Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   grego   >   Índice


31 [trinta e um]

No restaurante 3

 


31 [τριάντα ένα]

Στο εστιατόριο 3

 

 
Eu queria uma entrada.
Θα ήθελα ένα ορεκτικό.
Tha íthela éna orektikó.
Eu queria uma salada.
Θα ήθελα μία σαλάτα.
Tha íthela mía saláta.
Eu queria uma sopa.
Θα ήθελα μία σούπα.
Tha íthela mía soúpa.
 
 
 
 
Eu queria uma sobremesa.
Θα ήθελα ένα επιδόρπιο.
Tha íthela éna epidórpio.
Eu queria um gelado com chantili.
Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί.
Tha íthela éna pagotó me santigí.
Eu queria fruta ou queijo.
Θα ήθελα φρούτα ή τυρί.
Tha íthela froúta í tyrí.
 
 
 
 
Nós queríamos tomar o pequeno-almoço.
Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό.
Tha thélame na pároume proinó.
Queríamos almoçar.
Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό.
Tha thélame na fáme mesimerianó.
Queríamos jantar.
Θα θέλαμε να φάμε βραδινό.
Tha thélame na fáme vradinó.
 
 
 
 
O que é que deseja para o pequeno-almoço?
Τι θα θέλατε για πρωινό;
Ti tha thélate gia proinó?
Pão com doce e mel?
Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι;
Psomákia me marmeláda kai méli?
Uma torrada / tosta com presunto e queijo?
Ψωμί με αλλαντικά και τυρί;
Psomí me allantiká kai tyrí?
 
 
 
 
Um ovo cozido?
Ένα βραστό αυγό;
Éna vrastó avgó?
Um ovo estrelado?
Ένα αυγό μάτι;
Éna avgó máti?
Uma omelete?
Μία ομελέτα;
Mía omeléta?
 
 
 
 
Mais um iogurte, por / se faz favor.
Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ.
Akómi éna giaoúrti parakaló.
Mais sal e pimenta, por / se faz favor.
Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ.
Akómi lígo aláti kai pipéri parakaló.
Mais um copo com água, por / se faz favor.
Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ.
Akómi éna potíri neró parakaló.
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Podemos aprender a comunicar com êxito

Falar pode ser uma ação relativamente fácil. Mas falar bem pode ser, em contrapartida, algo muito mais difícil. O modo como dizemos algo é muito mais importante do que aquilo que realmente dizemos. Foi o que ficou demonstrado em diversos estudos. Inconscientemente, os ouvintes tomam mais atenção a certas caraterísticas da língua de um falante. Assim, podemos fazer com que o nosso discurso cause um bom impacto. Temos que prestar sempre muita atenção ao modo como falamos. O mesmo se aplica à nossa linguagem corporal. Ela deve ser autêntica e corresponder à nossa personalidade. Até mesmo a voz desempenha o seu papel, uma vez que é sempre alvo de avaliação. No caso dos homens, valoriza-se uma voz grossa. Dá-lhes um ar de superioridade e de competência. Em contrapartida, uma variação na voz não produz nenhum efeito. Já a velocidade na fala é particularmente importante. Foram feitas algumas experiências que investigavam o sucesso de uma conversa. Falar com sucesso significa que se é capaz de convencer os outros. Quem quiser convencer alguém não pode falar muito rápido. Porque pode dar a impressão de que não esteja a ser honesto. Por outro lado, uma fala muito lenta também é pouco conveniente. As pessoas que falam muito devagar parecem pouco inteligentes. O melhor será, pois, falar a uma velocidade média. O ideal são 3,5 palavras por segundo. Mesmo assim, as pausas são importantes durante a fala. Elas permitem que a nossa conversa se torne natural e autêntica. Isto faz com que os ouvintes possam confiar em nós. O mais aconselhável é fazer 4 ou 5 pausas por minuto. Procure controlar melhor o seu discurso! E, então que venha a próxima entrevista...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - grego para principiantes