Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


67 [εξήντα επτά]

Κτητικές αντωνυμίες 2

 


৬৭ [সাতষট্টি]

সম্বন্ধবাচক সর্বনাম ২

 

 
τα γυαλιά
চশমা
Caśamā
Ξέχασε τα γυαλιά του.
সে তার চশমা ভুলে গেছে ৷
Sē tāra caśamā bhulē gēchē
Μα πού έχει τα γυαλιά του;
সে তার চশমা কোথায় ফেলে গেছে?
Sē tāra caśamā kōthāẏa phēlē gēchē?
 
 
 
 
το ρολόι
ঘড়ি
Ghaṛi
Το ρολόι του χάλασε.
তার ঘড়ি খারাপ হয়ে গেছে ৷
Tāra ghaṛi khārāpa haẏē gēchē
Το ρολόι κρέμεται στον τοίχο.
ঘড়িটা দেওয়ালে ঝোলানো আছে ৷
Ghaṛiṭā dē´ōẏālē jhōlānō āchē
 
 
 
 
το διαβατήριο
পাসপোর্ট
Pāsapōrṭa
Έχασε το διαβατήριό του.
সে তার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছে ৷
Sē tāra pāsapōrṭa hāriẏē phēlēchē
Μα πού έχει το διαβατήριό του;
তাহলে তার পাসপোর্ট কোথায়?
Tāhalē tāra pāsapōrṭa kōthāẏa?
 
 
 
 
αυτά – δικό τους
তারা – তাদের
Tārā – tādēra
Τα παιδιά δεν μπορούν να βρουν τους γονείς τους.
বাচ্চারা তাদের বাবা – মাকে খুঁজে পাচ্ছে না ৷
Bāccārā tādēra bābā – mākē khum̐jē pācchē nā
Αλλά να, έρχονται οι γονείς τους!
এই তো ওদের বাবা – মা এসে গেছেন ৷
Ē´i tō ōdēra bābā – mā ēsē gēchēna
 
 
 
 
εσείς – δικό σας
আপনি – আপনার
Āpani – āpanāra
Πώς ήταν το ταξίδι σας, κύριε Müller;
আপনার যাত্রা কেমন হল. মি. মিলার?
Āpanāra yātrā kēmana hala. Mi. Milāra?
Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε Müller;
আপনার স্ত্রী কোথায়, মি. মিলার?
Āpanāra strī kōthāẏa, mi. Milāra?
 
 
 
 
εσείς – δικό σας
আপনি – আপনার
Āpani – āpanāra
Πώς ήταν το ταξίδι σας, κυρία Schmidt;
আপনার যাত্রা কেমন হল. মিসেস স্মিথ?
Āpanāra yātrā kēmana hala. Misēsa smitha?
Πού είναι ο άντρας σας, κυρία Schmidt;
আপনার স্বামী কোথায়, মিসেস স্মিথ?
Āpanāra sbāmī kōthāẏa, misēsa smitha?
 
 
 
 
 


Οι γενετικές μεταλλάξεις καθιστούν την ομιλία εφικτή

Από όλα τα ζωντανά πλάσματα στον κόσμο μόνο ο άνθρωπος μπορεί να μιλάει. Αυτό ξεχωρίζει τον άνθρωπο από τα ζώα και τα φυτά. Φυσικά, τα ζώα και τα φυτά επικοινωνούν μεταξύ τους. Δεν έχουν, όμως, καθόλου περίπλοκη γλώσσα με συλλαβές. Αλλά, γιατί μπορεί να μιλάει ο άνθρωπος; Για την ομιλία χρειάζεται κανείς μερικά συγκεκριμένα χαρακτηριστικά. Αυτές οι σωματικές ιδιότητες βρίσκονται μόνο στον άνθρωπο. Όμως, αυτό δε σημαίνει ότι τις έχει αναπτύξει ο ίδιος. Στην ιστορία της εξέλιξης, δε συμβαίνει τίποτα χωρίς αιτία. Κάποτε ο άνθρωπος άρχισε να μιλάει. Πότε συνέβη αυτό δεν είναι ακόμα γνωστό. Αλλά κάτι πρέπει να συνέβη, που έδωσε το λόγο στον άνθρωπο. Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι μια γενετική μετάλλαξη είναι υπεύθυνη για αυτό. Οι ανθρωπολόγοι έχουν συγκρίνει το γενετικό υλικό σε διάφορα ζωντανά πλάσματα. Είναι γνωστό ότι ένα ορισμένο γονίδιο επηρεάζει το λόγο. Οι άνθρωποι, στους οποίους το γονίδιο είναι ελαττωματικό, έχουν προβλήματα στην ομιλία. Δεν μπορούν να εκφραστούν καλά και καταλαβαίνουν τις λέξεις λάθος. Τούτο το γονίδιο ερευνήθηκε στους ανθρώπους, τους πιθήκους και τους ποντικούς. Στους ανθρώπους και στους χιμπατζήδες μοιάζει πολύ. Αναγνωρίζονται μόνο δύο μικρές διαφορές. Αλλά αυτές οι διαφορές είναι διακριτές στον εγκέφαλο. Μαζί με άλλα γονίδια επηρεάζουν ορισμένες δραστηριότητες του εγκεφάλου. Έτσι ο άνθρωπος μπορεί να μιλάει, αλλά ο πίθηκος όχι. Πάντως, το μυστήριο της ανθρώπινης γλώσσας δεν έχει ακόμα λυθεί. Διότι η γονιδιακή μεταβολή από μόνη της δεν αρκεί για να μπορεί κανείς να μιλάει. Οι επιστήμονες έχουν εμφυτεύσει αυτό το ανθρώπινο γονίδιο σε ποντικούς. Δεν τους έδωσε την ικανότητα ομιλίας... Αλλά οι ήχοι που παράγουν, έγιναν πιο δυνατοί!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους