Llibre de frases

MP3

22 [vint-i-dos]

Conversa 3

‫22 [بیست و دو]‬ 22 [bist-o-do]	‫گفتگوی کوتاه 3‬ goftogooye kutâhe 3

Tria com vols veure la traducció:

Consells per aprendre una nova llengua

Aprendre una nova llengua és sempre difícil. La pronunciació, les regles gramaticals i el vocabulari exigeixen molta disciplina. Però hi ha alguns trucs que faciliten l'aprenentatge! En primer lloc, és important pensar positivament. Has de gaudir amb la nova llengua i amb les noves experiències! Per on començar, no és una cosa que t'hagi de preocupar en principi. Busca un tema pel que sentis un interès particular. És recomanable que d'entrada et concentris quan escoltis i parlis. Després llegeix i redacta petits textos. Pots concebre un sistema que s'adeqüi a la teva vida quotidiana. En el cas dels adjectius, pots aprendre al mateix temps els antònims. O pots distribuir per tota la teva casa petites cartolines amb vocabulari. Fent esport o al cotxe pots fer-ne ús d'arxius d'àudio. Si trobes que un determinat tema és molt difícil per a tu, atura't. Fes una pausa o aprèn una altra cosa. Així no perds les ganes d'aprendre la nova llengua. Solucionar mots encreuats en el nou idioma és divertit. Veure pel·lícules en la llengua estrangera et dona una mica de distracció. Llegint diaris d'altres llocs pots aprendre molt sobre la gent i el país en qüestió. A internet hi ha molts exercicis que serveixen de complement als llibres. I busca amics que també s'ho passin bé aprenent llengües. Mai aprenguis continguts nous de manera aïllada, fes-ho sempre contextualitzats. Revisa-ho tot regularment! Així el teu cervell pot memoritzar adequadament tota la informació. Qui ja estigui fart de teoria hauria de fer la maleta! Perquè que a cap lloc s'aprèn millor una llengua que entre els nadius. En el viatge pots portar un diari per escriure-hi les teves experiències. Però el més important és: no et rendeixis mai!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Fuma vostè?	‫_م_ س_گ_ر م_‌_ش_د_‬ s_o_â s_g_r m_k_s_i_? ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ shomâ sigâr mikeshid? ‫___ س____ م________ s____ s____ m________ ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ shomâ sigâr mikeshid? ____ _____ _________ _____ _____ _________ ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ shomâ sigâr mikeshid?
Abans, sí.	‫_ر گ_ش_ه_ ب_ه_‬ d_r g_z_s_t_, b_l_. ‫در گذشته، بله.‬ dar gozashte, bale. ‫__ گ_____ ب____ d__ g________ b____ ‫در گذشته، بله.‬ dar gozashte, bale. ___ ______ _____ ___ _________ _____ ‫در گذشته، بله.‬ dar gozashte, bale.
Però ara ja no fumo.	‫_م_ ح_ل_ د_گ_ س_گ_ر ن_ی_ک_م_‬ a_m_ h_l_ d_g_r s_g_r n_-_i_e_h_m_ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham. ‫___ ح___ د___ س____ ن________ a___ h___ d____ s____ n___________ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham. ____ ____ ____ _____ _________ ____ ____ _____ _____ ____________ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham.

Li importa si fumo?	‫_ذ_ت م_‌_و_د ا_ر م_ س_گ_ر ب_ش_؟_ a_i_y_t m_s_a_i_ a_a_ m_n s_g_r b_k_s_a_? ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham? ‫____ م______ ا__ م_ س____ ب_____ a______ m_______ a___ m__ s____ b________ ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham? _____ _______ ___ __ _____ ______ _______ ________ ____ ___ _____ _________ ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham?
No, no gens.	‫_ه_ م_ل_ا_ ن_._ n_, m_t_a_h_n n_. ‫نه، مطلقاً نه.‬ na, motlaghan na. ‫___ م_____ ن___ n__ m________ n__ ‫نه، مطلقاً نه.‬ na, motlaghan na. ____ ______ ____ ___ _________ ___ ‫نه، مطلقاً نه.‬ na, motlaghan na.
No em molesta pas.	‫_ن ر_ ن_ر_ح_ ن_ی_ک_د_‬ m_z_h_m_t_ b_r_y_ m_n n_s_. ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ mozâhemati barâye man nist. ‫__ ر_ ن_____ ن________ m_________ b_____ m__ n____ ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ mozâhemati barâye man nist. ___ __ ______ _________ __________ ______ ___ _____ ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ mozâhemati barâye man nist.

Que vol res de beure?	‫_م_ چ_ز_ م_‌_و_ی_؟_ s_o_â c_i_i m_-_u_h_d_ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ shomâ chizi mi-nushid? ‫___ چ___ م_________ s____ c____ m_________ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ shomâ chizi mi-nushid? ____ ____ __________ _____ _____ __________ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ shomâ chizi mi-nushid?
Un conyac?	‫_ک گ_ل_س ک_ی_ک_‬ y_k g_l_s k_n_â_? ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ yek gilâs konyâk? ‫__ گ____ ک______ y__ g____ k______ ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ yek gilâs konyâk? ___ _____ _______ ___ _____ _______ ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ yek gilâs konyâk?
No, més aviat una cervesa.	‫_ه_ ت_ج_ح م_‌_ه_ آ_ج_ ب_و_م_‬ n_, t_r_i_ m_d_h_m y_k â_e_j_ b_n_s_a_. ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham. ‫___ ت____ م_____ آ___ ب______ n__ t_____ m______ y__ â_____ b________ ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham. ____ _____ ______ ____ _______ ___ ______ _______ ___ ______ _________ ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham.

Que viatja molt vostè?	‫_م_ ز_ا_ م_ا_ر_ م_‌_ن_د_‬ s_o_â z_â_ m_s_f_r_t m_k_n_d_ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ shomâ ziâd mosâferat mikonid? ‫___ ز___ م_____ م________ s____ z___ m________ m_______ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ shomâ ziâd mosâferat mikonid? ____ ____ ______ _________ _____ ____ _________ ________ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ shomâ ziâd mosâferat mikonid?
Sí, però són sobretot viatges de negocis.	‫_ل_، ا_ب_ه ا_ث_ا س_ر_ا_ ک_ر_ ا_ت_‬ b_l_, a_b_t_ a_s_r_n s_f_r_h_y_ k_r_. ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ bale, albate aksaran safar-hâye kâri. ‫____ ا____ ا____ س_____ ک___ ا____ b____ a_____ a______ s_________ k____ ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ bale, albate aksaran safar-hâye kâri. _____ _____ _____ ______ ____ _____ _____ ______ _______ __________ _____ ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ bale, albate aksaran safar-hâye kâri.
Però ara fem vacances.	‫_م_ ح_ل_ ا_ن_ا ت_ط_ل_ت_ا_ ر_ م_‌_ذ_ا_ی_._ a_m_ h_l_ i_j_ t_-_t_l_t_m_n r_ m_g_z_-_â_i_. ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim. ‫___ ح___ ا____ ت_________ ر_ م___________ a___ h___ i___ t____________ r_ m____________ ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim. ____ ____ _____ __________ __ ____________ ____ ____ ____ _____________ __ _____________ ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim.

Quina calor!	‫_ی_ج_ چ_د_ گ_م ا_ت_‬ i_j_ c_e_h_d_ g_r_ a_t_ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ injâ cheghadr garm ast. ‫_____ چ___ گ__ ا____ i___ c_______ g___ a___ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ injâ cheghadr garm ast. ______ ____ ___ _____ ____ ________ ____ ____ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ injâ cheghadr garm ast.
Sí, avui fa molta calor.	‫_ل_ ا_ر_ز و_ق_ا_ خ_ل_ گ_م ا_ت_‬ b_l_ e_r_o_ v_g_e_a_ g_r_ a_t_ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ bale emrooz vâghe-an garm ast. ‫___ ا____ و_____ خ___ گ__ ا____ b___ e_____ v_______ g___ a___ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ bale emrooz vâghe-an garm ast. ____ _____ ______ ____ ___ _____ ____ ______ ________ ____ ____ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ bale emrooz vâghe-an garm ast.
Anem al balcó.	‫_ر_ی_ ر_ی ب_ل_ن_‬ b_r_v_m r_o_e b_l_o_. ‫برویم روی بالکن.‬ beravim rooye bâlkon. ‫_____ ر__ ب______ b______ r____ b______ ‫برویم روی بالکن.‬ beravim rooye bâlkon. ______ ___ _______ _______ _____ _______ ‫برویم روی بالکن.‬ beravim rooye bâlkon.

Demà hi haurà una festa.	‫_ر_ا ا_ن_ا ی_ م_م_ن_ ب_گ_ا_ م_‌_و_._ f_r_â i_j_ y_k m_h_â_i b_r_o_â_ m_s_a_a_. ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad. ‫____ ا____ ی_ م_____ ب_____ م_______ f____ i___ y__ m______ b_______ m________ ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad. _____ _____ __ ______ ______ ________ _____ ____ ___ _______ ________ _________ ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad.
Que vol venir també?	‫_م_ ه_ م_‌_ی_د_‬ s_o_â h_m m_-_y_d_ ‫شما هم می‌آیید؟‬ shomâ ham mi-âyid? ‫___ ه_ م________ s____ h__ m_______ ‫شما هم می‌آیید؟‬ shomâ ham mi-âyid? ____ __ _________ _____ ___ ________ ‫شما هم می‌آیید؟‬ shomâ ham mi-âyid?
Sí, també hi som convidats.	‫_ل_، م_ ه_ د_و_ ش_ه ا_م_‬ b_l_ m_ h_m d_-_v_t s_o_e_i_. ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ bale mâ ham da-avat shode-im. ‫____ م_ ه_ د___ ش__ ا____ b___ m_ h__ d______ s________ ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ bale mâ ham da-avat shode-im. _____ __ __ ____ ___ _____ ____ __ ___ _______ _________ ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ bale mâ ham da-avat shode-im.

Llibre de frases

Consells per aprendre una nova llengua

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació