Llibre de frases

MP3

49 [quaranta-nou]

L’esport

‫49 [ארבעים ותשע]‬ 49 [arba'im w'tesha]	‫ספורט‬ sport

Tria com vols veure la traducció:

Llengües minoritàries a Europa

A Europa es parlen moltes llengües diferents. La majoria d'elles són llengües indoeuropees. Al costat dels grans idiomes nacionals hi ha moltes llengües més petites. Es tracta de les llengües minoritàries. Les llengües minoritàries es distingeixen de les llengües oficials. Però no són dialectes. Les llengües minoritàries tampoc són les llengües dels immigrants. Les llengües minoritàries es defineixen pel seu substrat ètnic. És a dir: són les llengües que parlen determinats grups ètnics. Hi ha llengües minoritàries en pràcticament totes les nacions d'Europa. Sumen aproximadament 40 en el conjunt de la Unió Europea. Algunes llengües minoritàries es parlen en un sol país. Aquest és el cas, per exemple, del sòrab a Alemanya. El romaní, per la seva banda, té parlants en molts països d'Europa. Les llengües monoritarias tenen un estatus especial. Perquè són parlades per grups relativament petits. Grups que no poden permetre's el luxe de construir les seves pròpies escoles. També és difícil per a aquests grups publicar la seva pròpia literatura. En conseqüència, moltes llengües minoritàries es troben en perill d'extinció. La voluntat de la Unió Europea és protegir les llengües minoritàries. Ja que cada llengua és una part important d'una cultura o identitat. Algunes nacions no tenen un Estat propi i existeixen només com una minoria. Diferents programes i projectes s'encarreguen d'incentivar les seves llengües. Així s'espera preservar també la cultura dels grups ètnics més petits. Encara que, malgrat tot això, hi ha llengües minoritàries que estan condemnades a desaparèixer més aviat que tard. Una d'elles és el livonià, parlat en una zona de l'actual Letònia. Només uns 20 individus són parlants nadius de livonià. Això converteix el livonià en la llengua amb menys parlants de tot Europa...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Practiques cap esport?	‫_ת / ה ע_ס_ / ת ב_פ_ר_?_ a_a_/_t o_e_/_s_q_t b_s_o_t_ ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ atah/at oseq/oseqet b'sport? ‫__ / ה ע___ / ת ב_______ a______ o__________ b_______ ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ atah/at oseq/oseqet b'sport? ___ _ _ ____ _ _ ________ _______ ___________ ________ ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ atah/at oseq/oseqet b'sport?
Sí, em cal moure.	‫_ן_ א_י מ_כ_ח / ה ל_י_ת ב_נ_ע_._ k_n_ a_i m_k_r_x_m_k_r_x_h l_h_o_ b_t_u_a_. ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ken, ani mukhrax/mukhraxah lihiot bitnu'ah. ‫___ א__ מ____ / ה ל____ ב_______ k___ a__ m________________ l_____ b________ ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ken, ani mukhrax/mukhraxah lihiot bitnu'ah. ____ ___ _____ _ _ _____ ________ ____ ___ _________________ ______ _________ ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ken, ani mukhrax/mukhraxah lihiot bitnu'ah.
Vaig al centre esportiu.	‫_ן_ א_י ה_ל_ / ת ל_כ_ן כ_ש_._ a_i h_l_k_/_o_e_h_t l_m_k_o_ k_s_e_. ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ani holekh/holekhet l'mekhon kosher. ‫___ א__ ה___ / ת ל____ כ_____ a__ h______________ l_______ k______ ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ani holekh/holekhet l'mekhon kosher. ____ ___ ____ _ _ _____ ______ ___ _______________ ________ _______ ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ani holekh/holekhet l'mekhon kosher.

Juguem a futbol.	‫_נ_נ_ מ_ח_י_ כ_ו_ג_._ a_a_n_ m_s_a_a_i_ k_d_r_g_l_ ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ anaxnu messaxaqim kaduregel. ‫_____ מ_____ כ_______ a_____ m_________ k_________ ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ anaxnu messaxaqim kaduregel. ______ ______ ________ ______ __________ __________ ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ anaxnu messaxaqim kaduregel.
A vegades nedem.	‫_נ_נ_ ש_ח_ם ל_ע_י_._ a_a_n_ s_o_i_ l_f_a_i_. ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ anaxnu ssoxim lif'amim. ‫_____ ש____ ל_______ a_____ s_____ l________ ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ anaxnu ssoxim lif'amim. ______ _____ ________ ______ ______ _________ ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ anaxnu ssoxim lif'amim.
O fem moto.	‫_ו א_ח_ו ר_כ_י_ ע_ א_פ_י_ם_‬ o a_a_n_ r_k_v_m a_ o_a_a_m_ ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ o anaxnu rokhvim al ofanaim. ‫__ א____ ר_____ ע_ א________ o a_____ r______ a_ o_______ ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ o anaxnu rokhvim al ofanaim. ___ _____ ______ __ _________ _ ______ _______ __ ________ ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ o anaxnu rokhvim al ofanaim.

A la nostra ciutat, hi ha un estadi de futbol.	‫_ע_ר ש_נ_ י_ א_ט_י_ן כ_ו_ג_._ b_'_r s_e_a_u y_s_ i_s_a_i_n k_d_r_g_l_ ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ba'ir shelanu yesh itstadion kaduregel. ‫____ ש___ י_ א______ כ_______ b____ s______ y___ i________ k_________ ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ba'ir shelanu yesh itstadion kaduregel. _____ ____ __ _______ ________ _____ _______ ____ _________ __________ ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ba'ir shelanu yesh itstadion kaduregel.
També hi ha una piscina amb sauna.	‫_ש ג_ ב_י_ת ש_י_ה ו_א_נ_._ y_s_ g_m b_e_k_a_ s_x_a_ w_s_'_n_h_ ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ yesh gam breykhat ssxiah w'sa'unah. ‫__ ג_ ב____ ש____ ו_______ y___ g__ b_______ s_____ w_________ ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ yesh gam breykhat ssxiah w'sa'unah. ___ __ _____ _____ ________ ____ ___ ________ ______ __________ ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ yesh gam breykhat ssxiah w'sa'unah.
I hi ha un camp de golf.	‫_י_ ג_ מ_ר_ ג_ל_._ w_y_s_ g_m m_g_a_h g_l_. ‫ויש גם מגרש גולף.‬ weyesh gam migrash golf. ‫___ ג_ מ___ ג_____ w_____ g__ m______ g____ ‫ויש גם מגרש גולף.‬ weyesh gam migrash golf. ____ __ ____ ______ ______ ___ _______ _____ ‫ויש גם מגרש גולף.‬ weyesh gam migrash golf.

Què hi ha a la televisió?	‫_ה י_ ב_ל_ו_ז_ה_‬ m_h y_s_ b_t_l_w_z_a_? ‫מה יש בטלוויזיה?‬ mah yesh batelewiziah? ‫__ י_ ב__________ m__ y___ b____________ ‫מה יש בטלוויזיה?‬ mah yesh batelewiziah? ___ __ ___________ ___ ____ _____________ ‫מה יש בטלוויזיה?‬ mah yesh batelewiziah?
Hi ha un partit de futbol.	‫_ר_ע מ_ו_ר מ_ח_ כ_ו_ג_._ k_r_g_ m_s_u_a_ m_s_x_q k_d_r_g_l_ ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ karega m'shudar missxaq kaduregel. ‫____ מ____ מ___ כ_______ k_____ m_______ m______ k_________ ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ karega m'shudar missxaq kaduregel. _____ _____ ____ ________ ______ ________ _______ __________ ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ karega m'shudar missxaq kaduregel.
L’equip alemany juga contra l’equip anglès.	‫_ב_ר_ ג_מ_י_ מ_ח_ת נ_ד נ_ח_ת ב_י_נ_ה_‬ n_v_e_e_ g_r_a_i_h m_s_a_e_e_ n_g_d n_v_e_e_ b_i_a_i_h_ ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ nivxeret germaniah m'ssaxeqet neged nivxeret britaniah. ‫_____ ג_____ מ____ נ__ נ____ ב________ n_______ g________ m_________ n____ n_______ b_________ ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ nivxeret germaniah m'ssaxeqet neged nivxeret britaniah. ______ ______ _____ ___ _____ _________ ________ _________ __________ _____ ________ __________ ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ nivxeret germaniah m'ssaxeqet neged nivxeret britaniah.

Qui guanya?	‫_י מ_צ_?_ m_ m_n_t_e_x_ ‫מי מנצח?‬ mi menatseax? ‫__ מ_____ m_ m_________ ‫מי מנצח?‬ mi menatseax? ___ ______ __ __________ ‫מי מנצח?‬ mi menatseax?
No en tinc ni idea.	‫_י_ ל_ מ_ש_._ e_n l_ m_s_a_. ‫אין לי מושג.‬ eyn li mussag. ‫___ ל_ מ_____ e__ l_ m______ ‫אין לי מושג.‬ eyn li mussag. ____ __ ______ ___ __ _______ ‫אין לי מושג.‬ eyn li mussag.
De moment, és un empat.	‫_ר_ע ת_ק_._ k_r_g_ t_y_o_ ‫כרגע תיקו.‬ karega teyqo. ‫____ ת_____ k_____ t_____ ‫כרגע תיקו.‬ karega teyqo. _____ ______ ______ ______ ‫כרגע תיקו.‬ karega teyqo.

L’àrbitre és de Bèlgica.	‫_ש_פ_ ב_ג_._ h_s_o_e_ b_l_i_ ‫השופט בלגי.‬ hashofet belgi. ‫_____ ב_____ h_______ b_____ ‫השופט בלגי.‬ hashofet belgi. ______ ______ ________ ______ ‫השופט בלגי.‬ hashofet belgi.
Ara hi ha un penal.	‫_ש ב_י_ת פ_ד_._ y_s_ b_i_a_ p_n_e_. ‫יש בעיטת פנדל.‬ yesh b'itat pendel. ‫__ ב____ פ_____ y___ b_____ p______ ‫יש בעיטת פנדל.‬ yesh b'itat pendel. ___ _____ ______ ____ ______ _______ ‫יש בעיטת פנדל.‬ yesh b'itat pendel.
Gol! U a zero!	‫_ע_! א_ת א_ס_‬ s_a_a_! a_a_ e_e_! ‫שער! אחת אפס!‬ sha'ar! axat efes! ‫____ א__ א____ s______ a___ e____ ‫שער! אחת אפס!‬ sha'ar! axat efes! _____ ___ _____ _______ ____ _____ ‫שער! אחת אפס!‬ sha'ar! axat efes!

Llibre de frases

Llengües minoritàries a Europa

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació