Llibre de frases

MP3

73 [setanta-tres]

poder fer alguna cosa

‫73 [שבעים ושלוש]‬ 73 [shiv'im w'shalosh]	‫מותר משהו ‬ mutar mashehu

Tria com vols veure la traducció:

Llengua materna = emocional, idioma estranger = racional?

En aprendre un altre idioma estem estimulant el nostre cervell. El nostre pensament canvia amb l'aprenentatge. Ens fem més creatius i flexibles. Els raonaments difícils es tornen menys ardus per a les persones que parlen diversos idiomes. La memòria s'exercita aprenent. Com més aprenem, millor funciona. Les persones que han après llengües aprenen altres coses més ràpidament. Estan en condicions de concentrar-se més i millor sobre un tema particular. Així en resolen els problemes amb major celeritat. Les persones multilingües tenen per això més poder de decisió. Però com es decideixen depèn també de les llengües. Les llengües amb les que pensem influeixen en les nostres resolucions. Els científics han experimentat això amb diversos subjectes. Tots els individus de l'experiment eren bilingües. A més de la seva llengua natal parlaven alguna altra llengua. En l'experiment, els subjectes havien de respondre una pregunta. La pregunta estava relacionada amb la solució d'un problema. Els subjectes de l'estudi havien de decidir-se entre dues alternatives. Una de les opcions era clarament més arriscada que l'altra. Cada individu havia de respondre la pregunta en els dos idiomes. I les respostes canviaven quan els idiomes també ho feien! Quan feien servir la seva llengua materna, els individus es decantaven per l'alternativa de risc. En canvi, quan s'expressaven en l'altra llengua escollien l'opció més segura. Després d'aquest experiment, els subjectes de l'estudi encara van haver de fer apostes. També llavors es va fer visible una clara diferència. Quan apostaven en la llengua que no era la materna es mostraven més prudents. Els investigadors creuen que ens concentrem més quan parlem en llengües diferents a la materna. Llavors prenem decisions de forma no emocional sinó racional...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Que ja pots conduir un cotxe?	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ה_ג ב_כ_נ_ת_‬ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_n_o_ b_m_k_o_i_? ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit? ‫___ מ___ ל_ ל____ ב________ k___ m____ l_________ l_____ b__________ ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit? ____ ____ __ _____ _________ ____ _____ __________ ______ ___________ ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
Que ja pots beure alcohol?	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ת_ת א_כ_ה_ל_‬ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_s_t_t a_k_h_l_ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol? ‫___ מ___ ל_ ל____ א________ k___ m____ l_________ l______ a_______ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol? ____ ____ __ _____ _________ ____ _____ __________ _______ ________ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
Que ja pots pots anar sol a l’estranger?	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ס_ע ל_ד ל_ו_?_ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_n_o_a l_v_d l_x_l_ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul? ‫___ מ___ ל_ ל____ ל__ ל_____ k___ m____ l_________ l______ l____ l_____ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul? ____ ____ __ _____ ___ ______ ____ _____ __________ _______ _____ ______ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?

poder	‫_ו_ר_ m_t_r ‫מותר‬ mutar ‫_____ m____ ‫מותר‬ mutar ______ _____ ‫מותר‬ mutar
Podem fumar aquí?	‫_ו_ר ל_ו ל_ש_ כ_ן_‬ m_t_r l_n_ l_'_s_e_ k_'_? ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n? ‫____ ל__ ל___ כ____ m____ l___ l_______ k____ ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n? _____ ___ ____ _____ _____ ____ ________ _____ ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n?
Es pot fumar aquí?	‫_ו_ר ל_ש_ כ_ן_‬ m_t_r l_'_s_e_ k_'_? ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n? ‫____ ל___ כ____ m____ l_______ k____ ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n? _____ ____ _____ _____ ________ _____ ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n?

Es pot pagar amb targeta de crèdit?	‫_פ_ר ל_ל_ ב_ר_י_ א_ר_י_‬ e_s_a_ l_s_a_e_ b_k_r_i_ a_h_a_i_ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i? ‫____ ל___ ב_____ א______ e_____ l_______ b_______ a_______ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i? _____ ____ ______ _______ ______ ________ ________ ________ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i?
Es pot pagar amb xec?	‫_פ_ר ל_ל_ ב_’_?_ e_s_a_ l_s_a_e_ b_c_e_? ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq? ‫____ ל___ ב_____ e_____ l_______ b______ ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq? _____ ____ ______ ______ ________ _______ ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq?
Es pot pagar només en efectiu?	‫_ו_ר ל_ל_ ב_ז_מ_ ב_ב_?_ m_t_r l_s_a_e_ b_m_u_a_ b_l_a_? ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad? ‫____ ל___ ב_____ ב_____ m____ l_______ b_______ b______ ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad? _____ ____ ______ ______ _____ ________ ________ _______ ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad?

Que puc trucar?	‫_ו_ר ל_ ל_ל_ן_‬ m_t_r l_ l_t_l_e_? ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen? ‫____ ל_ ל______ m____ l_ l________ ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen? _____ __ _______ _____ __ _________ ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen?
Que puc fer una pregunta?	‫_פ_ר ל_א_ל מ_ה_?_ e_s_a_ l_s_'_l m_s_e_u_ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu? ‫____ ל____ מ_____ e_____ l______ m_______ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu? _____ _____ ______ ______ _______ ________ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu?
Que puc dir alguna cosa?	‫_פ_ר ל_מ_ מ_ה_?_ e_s_a_ l_m_r m_s_e_u_ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu? ‫____ ל___ מ_____ e_____ l____ m_______ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu? _____ ____ ______ ______ _____ ________ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu?

(Ell) no pot dormir al parc.	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_א_ק_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_p_'_q_ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq. ‫____ ל_ ל____ ב______ a___ l_ l_____ b_______ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq. _____ __ _____ _______ ____ __ ______ ________ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq.
(Ell) no pot dormir al cotxe.	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_כ_נ_ת_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_m_k_o_i_. ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit. ‫____ ל_ ל____ ב________ a___ l_ l_____ b__________ ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit. _____ __ _____ _________ ____ __ ______ ___________ ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit.
(Ell) no pot dormir a l’estació.	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_ח_ת ה_כ_ת_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_t_x_n_t h_r_k_v_t_ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet. ‫____ ל_ ל____ ב____ ה______ a___ l_ l_____ b________ h_________ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet. _____ __ _____ _____ _______ ____ __ ______ _________ __________ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet.

Podem seure?	‫_נ_נ_ י_ו_י_ ל_ב_?_ a_a_n_ y_k_o_i_ l_s_e_e_? ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet? ‫_____ י_____ ל_____ a_____ y_______ l________ ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet? ______ ______ ______ ______ ________ _________ ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet?
Podem rebre la carta?	‫_פ_ר ל_ב_ א_ ה_פ_י_?_ e_s_a_ l_q_b_l e_ h_t_f_i_? ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit? ‫____ ל___ א_ ה_______ e_____ l______ e_ h________ ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit? _____ ____ __ ________ ______ _______ __ _________ ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit?
Podem pagar separadament?	‫_פ_ר ל_ל_ ב_פ_ד_‬ e_s_a_ l_s_a_e_ b_n_f_a_? ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad? ‫____ ל___ ב______ e_____ l_______ b________ ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad? _____ ____ _______ ______ ________ _________ ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad?

Llibre de frases

Llengua materna = emocional, idioma estranger = racional?

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació