‫והיא כתבה גלויה.‬ w'hi katvah gluyah. ‫____ כ___ ג______ w___ k_____ g______ ‫והיא כתבה גלויה.‬ w'hi katvah gluyah. _____ ____ _______ ____ ______ _______ ‫והיא כתבה גלויה.‬ w'hi katvah gluyah.

llegir	‫_ק_ו_‬ l_q_o ‫לקרוא‬ liqro ‫______ l____ ‫לקרוא‬ liqro _______ _____ ‫לקרוא‬ liqro
Ell llegia una revista.	‫_ו_ ק_א מ_ז_ן_‬ h_ q_r_ m_g_z_n_ ‫הוא קרא מגזין.‬ hu qara magazin. ‫___ ק__ מ______ h_ q___ m_______ ‫הוא קרא מגזין.‬ hu qara magazin. ____ ___ _______ __ ____ ________ ‫הוא קרא מגזין.‬ hu qara magazin.
I ella llegia un llibre.	‫_ה_א ק_א_ ס_ר_‬ w_h_ q_r_a_ s_f_r_ ‫והיא קראה ספר.‬ w'hi qar'ah sefer. ‫____ ק___ ס____ w___ q_____ s_____ ‫והיא קראה ספר.‬ w'hi qar'ah sefer. _____ ____ _____ ____ ______ ______ ‫והיא קראה ספר.‬ w'hi qar'ah sefer.

prendre / agafar	‫_ק_ת_ l_q_x_t ‫לקחת‬ laqaxat ‫_____ l______ ‫לקחת‬ laqaxat ______ _______ ‫לקחת‬ laqaxat
Ell va prendre un cigarret.	‫_ו_ ל_ח ס_ג_י_._ h_ l_q_x s_g_r_a_. ‫הוא לקח סיגריה.‬ hu laqax sigariah. ‫___ ל__ ס_______ h_ l____ s________ ‫הוא לקח סיגריה.‬ hu laqax sigariah. ____ ___ ________ __ _____ _________ ‫הוא לקח סיגריה.‬ hu laqax sigariah.
Ella va agafar un tros de xocolata.	‫_ה_א ל_ח_ ח_י_ת ש_ק_ל_._ w_h_ l_q_a_ x_t_k_a_ s_o_o_a_. ‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬ w'hi laqxah xatikhat shoqolad. ‫____ ל___ ח____ ש_______ w___ l_____ x_______ s________ ‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬ w'hi laqxah xatikhat shoqolad. _____ ____ _____ ________ ____ ______ ________ _________ ‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬ w'hi laqxah xatikhat shoqolad.

Ell era infidel, però ella era fidel.	‫_ו_ ל_ ה_ה נ_מ_ א_ל ה_א ה_י_ה נ_מ_ה_‬ h_ l_ h_y_h n_'_m_n a_a_ h_ h_i_a_ n_'_m_n_h_ ‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬ hu lo hayah ne'eman aval hi haitah ne'emanah. ‫___ ל_ ה__ נ___ א__ ה__ ה____ נ______ h_ l_ h____ n______ a___ h_ h_____ n_________ ‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬ hu lo hayah ne'eman aval hi haitah ne'emanah. ____ __ ___ ____ ___ ___ _____ _______ __ __ _____ _______ ____ __ ______ __________ ‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬ hu lo hayah ne'eman aval hi haitah ne'emanah.
Ell era mandrós, però ella era treballadora.	‫_ו_ ה_ה ע_ל_ א_ל ה_א ה_י_ה ח_ו_ה_‬ h_ h_y_h a_s_a_ a_a_ h_ h_i_a_ x_r_t_a_. ‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬ hu hayah atslan aval hi haitah xarutsah. ‫___ ה__ ע___ א__ ה__ ה____ ח______ h_ h____ a_____ a___ h_ h_____ x________ ‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬ hu hayah atslan aval hi haitah xarutsah. ____ ___ ____ ___ ___ _____ _______ __ _____ ______ ____ __ ______ _________ ‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬ hu hayah atslan aval hi haitah xarutsah.
Ell era pobre, però ella era rica.	‫_ו_ ה_ה ע_י א_ל ה_א ה_י_ה ע_י_ה_‬ h_ h_y_h a_i a_a_ h_ h_i_a_ a_h_r_h_ ‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬ hu hayah ani aval hi haitah ashirah. ‫___ ה__ ע__ א__ ה__ ה____ ע______ h_ h____ a__ a___ h_ h_____ a_______ ‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬ hu hayah ani aval hi haitah ashirah. ____ ___ ___ ___ ___ _____ _______ __ _____ ___ ____ __ ______ ________ ‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬ hu hayah ani aval hi haitah ashirah.

Ell no tenia diners, sinó deutes.	‫_א ה_ה ל_ כ_ף ר_ ח_ב_ת_‬ l_ h_y_h l_ k_e_e_ r_q x_v_t_ ‫לא היה לו כסף רק חובות.‬ lo hayah lo khesef raq xovot. ‫__ ה__ ל_ כ__ ר_ ח______ l_ h____ l_ k_____ r__ x_____ ‫לא היה לו כסף רק חובות.‬ lo hayah lo khesef raq xovot. ___ ___ __ ___ __ _______ __ _____ __ ______ ___ ______ ‫לא היה לו כסף רק חובות.‬ lo hayah lo khesef raq xovot.
Ell no tenia sort, sinó mala sort.	‫_א ה_ה ל_ מ_ל א_א ב_ש מ_ל_‬ l_ h_y_h l_ m_z_l e_a b_s_ m_z_l_ ‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬ lo hayah lo mazal ela bish mazal. ‫__ ה__ ל_ מ__ א__ ב__ מ____ l_ h____ l_ m____ e__ b___ m_____ ‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬ lo hayah lo mazal ela bish mazal. ___ ___ __ ___ ___ ___ _____ __ _____ __ _____ ___ ____ ______ ‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬ lo hayah lo mazal ela bish mazal.
Ell no tenia èxit, sinó fracassos.	‫_ו_ ל_ ה_ל_ח_ ר_ נ_ש_._ h_ l_ h_t_l_a_, r_q n_k_s_a_. ‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬ hu lo hitsliax, raq nikhshal. ‫___ ל_ ה_____ ר_ נ_____ h_ l_ h________ r__ n________ ‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬ hu lo hitsliax, raq nikhshal. ____ __ ______ __ ______ __ __ _________ ___ _________ ‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬ hu lo hitsliax, raq nikhshal.

Ell no era feliç, sinó infeliç.	‫_ו_ ל_ ה_ה מ_ו_ה_ א_א ל_ מ_ו_ה_‬ h_ l_ h_y_h m_r_t_e_, e_a l_ m_r_t_e_. ‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬ hu lo hayah merutseh, ela lo merutseh. ‫___ ל_ ה__ מ_____ א__ ל_ מ______ h_ l_ h____ m________ e__ l_ m________ ‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬ hu lo hayah merutseh, ela lo merutseh. ____ __ ___ ______ ___ __ _______ __ __ _____ _________ ___ __ _________ ‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬ hu lo hayah merutseh, ela lo merutseh.
Ell no tenia sort, sinó mala sort.	‫_ו_ ל_ ה_ה מ_ו_ר א_א ל_ מ_ו_ר_‬ h_ l_ h_y_h m_'_s_a_ e_a l_ m_'_s_a_. ‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬ hu lo hayah me'ushar ela lo me'ushar. ‫___ ל_ ה__ מ____ א__ ל_ מ______ h_ l_ h____ m_______ e__ l_ m________ ‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬ hu lo hayah me'ushar ela lo me'ushar. ____ __ ___ _____ ___ __ _______ __ __ _____ ________ ___ __ _________ ‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬ hu lo hayah me'ushar ela lo me'ushar.
Ell no era simpàtic, sinó antipàtic.	‫_ו_ ל_ ה_ה נ_מ_, א_א ל_ נ_מ_._ h_ l_ h_y_h n_x_a_, e_a l_ n_x_a_. ‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬ hu lo hayah nexmad, ela lo nexmad. ‫___ ל_ ה__ נ____ א__ ל_ נ_____ h_ l_ h____ n______ e__ l_ n______ ‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬ hu lo hayah nexmad, ela lo nexmad. ____ __ ___ _____ ___ __ ______ __ __ _____ _______ ___ __ _______ ‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬ hu lo hayah nexmad, ela lo nexmad.

Llibre de frases

La història de la lingüística

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació