Learn Languages Online!
Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পার্সিয়ান   >   বিষয়সূচীর তালিকা
৪৮ [আটচল্লিশ]

ছুটির কার্যকলাপ
‫48 [چهل و هشت]‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬
 
তট কি পরিষ্কার আছে?
‫ساحل تمیز است؟‬
‫saxhl tmiz ast
ওখানে স্নান করতে পারি?
‫می توان آنجا آب تنی و شنا کرد؟‬
‫mi tuan ehnga ehb tni u shna krd
সেখানে সাঁতার কাটা বিপদজনক নয় তো?
‫شنا کردن در آنجا خطرناک نیست؟‬
‫shna krdn dr ehnga xt'rnak nist
 
এখানে কি ভাড়ায় বড় রোদ – ছাতা পাওয়া যায়?
‫می توان در اینجا یک چتر آفتابی کرایه کرد؟‬
‫mi tuan dr ainga ik tshtr ehftabi kraix' krd
এখানে ডেক চেয়ার ভাড়ায় পাওয়া যায়?
‫می توان اینجا یک صندلی راحتی کرایه کرد؟‬
‫mi tuan ainga ik s'ndli raxhti kraix' krd
এখানে ভাড়ায় নৌকা পাওয়া যায়?
‫می توان اینجا یک قایق کرایه کرد؟‬
‫mi tuan ainga ik qaiq kraix' krd
 
আমি সার্ফ করব ৷
‫دوست دارم موج سواری کنم.‬
‫dust darm mug suari knm
আমি ডাইভ দেব ৷
‫دوست دارم غواصی کنم.‬
‫dust darm ghuas'i knm
আমি ওয়াটার স্কী করব ৷
‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬
‫dust darm aski rui ehb brum
 
সার্ফবোর্ড ভাড়ায় পাওয়া যায়?
‫می توان یک تخته موج سواری کرایه کرد؟‬
‫mi tuan ik txtx' mug suari kraix' krd
ডাইভ করবাব যন্ত্রপাতি ভাড়ায় পাওয়া যায়?
‫می توان وسائل غواصی کرایه کرد؟‬
‫mi tuan usaj'l ghuas'i kraix' krd
ওয়াটার স্কী ভাড়ায় পাওয়া যায়?
‫می توان اسکی های آب کرایه کرد؟‬
‫mi tuan aski x'ai ehb kraix' krd
 
আমি এখন সবে শিখছি ৷
‫من مبتدی هستم.‬
‫mn mbtdi x'stm
আমি মোটামুটি ভাল ৷
‫من تاحدودی به این ورزش آشنایی دارم.‬
‫mn taxhdudi bx' ain urzsh ehshnai darm
আমি এটা খুব ভাল পারি ৷
‫من به این ورزش اشنایی دارم.‬
‫mn bx' ain urzsh ashnai darm
 
স্কী – লিফ্ট কোথায়?
‫بالابر اسکی کجاست؟‬
‫balabr aski kgast
তোমার কাছে স্কী আছে?
‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬
‫tu usail aski x'mrax' dari
তোমার কাছে স্কী বুট আছে?
‫کفش اسکی همراه داری؟‬
‫kfsh aski x'mrax' dari
 


ছবির ভাষা

একটি জার্মান প্রবাদ আছে ঃ একটি ছবি এক হাজার শব্দের চেয়ে বেশী তথ্য দেয়। অর্থ্যাৎ ছবি কথা বলার চেয়ে বেশী বোধগম্য। আবেগের প্রকাশ ছবি দিয়ে বেশী হয়। এজন্য বিজ্ঞাপনে প্রচুর ছবি ব্যবহার করা হয়। কথা বলার থেকে ছবির কাজ ভিন্ন। ছবি সম্পূর্ণভাবে বিভিন্ন বস্তু আমাদের একসাথে দেখায়। যার অর্থ সম্পূর্ন চিত্রের একসাথে একটি নির্দিষ্ট প্রভাব আছে। কথা বলার সময় অনেক শব্দের দরকার হয়। কিন্তু ছবি ও বক্তব্য একসাথে চলে। একটি ছবি বর্ণনা করতে আমাদের ভাষার দরকার । একইভাবে, অনেক বার্তা প্রাথমিকভাবে বোঝা হয় ছবি দেখে। ভাষা ও ছবির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে ভাষাবিদেরা গবেষণা করেছেন। এই প্রশ্নও উঠেছে যে, ছবি কি তাদের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী একটি ভাষা কিনা। যদি কোন সিনেমা বানানো হয় তাহলে আমরা শুধূ ছবিগুলো দেখি। কিন্তু সিনেমার মূলবক্তব্য বাস্তবসম্মত না ও হতে পরে। তবে যদি ছবি ভাষার কাজ করে তাহলে তা অবশ্যই বাস্তবসম্মত হতে হবে। যত কম দেখানো হয় ততই বার্তাটি পরিষ্কার হয়। চিত্রলিপি এই বিষয়ের খুব ভাল উদহারণ। চিত্রলিপি হল খুব সহজ ও বোদগম্য চিহ্ন বিষয়ক ছবি। মৌখিক ভাষার পরিবর্তে তা ব্যবহার করা হয় এবং এটা দৃষ্টি-সংক্রান্ত যোগাযোগ ও । যেমন, সবাই ”ধুমপান নিষেধ” এই চিত্রলিপির সাথে পরিচিত। একটি সিগারেটের মাঝখানে লাইন কেটে দিয়ে এটা দেখানো হয়। বিশ্বায়নের ফলে ছবির গুরুত্ব দিন দিন বাড়ছে। কিন্তু আপনাকে ছবির ভাষা নিয়ে পড়াশুনা করতে হবে। যদিও অনেকে ভাবেন কিন্তু ছবি দেখে সবাই বুঝতে পারে না যে কি বলা হচ্ছে। কারণ আমাদের সংস্কৃতি আমাদের ছবির ভাষায় প্রভাব ফেলে। আমরা কি দেখি তা বিভিন্ন বিষয়ের উপর নির্ভর করে। তাই কিছু মানুষ সিগারেট দেখেনা শুধু কাল লাইনগুলো দেখে।
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 বাংলা - পার্সিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য